sentence1 large_stringlengths 3 297 | sentence2 large_stringlengths 3 315 | similarity_score float32 0 5 | lang large_stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|
En ce qui concerne les soins de santé, le NPD affirme qu'il n'y aura pas de privatisation et pas de primes pour les soins de santé. | Les néo-démocrates ont également renouvelé leur engagement à ne pas privatiser les soins de santé et à ne pas payer de primes. | 4.6 | fr |
Les nouvelles sociétés commenceront à se négocier sur le Nasdaq aujourd'hui sous les symboles PLMO et PSRC. | Toujours dans le cadre de l'accord, les actions de PalmSource commenceront à être négociées sur le marché boursier du NASDAQ mercredi sous le symbole ticker : PSRC. | 2.75 | fr |
Enfants, adultes, libraires et postiers se préparent tous pour "Harry Potter et l'Ordre du Phénix". | Les caisses sont pleines de copies cartonnées de "Harry Potter et l'Ordre du Phénix". | 2.2 | fr |
Le gouvernement n'a pas identifié les taikonautes - un terme inventé à partir de "taikong", le mot chinois pour l'espace - qui voyageraient lors de la deuxième mission. | Le gouvernement n'a pas identifié les taikonautes - un terme inventé à partir de taikong, le mot chinois pour l'espace. | 3.333 | fr |
Je pense que nous avons bien argumenté et fait ce qu'il fallait". | M. Blair a poursuivi : "Je pense que nous avons fait ce qu'il fallait en ce qui concerne l'Irak. | 2.769 | fr |
Kollar-Kotelly a prévu une autre audition pour la mise en conformité avec le règlement antitrust en janvier. | Le juge a prévu une autre audience de surveillance pour la fin janvier. | 2.8 | fr |
"Demain, au Mission Inn, j'ai l'occasion de féliciter le gouverneur élu du grand État de Californie. | "J'ai l'occasion de féliciter le gouverneur élu du grand État de Californie, et je l'attends avec impatience." | 4 | fr |
"Je m'attends à ce que le Japon continue d'intervenir, mais le volume risque de chuter fortement", a déclaré Junya Tanase, stratège de change chez JP Morgan Chase. | Junya Tanase, stratégiste forex chez JP Morgan Chase, a déclaré : "Je m'attends à ce que le Japon continue d'intervenir, mais le volume risque de chuter fortement". | 4.733 | fr |
Le Sunshine Group LTD a représenté les promoteurs, The Related Companies et Apollo Real Estate Advisors LP, dans le cadre de l'opération. | Les promoteurs, The Related Cos. et Apollo Real Estate Advisors, espèrent que les ventes dépasseront le milliard de dollars. | 1.6 | fr |
"C'est environ un tiers de ce que je dois dans le monde", a-t-il déclaré aux journalistes. | Ça ne me vient pas, mais ce n'est qu'un tiers de ce que je dois dans le monde. | 3.75 | fr |
L'indice composite du Nasdaq, classé par technologie, a gagné 2,90 points, soit 0,18 %, pour atteindre 1 606,87. | À 12h10 HAE, l'indice composite S&P/TSX de référence du Canada a augmenté de 6,87 points ou 0,1 pour cent pour atteindre 6 979,29. | 0.5 | fr |
Le rendement de référence des bons du Trésor à 10 ans <US10YT=RR> est passé sous la barre des 4,20 % mardi. | Les prix des titres du Trésor ont également augmenté, le rendement du billet de référence à 10 ans étant tombé à 4,19 %. | 3.25 | fr |
Tout comme Edie Falco, la co-star de "Frankie and Johnny", saluée par la critique. | Edie Falco n'a pas été nominé pour "Frankie et Johnny". | 2.4 | fr |
"Saddam est parti, mais nous voulons que l'occupation (américaine) prenne fin", a déclaré Abou Qasim, résident de Hit. | "Saddam est parti, mais nous voulons que l'occupation (américaine) prenne fin." | 3.2 | fr |
Joe Kernan, qui était lieutenant-gouverneur depuis sept ans, a prêté serment en tant que gouverneur après la mort de M. O'Bannon samedi. | Kernan, qui était le lieutenant-gouverneur, ami et partenaire politique de O'Bannon, a prêté serment six heures après la mort de O'Bannon samedi. | 3.75 | fr |
