sentence1 large_stringlengths 3 297 | sentence2 large_stringlengths 3 315 | similarity_score float32 0 5 | lang large_stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|
Wczoraj akcje zamknęły się za 29 centów, czyli 0,54 procent, po 54,32 dolara. | Akcje Amazonki zamknęły się wczoraj po 54,32 USD na Nasdaq Stock Market, co oznacza wzrost o 29 centów. | 2.8 | pl |
Lawtey nie jest pierwszym religijnym programem w systemie więziennictwa na Florydzie. | Ale Lawtey jest pierwszym całym więzieniem, które poszło tą drogą. | 1.25 | pl |
W wyniku transakcji akcjonariusze Handspring otrzymają 0,09 akcji Palm - i nie otrzymają żadnych akcji PalmSource - za każdą akcję zwykłą Handspring. | Zgodnie z proponowanymi warunkami transakcji i po spinoffie PalmSource, Palm wymieni 0,09 akcji za każdą akcję Handspring. | 3.75 | pl |
Olbrzymia skała została po raz pierwszy zaobserwowana 24 sierpnia przez Lincoln Near-Earth Asteroid Research Program, z siedzibą w Socorro w Nowym Meksyku. | Skała ta została po raz pierwszy zaobserwowana przez Lincoln Near Earth Asteroid Research Program, znany również jako LINEAR. | 3.75 | pl |
"Musimy zmienić stare nawyki i poważnie przemyśleć biznes jak zwykle." | Nalegał, by pracownicy "unikali samozadowolenia" i "zmienili stare przyzwyczajenia i poważnie przemyśleli biznes jak zwykle". | 3.75 | pl |
"Te nikczemne czyny zostały popełnione przez zabójców, których jedyną wiarą jest nienawiść", powiedział Bush, dodając, że Stany Zjednoczone znajdą zabójców. | Te nikczemne czyny zostały popełnione przez zabójców, których jedyną wiarą jest nienawiść, a Stany Zjednoczone znajdą zabójców i poznają znaczenie amerykańskiej sprawiedliwości. | 3.5 | pl |
W sumie 659 kobiet zapisało się do akademii, jak mówi raport. | Do akademii w czasie badania zapisano 659 kobiet. | 4.6 | pl |
To narodowy koncern, który dotknie praktycznie każdego Amerykanina", powiedział Abraham. | Wpływ niedoborów gazu ziemnego "dotknie praktycznie każdego Amerykanina", ostrzegał wczoraj sekretarz ds. energii Spencer Abraham. | 3.25 | pl |
W Stanach Zjednoczonych, 20,7 procent wszystkich kobiet pali. | Nevada jest miejscem, gdzie najwięcej kobiet pali, 28 procent. | 1.333 | pl |
Posiada on margines błędu plus lub minus 4 punkty procentowe. | Sondaż ten miał 712 prawdopodobnych wyborców i błąd w próbie wynoszący plus lub minus 3,7 punktu procentowego. | 2.5 | pl |
Akcje Pieniędzy zyskały 2,57$, czyli 9%, do 31,90$ w obrocie po godzinach na Instinecie. | Akcje pieniężne wzrosły o 8,76 proc. do 31,90 USD w transakcjach po godzinach pracy w Nowym Jorku. | 3.25 | pl |
Diana była na najniższym poziomie, gdy napisała list do Paula Burrella, twierdząc, że istnieje spisek, aby ją zabić. | Burrell powiedział, że Diana napisała list w październiku 1996 r., w którym twierdzi, że istnieje spisek mający na celu zabicie jej w rozbiciu i dał mu go do zatrzymania jako ubezpieczenie. | 3 | pl |
Gillespie wysłał list do prezydenta CBS Leslie Moonves z prośbą o recenzję historyczną lub zrzeczenie się odpowiedzialności. | Przewodniczący krajowego komitetu republikańskiego Ed Gillespie wystosował w piątek list do prezydenta telewizji CBS Leslie Moonves. | 3.6 | pl |
