sentence1 large_stringlengths 3 297 | sentence2 large_stringlengths 3 315 | similarity_score float32 0 5 | lang large_stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|
Le DJI a chuté de 86,56 points, soit 0,94 %, à 9 109,99, après avoir abandonné plus de 1 % auparavant. | La moyenne industrielle du Dow Jones, DJI, a baissé de 79,43 points, soit 0,86%, à 9 117,12 vendredi. | 2.2 | fr |
La moyenne industrielle du Dow Jones a terminé la journée en baisse de 10,89 à 9 837,94, après avoir progressé de 111,04 mercredi. | La moyenne industrielle du Dow Jones a baissé de 10,89 points, soit 0,11 %, pour atteindre 9 837,94. | 3.4 | fr |
Depuis, Perry a convoqué deux sessions législatives spéciales pour tenter de faire adopter le plan de redécoupage. | Depuis lors, le gouverneur du Texas, Rick Perry, a convoqué deux sessions spéciales pour tenter de faire adopter cette mesure. | 3.5 | fr |
L'agence "considérera comme opportunes les déclarations d'impôts ou les paiements dus" le 15 août s'ils sont soumis avant le 22 août. | L'agence a déclaré qu'elle considérerait comme opportunes toutes les déclarations d'impôts ou paiements dus du vendredi au 22 août si ceux-ci sont complétés avant le 22 août. | 4.25 | fr |
Les démocrates détiennent actuellement un avantage de 17 à 15 % dans la délégation du Congrès de l'État. | La délégation du Congrès du Texas est maintenant composée de 17 à 15 démocrates. | 2.6 | fr |
Chaudhry a été libéré 56 jours plus tard et l'armée fidjienne a installé un gouvernement entièrement autochtone dirigé par Qarase, qui a remporté des élections démocratiques en septembre 2001. | L'armée fidjienne a mis en place un gouvernement entièrement indigène dirigé par M. Qarase, qui a remporté des élections démocratiques en septembre 2001. | 3 | fr |
Un nouveau service de téléchargement légal est lancé à l'intention des utilisateurs de PC. | BuyMusic est le premier service de téléchargement de musique payant sans abonnement pour les utilisateurs de PC. | 2.4 | fr |
L'obligation à 30 ans US30YT=RR a augmenté de 22/32 pour un rendement de 4,31%, contre 4,35% à la clôture de mercredi. | L'obligation à 30 ans US30YT=RR a augmenté de 1-3/32 pour un rendement de 4,30 %, contre 4,35 % mercredi dernier. | 3.8 | fr |
La semaine dernière, ses avocats ont demandé au gouvernement Mark R. Warner d'accorder sa clémence, mais le gouverneur a refusé d'intervenir. | La semaine dernière, ses avocats ont demandé à M. Warner d'accorder sa clémence sous certaines conditions qui auraient conduit à une nouvelle audience de détermination de la peine. | 3 | fr |
Le gouvernement Linda Lingle et des membres de son personnel se sont rendus à la base navale et ont assisté au lancement. | Le gouvernement Linda Lingle et d'autres dignitaires doivent être présents sur la base pour assister au lancement. | 3.5 | fr |
Le mieux que les enquêteurs puissent faire est de pinailler sur le processus et le fond de décisions commerciales isolées ... et de mettre en doute sa compétence en tant que gestionnaire". | L'avocat d'Ebbers, Reid Weingarten, a déclaré qu'en dépit de l'enquête approfondie, "le mieux que les enquêteurs puissent faire est de pinailler sur le processus et la substance de décisions commerciales isolées". | 3.5 | fr |
Le ministère de la Justice a déposé jeudi une plainte contre l'Etat du Mississippi pour ne pas avoir mis fin à ce que les fonctionnaires fédéraux qualifient d'abus "inquiétant" des mineurs et de conditions "déraisonnables" dans deux établissements gérés par l'Etat. | Le ministère de la justice a déposé jeudi une plainte pour violation des droits civils contre l'État du Mississippi, alléguant des abus sur des jeunes délinquants dans deux établissements publics. | 3.75 | fr |
Le défenseur de Chelsea Marcel Desailly est le dernier en date à s'être exprimé. | Marcel Desailly, le capitaine de la France et défenseur de Chelsea, pense que cette dernière affirmation est vraie. | 2.25 | fr |