Advanced Micro Devices a déclaré que Fujitsu Siemens Computers propose une station de travail haut de gamme basée sur la série Opteron 200 d'AMD. | Fujitsu Siemens Computers a tenu mardi sa promesse de proposer une station de travail basée sur le processeur Opteron d'Advanced Micro Devices. | 3.25 | fr |
Kodak prévoit des bénéfices de 5 à 25 cents par action pour le trimestre. | Les analystes interrogés par Thomson First Call s'attendaient à ce que Kodak gagne 68 cents par action pour le trimestre. | 2.4 | fr |
Les actions de Corixa ont chuté de 12 cents à 6,88 dollars sur le marché boursier du Nasdaq. | Le titre de Corixa a à peine bronché aux nouvelles, chutant de 12 cents pour clôturer à 6,88 $. | 4.5 | fr |
Il faisait référence à John S. Reed, l'ancien directeur général de Citicorp qui est devenu président et directeur général par intérim de la bourse dimanche dernier. | La semaine prochaine, John S. Reed, l'ancien directeur général de Citicorp, qui est devenu dimanche le président et le directeur général par intérim de la bourse, prendra ses fonctions. | 4 | fr |
Il a refusé de révéler quel pourcentage de vols transportait des sky marshals, ou s'ils allaient être augmentés. | Il a refusé de dire quel était le pourcentage de vols intérieurs ayant des agents de sécurité à bord. | 3.8 | fr |
L'indice composite du Nasdaq a augmenté de 19,67, soit 1,3 %, pour atteindre 1523,71, son plus haut niveau depuis le 18 juin. | Le S&P 500 a augmenté de 16% depuis son plus bas niveau de mars et a clôturé hier à son plus haut niveau depuis le 2 décembre. | 0.8 | fr |
Ils ont déclaré avoir conclu que le film ne présentait pas "une représentation équilibrée" des Reagan. | CBS a déclaré que l'émission "ne présente pas une image équilibrée des Reagan pour CBS et son public". | 3 | fr |
Les autorités sanitaires de l'État ont déclaré aujourd'hui qu'une jeune femme du nord-est du Kansas est probablement la première femme de l'État à avoir contracté la variole du singe chez des humains ou des animaux. | Les autorités sanitaires ont confirmé aujourd'hui qu'une femme du nord-est du Kansas a le premier cas de variole du singe de l'État et le premier cas à l'ouest du fleuve Mississippi. | 3.5 | fr |
Les actions Navistar ont baissé de 44 cents, soit 1,1 %, à 41,19 dollars à la Bourse de New York, après avoir chuté à 39,93 dollars. | Les actions Navistar ont augmenté d'un penny à 41,64 dollars en fin d'après-midi à la Bourse de New York après avoir chuté plus tôt à 39,93 dollars. | 2 | fr |
Seul le rendement de 0,3 % d'Intel Corp. était inférieur. | Seule la société Intel Corp. a un rendement de dividende inférieur. | 2.8 | fr |
Les dirigeants de MGM, NBC et Liberty n'étaient pas immédiatement disponibles pour commenter. | Un porte-parole de Microsoft n'était pas immédiatement disponible pour commenter. | 2 | fr |
La nouvelle analyse a révélé que 32 des 16 608 participantes ont développé un cancer des ovaires pendant environ 5 ans de suivi. | La nouvelle analyse a révélé que 32 des 16 608 participantes ont développé un cancer des ovaires au cours d'un suivi d'environ 5 ans et demi, dont 20 femmes prenant des hormones. | 3 | fr |
Le vétéran de la scène et du cinéma Hume Cronyn est mort d'un cancer dimanche. | L'acteur Hume Cronyn, 91 ans, est décédé dimanche chez lui dans le Connecticut. | 3.5 | fr |
Deirdre Hisler, directrice du Government Canyon, a déclaré que l'État avait depuis longtemps les yeux rivés sur ce bien et qu'il était impatient de conclure le marché pour l'obtenir. | Deirdre Hisler, directrice du Government Canyon, a déclaré que l'État convoitait depuis longtemps ce bien et qu'il était impatient de conclure le marché. | 5 | fr |