"Pokażmy, że ich nie zwolnimy", powiedział Marc Blondel, lider związku Force Ouvriere. | "Ruch obrony emerytur nabiera rozpędu, a my się nie poddamy", powiedział Marc Blondel, lider związku Force Ouvriere. | 2.2 | pl |
W przeciwieństwie do tego, co PeopleSoft management chciałby, abyście Państwo wierzyli, Oracle zamierza w pełni wspierać klientów PeopleSoft i produkty przez wiele lat". | Ellison powiedział, że wbrew twierdzeniom kierownictwa PeopleSoft, Oracle zamierza "w pełni wspierać klientów PeopleSoft i produkty" przez wiele lat. | 4.8 | pl |
Zgodnie z prawem meksykańskim, polowanie na nagrody jest uważane za formę porwania. | Polowanie na nagrody jest nielegalne w Meksyku, a łowca nagród został oskarżony o porwanie. | 4 | pl |
Zapowiedziano je w ramach Międzynarodowej Konwencji Nadawczej (IBC) w Amsterdamie. | Zgłoszenie nastąpiło w poniedziałek, ale ogłoszenie nastąpiło w piątek na Międzynarodowej Konwencji Nadawczej w Amsterdamie. | 3.4 | pl |
Jego słowa kluczowe są obsługiwane przez chińskojęzyczne portale internetowe. | Chińskojęzyczne portale internetowe obsługują również 3721 słów kluczowych, mówi strona internetowa. | 3.2 | pl |
Zgodne szacunki analityków ankietowanych przez Thomson First Call zakładały zysk w wysokości 1,70 USD na akcję. | Analitycy ankietowani przez Reuters Research, jednostkę wchodzącą w skład Reuters Group Plc, prognozują średni zysk na poziomie 1,69 USD na akcję. | 2.5 | pl |
Wstępne raporty z autopsji wskazują, że zmarli z powodu odwodnienia, hipertermii i uduszenia. | Dwie kolejne osoby zmarły później, a wstępne raporty z autopsji wskazują, że uległy odwodnieniu, hipotermii i uduszeniu. | 3.25 | pl |
Władze zaapelowały do opinii publicznej w piątek o przedstawienie i zapewnienie, co może być kluczem do rozwiązania problemu strzelaniny w stylu snajperskim, w wyniku której zginęły trzy osoby poza terenowymi sklepami handlowymi. | Władze zwróciły się wczoraj do społeczeństwa o pomoc w rozwiązaniu problemu śmiercionośnego snajperskiego strzelania do trzech osób poza sklepami w dzielnicy Charleston. | 3.8 | pl |
Drugie miejsce zajmuje HP (27% z 2,9 mld dolarów, wzrost tylko o 0,4%). | HP spadło na drugie miejsce, a sprzedaż serwerów wzrosła o 0,4% do 2,9 mld USD. | 4.4 | pl |
Siły amerykańskie zatrzymały ostatnio około 40 podejrzanych bojowników z zagranicy w pobliżu granicy syryjskiej i obecnie przesłuchują ich. | Trzeci Pułk Kawalerii Pancernej zatrzymał ostatnio około 40 podejrzanych bojowników w pobliżu syryjskiej granicy, twierdzą urzędnicy. | 3.5 | pl |
Dla porównania, zysk w wysokości 1 miliona dolarów, czyli próg rentowności, przy przychodach w wysokości 1,39 miliarda dolarów w tym samym okresie ubiegłego roku. | Całkowite przychody za drugi kwartał wyniosły 1,48 mld dolarów, co oznacza wzrost o 7% w porównaniu z 1,39 mld dolarów w tym samym okresie ubiegłego roku. | 1.5 | pl |