Elle était la seule femme de son unité et membre de la section locale 995 du syndicat des Teamsters. | Elle était la seule femme employée comme ouvrière d'entrepôt et opérateur d'équipement lourd et la seule femme dans son syndicat local des Teamsters. | 3.25 | fr |
La police spéciale a arrêté Khodorkovsky tôt samedi dans la ville sibérienne de Novossibirsk, où son avion avait fait un arrêt de ravitaillement. | La police a arrêté Khodorkovsky tôt samedi lorsque son jet a fait un arrêt de ravitaillement en carburant dans la ville sibérienne de Novossibirsk. | 4.8 | fr |
Sony Ericsson a également déclaré qu'elle fermerait son centre de R&D GSM/UMTS à Munich, en Allemagne, pour accroître sa rentabilité. | Sony Ericsson a également déclaré qu'elle prévoit de fermer son site de R&D à Munich, en Allemagne, pour les téléphones GSM et UMTS. | 3.8 | fr |
Mais le pays fait des efforts pour éviter qu'elle ne s'étende aux vastes campagnes où vivent la plupart de ses 1,3 milliard d'habitants. | La Chine s'efforce d'empêcher la maladie de se propager dans les campagnes, où vivent la plupart de ses 1,3 milliard d'habitants. | 3.4 | fr |
Les registres du ministère de la santé et de l'environnement du Kansas montrent que 88 avortements ont été pratiqués sur des jeunes filles de 14 ans et moins l'année dernière. | Les statistiques du ministère de la santé et de l'environnement du Kansas montrent que 11 844 avortements ont été pratiqués dans cet État l'année dernière. | 2 | fr |
"La découverte de la présence de la bactérie MAP chez la grande majorité des personnes souffrant de la maladie de Crohn signifie qu'elle est presque certainement à l'origine de l'inflammation intestinale", a-t-il déclaré dans un communiqué. | Les chercheurs affirment que le fait que le virus MAP soit présent chez la grande majorité des Crohns signifie qu'il est presque certainement à l'origine de l'inflammation intestinale. | 4.6 | fr |
L'espérance de vie des garçons nés en 2001 était de 74,4 ans, soit une augmentation de deux ans depuis 1990. | Selon le rapport, l'espérance de vie moyenne a augmenté de près de deux ans depuis 1990. | 3.5 | fr |
Sur l'ensemble de la période de 12 mois, les connexions par modem câble à haut débit ont augmenté de 49 %. | Pour l'ensemble de l'année se terminant le 30 juin 2003, les lignes à grande vitesse ont augmenté de 45 %. | 3.333 | fr |
Nous pensons que le rapport est pleinement conforme à ce que les tribunaux ont décidé ... que les actions du ministère sont pleinement conformes à la loi. | M. Comstock a déclaré que plusieurs tribunaux fédéraux ont statué que les détentions sont pleinement conformes à la loi. | 2.667 | fr |
En effet, M. Weill, qui se décrit lui-même comme un bourreau de travail, a déclaré qu'il prévoyait de rester très impliqué dans la société. | Néanmoins, M. Weill restera une force au sein de la société. | 3.2 | fr |
Gregory Parseghian, un ancien banquier d'affaires, a été nommé directeur général. | Greg Parseghian a été désigné comme nouveau directeur général. | 3.8 | fr |
Le rapport cite le mariage du commandant opérationnel présumé des attentats de Bali, Mukhlas, avec Farida, une "jeune femme très cosmopolite et très instruite". | Le rapport cite le mariage du commandant opérationnel présumé des attentats de Bali, Mukhlas, comme un exemple de la façon dont la MJ utilise le mariage pour se développer. | 3.4 | fr |
Le Conseil du Berceau de la Liberté n'est pas le premier à s'opposer à la position du groupe national. | Le conseil de Philadelphie n'est pas le premier à défier la politique nationale. | 3.4 | fr |
"C'est absurde", a déclaré Barclay Tagg, le formateur de Funny Cide. | Pendant ce temps, le formateur de Funny Cide, Barclay Tagg, a qualifié ces allégations de "ridicules". | 3.6 | fr |