Des témoins de Reuters ont déclaré que de nombreuses maisons avaient été rasées et que les places de la ville étaient remplies d'enfants en pleurs et de sans-abri, blottis dans des couvertures pour les protéger du froid. | Des témoins de Reuters ont déclaré que les places publiques étaient pleines d'enfants en pleurs et de personnes laissées sans abri, blotties dans des couvertures pour les protéger du froid. | 3.25 | fr |
Les trois chaînes d'épicerie comptaient sur les directeurs de magasin et les travailleurs de remplacement pour maintenir leurs magasins ouverts. | Les chaînes de supermarchés ont fait appel à des directeurs et à des travailleurs de remplacement pour garder leurs magasins ouverts, souvent à des heures réduites. | 3.4 | fr |
Le remplaçant du responsable de la sécurité n'a pas pu le remplacer parce qu'il était en service militaire actif, a déclaré M. Strutt. | Le remplaçant du responsable de la sécurité était en service actif, et l'association des loteries n'avait pas de remplaçant dans le New Jersey, a déclaré M. Strutt. | 3.4 | fr |
Les chercheurs ont trouvé les fossiles dans une région semi-désertique du Venezuela, à environ 250 miles à l'ouest de Caracas. | Le squelette de Phoberomys a été déterré à 250 miles à l'ouest de Caracas, au Venezuela. | 3.75 | fr |
M. McDonnell dirige l'enquête de Grant Thornton International sur l'entreprise italienne. | M. McDonnell veut établir si l'entreprise italienne a suivi les procédures d'audit de Grant Thornton. | 2.75 | fr |
La plus grande association du secteur demande à ses membres de ne pas appeler les plus de 50 millions de numéros de téléphone fixe et mobile figurant sur la liste. | En attendant, la Direct Marketing Association a déclaré que ses membres ne devraient pas appeler les quelque 51 millions de numéros de la liste. | 3.2 | fr |
Les travailleurs accusent General Dynamics de "discrimination à rebours de l'âge" en raison d'une modification des prestations de retraite en 1997. | General Dynamics a été poursuivie en justice lorsqu'elle a modifié ses prestations de retraite en 1997. | 2.6 | fr |
L'indice composite du Nasdaq, classé par technologie, a baissé de 5,16 points, soit 0,32 %, à 1 590,75, rompant ainsi une série de gains sur six jours. | L'indice composite du Nasdaq, lourd en technologie, a baissé de 0,11 %, soit 1,78 point, à 1 594,13. | 1.6 | fr |
La mission du Space Infrared Telescope Facility est de rechercher les débuts de l'univers. | La NASA doit lancer le Space Infrared Telescope Facility lundi matin. | 2.5 | fr |
La revue médicale respectée Lancet a appelé à une interdiction complète du tabac au Royaume-Uni. | Une importante revue médicale britannique a appelé vendredi à une interdiction complète du tabac, suscitant l'indignation des groupes de fumeurs. | 3.4 | fr |
Le conducteur du camion s'est échappé et est maintenant recherché par la police, a déclaré Supoyo. | Mais la police affirme que le conducteur du camion n'a pas été retrouvé et qu'il est recherché pour être interrogé. | 4 | fr |
"De tant de manières différentes, l'art des musiciens noirs a véhiculé l'expérience des Noirs américains tout au long de notre histoire", a déclaré M. Bush. | Entouré de chanteurs de Harlem, M. Bush a déclaré : "Le talent artistique des musiciens noirs a transmis l'expérience des Noirs américains tout au long de notre histoire. | 4.25 | fr |
Geraldine Andrews, la belle-fille du pasteur, a déclaré que M. Robinson avait récemment fait sortir sa fille d'un centre de santé mentale. | Geraldine Andrews, la belle-fille de Reynolds et une amie de la famille de Wilson, a déclaré que Robinson avait récemment sorti Wilson d'un centre de santé mentale. | 4 | fr |
Avant la matinée de jeudi, Baker a convoqué une réunion au clubhouse, craignant que la controverse n'ait distrait les Cubs. | Baker a convoqué une réunion d'avant-match, estimant que l'épisode de la chauve-souris bouchée avait distrait l'équipe. | 3.4 | fr |