Armia Boliwii walczyła o powstrzymanie kolumn protestujących przed napływem w środę do stolicy zagłodzonej przez żywność, jako że popularne powstanie przeciwko prezydentowi rozprzestrzeniło się. | Wojska boliwijskie walczyły o powstrzymanie w środę kolumny górników z dynamitem przed napływem do oblężonej stolicy, pozostawiając dwóch zabitych w czasie ludowego powstania przeciwko prezydentowi. | 2.8 | pl |
A920 jest dostarczany z drukarką, skanerem i kopiarką za 89 dolarów. | Personal All-in-One A920 firmy Dell to podstawowe urządzenie, które łączy w sobie funkcje drukarki, skanera i kopiarki za 89 USD. | 3.6 | pl |
Ale w pierwszych 30 sekundach po wejściu Young'a na ring, rodzina wiedziała, że to nierówny mecz, powiedział Meyers. | Ale w pierwszych 30 sekundach walki, członkowie rodziny wiedzieli, że to nierówny mecz, powiedziała Jodie Meyers, siostra Stacy Young. | 4.2 | pl |
Singapur nie zgłosił żadnych podejrzanych przypadków SARS w środę, ale urzędnicy poddali kwarantannie 70 osób, które miały kontakt z tajwańskim pacjentem. | Mimo to Singapur poddał kwarantannie 70 osób, które były w bliskim kontakcie z naukowcem. | 3 | pl |
W dół rzeki na Mount Vernon, rzeka Skagit miała się wznieść na 36 stóp - 8 stóp nad poziomem powodzi - dziś wieczorem, powiedział Burke. | Oczekiwano, że Skagit wzniesie się w nocy na 38 stóp na Mount Vernon, 10 stóp nad stopniem powodziowym, powiedział Narodowy Serwis Meteorologiczny. | 3 | pl |
W poniedziałek spadł on o 5,25 %, czyli 0,1 %, do poziomu 8 983,80 %, a w zeszłym tygodniu spadł o 2,3 %. | We wczesnych fazach handlu, średnia przemysłowa Dow Jones spadła o 39,94, czyli 0,4 procent, osiągając poziom 8 945,50, co oznacza spadek o 3,61 punktu procentowego w poniedziałek. | 1.6 | pl |
Ranni zostali przewiezieni do szpitali w Jefferson City i Columbia, miasteczku uniwersyteckim około 30 mil na północ. | Ranni zostali przewiezieni do szpitali w Jefferson City i Columbii, około 48 km na północ; ich warunki nie były od razu dostępne. | 4 | pl |
Dolar wyniósł 117,85 jena w stosunku do waluty japońskiej, co oznacza wzrost o 0,1%. | W stosunku do franka szwajcarskiego dolar wyniósł 1,3289 franków, co oznacza wzrost o 0,5%. | 1.333 | pl |
Oprócz O'Connora, do większościowej opinii Rehnquista dołączyli Justices David Souter, Ruth Bader Ginsburg i Stephen Breyer. | W opinii większości dołączyli do niego Justices Sandra Day O'Connor, David H. Souter, Ruth Bader Ginsburg i Stephen G. Breyer. | 3.6 | pl |
Martin, 58 lat, zostanie dziś uwolniony po odbyciu dwóch trzecich swojego pięcioletniego wyroku za zabójstwo 16-letniego Freda Barrasa. | Martin odsiedział dwie trzecie pięcioletniego wyroku za zabójstwo Barrasa i za zranienie Fearona. | 3 | pl |
Udziałowcy IDEC posiadaliby 50,5% akcji połączonej spółki, a udziałowcy Biogenu pozostałych 49,5%. | Firmy stwierdziły, że właściciele Idec będą posiadać około 50,5 procent akcji połączonej spółki. | 3 | pl |
Niemniej jednak, guru open-source nalegał, "Ten atak był błędem i był niebezpieczny dla naszych celów." | "Ten atak był zły, i był niebezpieczny dla naszych celów", powiedział Raymond. | 3.5 | pl |