L'année dernière, les responsables cubains ont déclaré qu'aucun des quelque deux douzaines de musiciens cubains nommés n'avait reçu de visa américain à temps pour assister aux Grammys à Los Angeles. | Les responsables cubains ont déclaré que l'année dernière, aucun des quelque deux douzaines de musiciens cubains nommés n'a reçu de visa américain à temps pour assister aux Latin Grammys. | 3.8 | fr |
Les conservateurs américains sont clairement minoritaires au sein de l'Église épiscopale. | La lettre indique l'intérêt du Vatican à soutenir les conservateurs au sein de l'Église épiscopale. | 1.8 | fr |
Le nouveau livre du sénateur de New York, "Living History", est un certain best-seller. | Hillary Clinton, la sénatrice de New York et ancienne première dame, a publié lundi un livre intitulé "Living History". | 3.2 | fr |
"Le Canada est un petit pays, et il a besoin d'entreprises comme celle-ci, d'affaires comme celle-ci." | Un nationaliste passionné, a déclaré M. D'Alessandro : "Le Canada est un petit pays, et nous avons besoin de plus d'entreprises comme celle-ci." | 3 | fr |
Le fonctionnaire de police S.K. Tonapi a déclaré à Reuters qu'au moins 40 personnes avaient été tuées et plus de 100 blessées. | Le porte-parole du ministère de l'intérieur, Vasant Pitke, a déclaré à Reuters qu'au moins 42 personnes avaient été tuées et 112 blessées. | 1.8 | fr |
"Jeremy est un bon gars", a déclaré Barber, ajoutant : "Jeremy vit la vie de rêve de l'athlète new-yorkais. | Il a également déclaré que Shockey "vit la vie de rêve d'un athlète new-yorkais". | 2.75 | fr |
Mais la Mitsubishi Tokyo Financial (JP:8306 : nouvelles, graphique, profil) a baissé de 3 000 yens, soit 0,65 %, à 456 000 yens. | Sumitomo Mitsui Financial (JP:8316 : nouvelles, graphique, profil) a baissé de 2,5 % à 198 000 yens. | 1.6 | fr |
Environ 1 557 gènes du chromosome 6 sont considérés comme fonctionnels. | Les 1 557 gènes restants seraient tous fonctionnels. | 2.75 | fr |
Au deuxième trimestre, Anadarko prévoit maintenant un volume de 46 millions de bep, contre 48 millions de bep. | La production pour le deuxième trimestre a été réduite de 48 millions de barils à 46 millions de barils. | 3.25 | fr |
Les troupes américaines n'ont rencontré aucune résistance pendant les cinq heures de ratissage près de Tikrit, la ville natale de Saddam Hussein et le centre d'une région de partisans du parti Baas. | Tikrit est la ville natale de Saddam Hussein et la région qui l'entoure est connue comme un foyer de partisans du parti Baas et d'anciens hauts responsables militaires irakiens. | 2.25 | fr |
Miodrag Zivkovic, de l'Alliance libérale du Monténégro, a remporté 31 % des voix, tandis que l'indépendant Dragan Hajdukovic en a obtenu 4 %. | Miodrag Zivkovic, le chef de l'Alliance libérale, parti d'opposition indépendantiste, est arrivé en deuxième position avec 31 % des voix. | 3 | fr |
Au cours de l'année précédente, Pearson a enregistré un bénéfice de 26 millions avant impôts. | Il y a un an, l'entreprise a enregistré un bénéfice de 26 millions de livres. | 3.182 | fr |
Jusqu'à jeudi, Oracle a déclaré que 34,75 millions d'actions PeopleSoft avaient été offertes. | Quelque 34,7 millions d'actions ont été offertes, a déclaré Oracle dans un communiqué. | 3.75 | fr |
Yucaipa était propriétaire de Dominick's avant de vendre la chaîne à Safeway en 1998 pour 2,5 milliards de dollars. | Yucaipa a acheté Dominick's en 1995 pour 693 millions de dollars et l'a vendu à Safeway pour 1,8 milliard de dollars en 1998. | 2.6 | fr |
Tombes signalées à Albuquerque, Villafranca à Austin et Ratcliffe à Laredo. | Pete Slover a fait son rapport depuis Laredo et Gromer Jeffers depuis Albuquerque. | 1.25 | fr |
Une augmentation de 25 % porterait les frais de scolarité du premier cycle universitaire à environ 5 247 dollars par an, y compris les frais divers sur le campus. | Cette hausse de 25 % porte les frais de scolarité annuels des étudiants de premier cycle à 4 794 dollars et ceux des étudiants de deuxième et troisième cycles à 5 019 dollars. | 2.5 | fr |