Elle a été emmenée en ambulance à l'hôpital Charing Cross à Hammersmith. | Elle a été emmenée à l'hôpital Charing Cross, où elle est restée gravement malade la nuit dernière. | 2.8 | fr |
Peu après la cloche d'ouverture, l'indice Dow Jones des valeurs industrielles a augmenté de 11,13 à 9 228,48, tandis que l'indice S&P 500 a gagné 1,74 à 982,33. | Après un début difficile, l'indice Dow Jones des valeurs industrielles a terminé la journée en hausse de 26,26 à 9 217,35, tandis que l'indice S&P 500 a augmenté de 3 à 980,59. | 1.6 | fr |
En outre, les fonds de soins primaires (PCT) ont été classés par étoiles pour la première fois cette année. | Les Primary Care Trusts et les Mental Health Trusts ont également été officiellement évalués pour la première fois cette année. | 3.8 | fr |
"Nous consacrons toutes les ressources disponibles à l'enquête", a déclaré l'assistant du procureur américain Todd Greenberg, procureur chargé de la lutte contre le terrorisme à Seattle. | "Nous sommes conscients de la situation", a déclaré l'assistant du procureur américain Todd Greenberg, procureur chargé de la lutte antiterroriste à Seattle. | 2.667 | fr |
L'indice composite du Nasdaq, classé par technologie, a perdu 15 points, soit 0,98 %, pour atteindre 1 492 points. | L'indice plus large Standard & Poor's 500 <.SPX> a baissé de 9 points, soit 0,98%, pour atteindre 921. | 1.2 | fr |
Le cabinet de recherche avait prévu une augmentation de 4,9 %. | La firme avait prédit au début de l'année une augmentation de 4,9 %. | 4.8 | fr |
PeopleSoft va engager 863 millions de dollars en espèces et émettre 52,6 millions de nouvelles actions, ont déclaré les entreprises. | Le nouvel accord serait évalué à 1,75 milliard de dollars, dont 863 millions de dollars en espèces et 52,6 millions d'actions PeopleSoft. | 3 | fr |
Ainsi, dans son discours sur l'état de l'Union en janvier, Bush a déclaré que le gouvernement britannique "a appris que Saddam Hussein a récemment cherché des quantités importantes d'uranium en Afrique". | Dans son message du 28 janvier sur l'état de l'Union, Bush a déclaré : "Le gouvernement britannique a appris que Saddam Hussein a récemment cherché des quantités importantes d'uranium en Afrique". | 4 | fr |
Les 24 autres membres sont répartis entre les représentants du secteur des valeurs mobilières et les membres des conseils d'administration dits "publics". | Sur les 24 directeurs qui ne sont pas des cadres de la bourse, la moitié sont des représentants du secteur des valeurs mobilières et l'autre moitié sont des membres publics désignés. | 4 | fr |
Le diocèse épiscopal de Floride centrale est devenu l'un des premiers de la nation samedi à rejeter officiellement les politiques de la dénomination nationale sur l'homosexualité. | Le diocèse épiscopal de Floride centrale a voté samedi pour rejeter la décision de la convention nationale de la dénomination de confirmer un homosexuel comme évêque. | 2.75 | fr |
McGill a également détaillé le trou qui avait été découpé dans le tronc du Caprice. | McGill a également dit qu'un gant sombre avait été fourré dans un trou qui avait été découpé dans le tronc du Caprice. | 2.25 | fr |
En comparaison, l'année précédente, les bénéfices s'élevaient à 102 millions de dollars, soit 13 cents par action. | Cela représente plus du double des 102 millions de dollars, soit 13 cents par action, du trimestre précédent. | 3.2 | fr |
"L'économie, néanmoins, n'a pas encore affiché une croissance durable. | Mais l'économie n'a pas montré de signes de croissance durable. | 4.75 | fr |
La commission a estimé que la Californie a perdu 937 millions de dollars au profit des abris fiscaux pour les entreprises en 2001. | La perte de recettes fiscales de la Californie est principalement due aux abris fiscaux internationaux pour les entreprises. | 2.8 | fr |