Les autorités ont déclaré que le scientifique s'était mis en quarantaine chez lui après avoir développé les symptômes du SRAS le 10 décembre. | Le scientifique s'est également mis en quarantaine chez lui dès qu'il a développé les symptômes du SRAS, ont déclaré les responsables. | 4.2 | fr |
L'assistance prendra la forme d'une mise à jour logicielle gratuite appelée WebVPN pour les clients actuels qui ont un contrat d'assistance. | La mise à niveau sera disponible en janvier 2004 en téléchargement gratuit pour les clients actuels bénéficiant du support SmarNet. | 2.6 | fr |
Hilsenrath et Klarman ont chacun été inculpés de trois chefs d'accusation de fraude en matière de valeurs mobilières. | Klarman a été accusé de 16 chefs d'accusation de fraude électronique. | 1.4 | fr |
Le nouveau capteur -- baptisé CANARY pour ''analyse cellulaire et notification des risques et rendements d'antigènes'' -- détourne ce processus naturel avec deux changements importants. | L'équipe a nommé le capteur Canary, pour l'analyse cellulaire et la notification des risques et des rendements d'antigènes. | 3.6 | fr |
L'un d'eux, le sergent Ernest Bucklew, 33 ans, basé à Fort Carson, était sur le chemin du retour pour assister aux funérailles de sa mère en Pennsylvanie. | Le sergent Ernest Bucklew, 33 ans, rentrait d'Irak pour enterrer sa mère en Pennsylvanie. | 3 | fr |
Waksal a plaidé coupable de fraude en matière de valeurs mobilières et doit être condamné la semaine prochaine. | Waksal a plaidé coupable à des accusations de délit d'initié l'année dernière, et il devrait être condamné le 10 juin. | 3.5 | fr |
L'appareil diffuse des flux radio Internet et est livré avec une version d'essai de 30 jours du service musical Rhapsody de RealNetworks. | Le produit diffuse également la radio Internet en continu et est fourni avec un essai gratuit de 30 jours pour le service d'abonnement de musique numérique Rhapsody de RealNetworks. | 5 | fr |
Le dollar est tombé à 1,1624 dollar par euro, contre 1,1486 dollar vendredi, et s'est échangé à 1,1594 dollar à 10h15 à Londres. | Le dollar est passé de 1,1486 $ à 1,1564 $ par euro à 7h30 du matin à Londres. | 3 | fr |
Lors de l'audition, M. Morales a exprimé "des regrets et des remords sincères" pour ses actions. | Morales, qui a plaidé coupable en juillet, a exprimé "des regrets et des remords sincères" pour ses crimes. | 3.8 | fr |
Site Finder a été visité 65 millions de fois depuis son introduction, a déclaré M. Galvin. | Jusqu'au dimanche 21 septembre, Site Finder a été visité plus de 65 millions de fois par les internautes. | 3.8 | fr |
Selon Peter Jacobs de SunnComm, "MediaMax fonctionne exactement comme "annoncé" aux sociétés qui l'ont acheté. | "Le MediaMax fonctionne EXACTEMENT comme "annoncé" aux sociétés qui l'ont acheté", a déclaré M. Jacobs dans la déclaration. | 4.222 | fr |
Il a été suivi jusqu'à Atlanta où il a été arrêté mardi soir. | Il a été arrêté à Atlanta, en Géorgie, lundi soir par la police sur la base d'un tuyau. | 2.5 | fr |
L'administration Bush blâme les loyalistes husseiniens et les militants musulmans étrangers qui sont entrés en Irak pour combattre les troupes américaines pour la vague de bombardements et d'attaques de la guérilla. | L'administration Bush attribue la vague de bombardements et d'attaques de la guérilla aux loyalistes de Saddam et aux militants musulmans étrangers qui sont entrés en Irak pour combattre les troupes américaines. | 5 | fr |
Il s'est avéré plus tard qu'il s'était cassé la cuisse droite et les os du poignet et du coude droits. | Les médecins de tournée ont confirmé plus tard qu'il s'était cassé la jambe droite près de la hanche et qu'il avait également subi des fractures du poignet et du coude. | 4 | fr |