Sur d'autres marchés, les bons du Trésor américain ont commencé lundi à s'affaiblir, les actions ayant augmenté plus tôt que prévu. | Sur d'autres marchés, les bons du Trésor américain ont augmenté en raison de la baisse des actions, ce qui a renforcé l'attrait de la dette refuge. | 1.4 | fr |
L'indice composite du Nasdaq, classé par technologie, a baissé de 25,36 points, soit 1,53 %, à 1 628,26. | L'indice Standard & Poor's 500, SPX, a perdu 11,91 points, soit 1,19 %, à 986,60. | 0.75 | fr |
Le Pentagone avait espéré garder le contrôle de l'effort d'après-guerre, la décision est donc une victoire pour le secrétaire d'État Colin L. Powell. | Le Pentagone avait espéré garder le contrôle de l'effort d'après-guerre, aussi cette décision fut-elle considérée par certains initiés comme une victoire pour Powell et le Département d'Etat. | 3.667 | fr |
Le professeur Sally Baldwin, 63 ans, de York, est tombée dans une cavité qui s'est ouverte lorsque la structure s'est effondrée à la gare de Tiburtina, ont déclaré les responsables des chemins de fer italiens. | Sally Baldwin, originaire de York, a été tuée sur le coup lorsqu'une passerelle s'est effondrée et qu'elle est tombée dans les machines de la gare de Tiburtina. | 3.4 | fr |
Il demande à l'agence de prévoir un organisme indépendant de sécurité et d'ingénierie. | L'agence doit encore formuler une stratégie complète pour la création d'une autorité technique indépendante en matière d'ingénierie. | 3.4 | fr |
Les problèmes comptables de WorldCom ont été mis en lumière au début de l'année dernière, et la société a déposé son bilan en juillet 2002, en invoquant des irrégularités comptables massives. | Les problèmes financiers de WorldCom ont été révélés l'année dernière et la société a ensuite déposé son bilan en juillet 2002. | 3.857 | fr |
L'étude a également révélé que les annonceurs de biens de consommation continuaient à dépenser le plus d'argent en ligne, représentant 35 % de toute la publicité sur le Web. | Au deuxième trimestre, ce sont les annonceurs grand public qui ont continué à dépenser le plus en ligne, augmentant légèrement leur part. | 3 | fr |
Kiernan a témoigné que Seifert avait reçu une blessure par balle dans le dos. | Seifert, a-t-il témoigné, a été blessé par balle dans le dos. | 3.5 | fr |
Son prix est de 5 995 dollars pour un nombre illimité d'utilisateurs utilisant le processeur unique, ou de 195 dollars par utilisateur avec un minimum de cinq utilisateurs. | Son prix est de 5 995 dollars ou 195 dollars sur un plan de licence par utilisateur avec un minimum de cinq utilisateurs. | 3.25 | fr |
La tempête tropicale se dirige vers la côte du Honduras | Avertissements de tempête tropicale pour la côte sud-est | 1.4 | fr |
Un kamikaze tue 12 personnes dans une église au Nigeria | Un kamikaze tue 21 personnes dans le nord-ouest du Pakistan | 0.75 | fr |
Les Etats-Unis sont prêts à aider un militant chinois aveugle | Les Etats-Unis prêts à aider un militant chinois : officiel | 3.4 | fr |
Les Gazaouis tirent 2 roquettes sur Israël ; aucun blessé | 2 roquettes sur Gaza ont frappé Israël ; aucun blessé | 4.8 | fr |
Berri se dit prêt à aider au lancement du gouvernement d'union nationale | La perception de l'Espagne a considérablement changé avec ce gouvernement | 0.4 | fr |
13 morts dans les attentats à la bombe en Irak | 16 morts dans les attaques du nord de l'Irak | 1.8 | fr |
L'ouragan Isaac se déplace vers l'intérieur des terres après avoir touché terre | L'ouragan Isaac frappe les côtes américaines près de la Nouvelle-Orléans | 2.4 | fr |
Le Nigeria pleure plus de 193 personnes tuées dans un accident d'avion | Le Nigeria ouvre une enquête sur un accident d'avion mortel | 1.6 | fr |