Le Sénat a accepté mardi de lever une interdiction vieille de 10 ans sur la recherche et le développement d'armes nucléaires à faible rendement. | Les projets de loi de la Chambre et du Sénat mettraient fin à l'interdiction de la recherche et du développement d'armes nucléaires à faible rendement. | 3.6 | fr |
Quelque 95 millions d'Américains - la moitié des ménages - investissent dans des fonds communs de placement. | Environ la moitié des ménages américains ont de l'argent dans des fonds communs de placement. | 4.2 | fr |
La Chambre a adopté une loi sur les médicaments sur ordonnance au cours des deux dernières sessions, mais le Sénat ne l'a pas fait. | La Chambre a adopté des projets de loi lors des deux derniers congrès, mais pas le Sénat. | 3.4 | fr |
Les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli sont également invitées à se protéger contre les piqûres de moustiques. | Mais pour les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli, elle peut être fatale. | 2.6 | fr |
L'avocat de Mme Lafferty, Thomas Ezzell, a déclaré à un journal du Kentucky : "Je crois comprendre qu'il y a un pourcentage plus faible d'imprégnations réussies avec le gel. | "Je crois comprendre qu'il y a un pourcentage plus faible de fécondations réussies avec des produits congelés", a déclaré M. Ezzell. | 3.6 | fr |
Klarman a été arrêté par des agents du FBI dans les Hamptons, une enclave de villégiature exclusive à l'est de New York. | Klarman a été arrêté par des agents du FBI lundi matin à son domicile à New York. | 4 | fr |
L'évêque a dit à la police qu'il pensait avoir frappé un chien ou un chat ou que quelqu'un avait jeté une pierre sur son véhicule. | L'évêque O'Brien, 67 ans, avait déclaré à la police qu'il pensait avoir frappé un chien ou un chat. | 3.5 | fr |
Une affiche promotionnelle, avec un compte à rebours, rappelle aux lecteurs la sortie prochaine de "Harry Potter et l'Ordre du Phénix". | Les caisses sont pleines de copies cartonnées de "Harry Potter et l'Ordre du Phénix". | 1.5 | fr |
"D'autres tests sont encore en cours, mais à ce stade, compte tenu de la détection précoce, les perspectives dans de tels cas seraient positives", a déclaré le spécialiste hier. | "Mais à ce stade, étant donné la détection précoce, les perspectives dans de tels cas seraient positives", a-t-il déclaré. | 3.5 | fr |
Dans les échanges du matin, la moyenne industrielle du Dow Jones a augmenté de 40,12, ou 0,5 %, à 8 571,69, après avoir chuté de 51 points lundi. | À New York, la moyenne industrielle du Dow Jones, soit 30 actions de premier ordre, a augmenté de 3,29 points ou 0,04 % pour atteindre 8 585,97. | 1.75 | fr |
La part des médias riches a doublé, passant de 3 % au deuxième trimestre 2002 à 6 % au deuxième trimestre 2003. | Les formats publicitaires interactifs Rich Media ont doublé leur part, passant de 3 % au deuxième trimestre 2002 à 6 % au deuxième trimestre 2003. | 3.75 | fr |
Il faudra du temps pour chasser les derniers vestiges du régime déchu de Saddam Hussein en Irak, a déclaré mardi le ministre de la défense Donald H. Rumsfeld. | Le secrétaire à la défense Donald H. Rumsfeld a déclaré mardi qu'il faudra du temps pour localiser les restes irréductibles du régime déchu de Saddam Hussein en Irak. | 4.8 | fr |
Sayliyah était la base de commandement pour la guerre en Irak, mais le Commandement central a envoyé des centaines de personnes qui ont mené la guerre chez eux à Tampa, en Floride. | Comme Sayliyah était la base de commandement de la guerre en Irak, mais des centaines de ceux qui ont mené la guerre sont retournés aux États-Unis. | 3.4 | fr |
Le SCO indique que les conditions tarifaires d'une licence ne seront pas annoncées avant plusieurs semaines. | Les détails sur la tarification seront annoncés dans quelques semaines, a déclaré M. McBride. | 2.6 | fr |
Des sources au sein de l'industrie des courses ont déclaré au Daily Bulletin que Fontana aura une deuxième course NASCAR le week-end de la fête du travail à partir de la saison prochaine. | Des sources dans l'industrie des courses ont déclaré que Fontana aura une deuxième course NASCAR le week-end de la fête du travail à partir de la saison prochaine. | 4.4 | fr |