La CPI emprisonne un seigneur de guerre congolais pour 14 ans à cause d'enfants soldats | Un seigneur de guerre congolais condamné à 14 ans dans une affaire historique - vidéo | 3.2 | fr |
7 soldats tués, 56 blessés dans une attaque du PKK dans l'est de la Turquie | 3 tués, 14 blessés dans les attaques en Irak | 0.4 | fr |
L'aéroport de Schiphol partiellement évacué après une alerte à la bombe | L'aéroport de Schiphol évacué suite à une alerte à la bombe | 4 | fr |
Le MIER relève les prévisions de croissance pour 2012 à 4,2 pc | La CMIE réduit ses prévisions de croissance pour 2012-2013 à 6,3 | 0.8 | fr |
Des militants : Les troupes syriennes prennent d'assaut la banlieue de Damas | Un militant affirme qu'un citoyen syrien cameraman a été tué à Homs | 1.4 | fr |
Téhéran : Les sanctions de l'UE ne forceront pas l'Iran à entamer des négociations sur le nucléaire | De faibles attentes pour les négociations nucléaires avec l'Iran | 1.8 | fr |
Noyades au Portugal : Une fille et un grand-père britanniques sont nommés | Une jeune fille britannique et son grand-père se noient au Portugal | 2.2 | fr |
L'Iran, des puissances prêtes pour des pourparlers nucléaires de haut niveau | Les Etats-Unis et l'Iran se préparent aux négociations nucléaires d'Istanbul | 3.2 | fr |
Les forces syriennes tuent des adolescents lors de manifestations à Alep | Les forces syriennes tuent 3 manifestants à Damas - des militants | 1.2 | fr |
Jaguar va créer 1 100 emplois au Royaume-Uni | Royal Mail va créer 1 000 emplois | 1.25 | fr |
L'Irak fouille l'avion de l'Iran à destination de la Syrie : les responsables | L'Irak fouille un avion iranien à destination de la Syrie | 4.2 | fr |
La lutte contre la Syrie fait rage alors que la Russie appelle l'Occident à y repenser | La lutte contre la Syrie fait rage dans la capitale, la Russie pressée | 2.6 | fr |
Le parti de M. Erdogan présente son plan pour la présidence turque | Le parti d'Erdogan vise la présidence turque | 3.6 | fr |
Un éditeur acquitté dans une affaire de violation de la vie privée | Le PBS publie de nouvelles lignes directrices sur l'impartialité | 0.4 | fr |
Samsung devance Nokia dans les téléphones | Accusations d'attaque de chiens contre la police | 0 | fr |
Le procès pour meurtre de Gu Kailai s'achève en Chine | Le procès pour meurtre de Gu Kailai s'achève en Chine | 5 | fr |
Il ne s'agit pas de "cacher la balle" sur la Russie : Obama | Obama dit qu'il ne "cache pas la balle" sur la Russie | 4.4 | fr |
Le capitaine anglais Andrew Strauss prend sa retraite du cricket professionnel | Le capitaine anglais Strauss prend sa retraite du cricket | 4.8 | fr |
La Chine soutient le Sri Lanka sur la résolution de l'ONU | Les crimes de guerre : La Chine soutient le Lanka sur la résolution de l'ONU | 3.6 | fr |
Tonus : Le Tendulkar atteint le 100ème rang international | Sachin Tendulkar's atteint 100 siècles - en images | 3.8 | fr |
Conspiration contre moi - Lance | La journée commence dans la panique | 0.2 | fr |
Mursi prête serment et devient président égyptien | Morsi prêtera serment en tant que premier président civil d'Egypte | 3.8 | fr |
L'opposition syrienne plaide pour une action en justice pénale | Le chef de l'opposition syrienne critique les États-Unis | 2.2 | fr |
Sunderland 2-2 Bolton : Le doublé de Davies fait gagner un point aux Trotters mais ils restent dans les trois derniers | Sunderland 2-2 Bolton : Davies en double | 4 | fr |
Les forces syriennes bombardent les villes, s'affrontent avec les rebelles | Les forces syriennes et les rebelles s'affrontent dans une province côtière | 2.6 | fr |
Les manifestants bahreïnis et la police s'affrontent après les funérailles | Les manifestants grecs et la police s'affrontent alors que l'accord de sauvetage est en suspens | 0.6 | fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.