La moyenne industrielle du Dow Jones, DJI, a augmenté de 56,79 points, soit 0,67 %, à 8 588,36, son plus haut niveau depuis le 17 janvier. | Le Dow Jones Industrial Average ($DJ : news, chart, profile) a augmenté de 56 points, soit 0,7 pour cent, pour atteindre 8 588. | 3.6 | fr |
Dennehy, qui a été transféré à Baylor l'année dernière après avoir été renvoyé de l'Université du Nouveau Mexique Lobos pour des crises de colère, avait commencé à lire la Bible quotidiennement. | Dennehy, qui a été transféré à Baylor l'année dernière après avoir été renvoyé de l'Université du Nouveau-Mexique Lobos pour ses crises de colère, est redevenu chrétien en juin 2002. | 3.6 | fr |
Bashir a eu le sentiment d'être jugé par l'opinion et non par les faits, a déclaré Mahendradatta à Reuters. | M. Bashir a également eu le sentiment d'être jugé par l'opinion plutôt que par les faits, a-t-il ajouté. | 4 | fr |
Schofield a fait admettre à Toepfer, lors du contre-interrogatoire, qu'elle avait ignoré de nombreuses suggestions et projets de O'Donnell. | Mais lors du contre-interrogatoire de l'avocate de O'Donnell, Lorna Schofield, Toepfer a reconnu qu'elle avait ignoré de nombreuses suggestions et projets de O'Donnell. | 4.5 | fr |
Dans cette affaire, le tribunal a estimé que Cincinnati avait violé le premier amendement en n'interdisant que les pamphlets publicitaires dans l'intérêt de l'esthétique. | Dans cette affaire, le tribunal a estimé que la ville de Cincinnati avait violé le premier amendement en n'interdisant, dans un souci d'esthétique, que les pamphlets publicitaires. | 5 | fr |
Les cutters de boîtes ont été utilisés comme arme par les pirates de l'air du 11 septembre 2001 et ont depuis été interdits comme articles de cabine. | Les cutters sont les armes utilisées par les 19 pirates de l'air lors des attentats du 11 septembre 2001. | 3.4 | fr |
Le 22 juillet, M. Moore a annoncé qu'il ferait directement appel devant la Cour suprême des États-Unis. | Moore, de l'Alabama, a déclaré qu'il ferait appel devant la plus haute cour du pays. | 3.75 | fr |
Southwest a déclaré que son trafic avait augmenté de 4,6 % au cours du trimestre, et qu'il avait terminé le trimestre avec 2,2 milliards de dollars en espèces. | Southwest a déclaré que son trafic avait augmenté de 4,6 % au cours du trimestre grâce à une augmentation de capacité de 4,2 %. | 3.176 | fr |
Quatre versions des systèmes d'exploitation Windows sont visées : Windows NT, Windows 2000, Windows XP et Windows Server 2003. | Le nouveau ver affecte ces systèmes Windows : 2000, XP, NT 4.0 et Server 2003. | 3.6 | fr |
Les actions de McDonald's Corp. et de Wendy's International Inc. ont poursuivi leur modeste progression à la Bourse de New York lundi. | Les actions de McDonald's et de Wendy's ont poursuivi leur récente reprise lundi, augmentant de plus de 1 % à la Bourse de New York dans les échanges de l'après-midi. | 3.2 | fr |
Il a ludiquement critiqué le "petit plan d'allègement fiscal" du Sénat. | Nous n'avons pas besoin d'un petit plan d'allégement fiscal. | 3.5 | fr |
Vous cherchez à acheter le dernier Harry Potter ? | Le dernier tour de magie d'Harry Potter ? | 1.9 | fr |
MediaQ compte parmi ses clients les grands fabricants de portables Mitsubishi, Siemens, Palm, Sharp, Philips, Dell et Sony. | Nvidia profitera des clients de MediaQ, qui comprennent des lecteurs tels que Siemens AG, Sharp, Philips, Dell, Mitsubishi et Sony Corp. | 3 | fr |
Aventis, basée à Strasbourg, en France, est l'une des rares entreprises qui fabriquent encore le vaccin contre la grippe. | Aventis, basée à Strasbourg, en France, est l'un des principaux producteurs du vaccin et l'une des rares entreprises qui le fabriquent encore. | 3.6 | fr |
Michael Bloomberg, maire de New York : "Je vais essayer de marcher avec plusieurs groupes différents. | "Je vais essayer de marcher avec un certain nombre de groupes différents", a déclaré Bloomberg. | 3.75 | fr |
L'attaque semble similaire à d'autres qui ont eu lieu près de complexes étrangers à Riyad le 12 mai. | L'attentat semble similaire aux attentats perpétrés le 12 mai dernier à Riyad, près de complexes étrangers, pour lesquels les responsables ont également accusé Al-Qaida. | 3.6 | fr |
"Nous avons consacré beaucoup d'efforts et d'énergie à améliorer notre processus de patching, probablement plus tard que nous aurions dû le faire et maintenant nous gagnons juste une vitesse incroyable. | "Nous avons consacré beaucoup d'efforts et d'énergie à améliorer nos progrès en matière de correctifs, probablement plus tard que nous aurions dû le faire. | 3.75 | fr |
Le garçon a également aspergé la pièce de retardateur d'extincteurs, ce qui l'a rendue difficile à voir, a déclaré le chef. | Le garçon a tiré une fois dans un mur et a aspergé la pièce d'extincteurs, la rendant difficile à voir, a dit le chef. | 3.333 | fr |
"Mais le THS ne doit pas être utilisé pour prévenir les maladies cardiaques ou toute autre condition chronique." | "Le message est clair : il ne faut pas l'utiliser pour prévenir les maladies cardiovasculaires", a déclaré M. Manson. | 2.6 | fr |
La viande, la volaille, le beurre, le fromage et les noix ont été saisis il y a un an dans un entrepôt frigorifique de LaGrou à Chicago. | La viande, la volaille, le beurre, le fromage et les noix étaient stockés par plus de 100 grossistes à Chicago. | 1.8 | fr |
Le BlueCore3-Multimedia comprend un CODEC audio stéréo 16 bits avec double ADC et DAC pour l'audio stéréo. | BlueCore3-Multimedia contient un co-processeur DSP à plate-forme ouverte et comprend également un codec audio stéréo 16 bits avec double ADC et DAC pour l'audio stéréo. | 3.6 | fr |
Maintenant, avec les trois dernières navettes de l'agence immobilisées à la suite de la catastrophe de Columbia, cette attente pourrait être encore plus longue. | Les trois autres navettes ayant été immobilisées à la suite de l'accident de Columbia, les bleus devront attendre encore plus longtemps. | 4.4 | fr |
Bremer, 61 ans, est un ancien assistant des anciens secrétaires d'État William P. Rogers et Henry Kissinger et a été ambassadeur itinérant pour la lutte antiterroriste de 1986 à 1989. | Bremer, 61 ans, est un ancien assistant des anciens secrétaires d'État William P. Rogers et Henry Kissinger. | 3 | fr |
Ces conversations n'avaient pas encore eu lieu mardi soir, selon un porte-parole d'Oracle. | Ces discussions n'ont pas eu lieu, selon une porte-parole d'Oracle. | 4 | fr |
Taïwan a tenté pendant sept ans d'obtenir le statut d'observateur auprès de l'OMS, affiliée aux Nations unies, mais sa demande a de nouveau été rejetée le 19 mars lors de la conférence annuelle de l'organisation à Genève. | Elle a demandé le statut d'observateur pendant sept ans, mais a été à nouveau rejetée le 19 mai lors de la conférence annuelle de l'OMS à Genève. | 3.25 | fr |
Un homme du comté de Washington pourrait avoir le premier cas humain de virus du Nil occidental, a déclaré vendredi le ministère de la santé. | Le premier et unique cas humain de West Nile dans le pays cette année a été confirmé par les autorités sanitaires le 8 septembre. | 3 | fr |
Le professeur Christine Ewan, directrice générale du Centre national du cancer du sein, a déclaré qu'il était trop tôt pour quantifier le risque pour les femmes. | Le professeur Christine Ewan, directrice du Centre national du cancer du sein, a déclaré qu'il n'y avait pas lieu de paniquer. | 2.6 | fr |
Brendsel et le directeur financier Vaughn Clarke ont démissionné le 9 juin. | Le directeur général de la société a pris sa retraite et le directeur financier a démissionné. | 2.6 | fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.