Frank Quattrone, były guru bankowości inwestycyjnej Credit Suisse First Boston technology, podobno przyznał się do niewinnego wtorku do zarzutów o utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości i manipulowanie świadkami. | NOWY JORK -(Dow Jones)- Były gwiazdor bankowości inwestycyjnej Frank Quattrone przyznał się do niewinności we wtorek do zarzutów karnych o utrudnianie pracy wymiaru sprawiedliwości i manipulowanie świadkami. | 4 | pl |
Średnia przemysłowa dla Dow Jonesa spadła o 86,56 punktów, czyli 0,94 procent, do 9 109,99, po rezygnacji z ponad 1 procent wcześniej. | Średnia przemysłowa Dow Jones .DJI spadła o 79,43 punktu, czyli 0,86 procent, do 9 117,12 w piątek. | 2.2 | pl |
Średnia dla przemysłu Dow Jones spadła o 10,89 dnia do poziomu 9 837,94, po awansie o 111,04 w środę. | Średnia dla przemysłu Dow Jones spadła o 10,89 punktu, czyli 0,11 procent, do 9 837,94. | 3.4 | pl |
Od tego czasu Perry zwołał dwie specjalne sesje legislacyjne, aby spróbować przeforsować plan zmiany kierunku. | Od tego czasu, gubernator Teksasu Rick Perry zwołał dwie specjalne sesje, próbując przeforsować miarę. | 3.5 | pl |
Agencja będzie "uważać za terminowe wszelkie deklaracje podatkowe lub należne płatności" 15 sierpnia, jeśli zostaną one złożone do 22 sierpnia. | Agencja stwierdziła, że będzie uważać za terminowe wszelkie rozliczenia podatkowe lub płatności należne od piątku do 22 sierpnia, jeśli zostaną one zakończone do 22 sierpnia. | 4.25 | pl |
Demokraci mają obecnie przewagę 17-15 osób w delegacji kongresowej państwa. | Delegacja kongresu w Teksasie ma obecnie 17-15 lat i jest demokratyczna. | 2.6 | pl |
Chaudhry został zwolniony 56 dni później, a wojsko Fidżi powołało do życia rdzenny rząd kierowany przez Qarase'a, który wygrał demokratyczne wybory we wrześniu 2001 roku. | Wojsko fidżyjskie powołało do życia rdzenny rząd kierowany przez pana Qarase'a, który wygrał demokratyczne wybory we wrześniu 2001 roku. | 3 | pl |
Z myślą o użytkownikach komputerów pojawiła się nowa usługa legalnego pobierania. | BuyMusic to pierwsza bezpłatna usługa płatnego pobierania muzyki dla użytkowników komputerów PC. | 2.4 | pl |
30-letnia obligacja US30YT=RR wzrosła o 22/32%, uzyskując rentowność na poziomie 4,31%, w porównaniu z 4,35% na koniec środy. | 30-letnia obligacja US30YT=RR wzrosła o 1-3/32, uzyskując rentowność na poziomie 4,30 proc. z 4,35 proc. pod koniec środy. | 3.8 | pl |
W zeszłym tygodniu, jego prawnicy poprosili gubernatora Marka R. Warnera o ułaskawienie, ale gubernator odmówił interwencji. | W zeszłym tygodniu jego prawnicy zwrócili się do Warnera z prośbą o udzielenie ułaskawienia pod pewnymi warunkami, które doprowadziłyby do nowego procesu skazującego. | 3 | pl |
Gubernator Linda Lingle i członkowie jej sztabu byli w bazie marynarki wojennej i obserwowali start. | Gubernator Linda Lingle i inni dostojnicy mają być w bazie, aby obejrzeć start. | 3.5 | pl |
Najlepsze, co mogą zrobić śledczy, to poznać proces i treść odosobnionych decyzji biznesowych... i zakwestionować jego kompetencje jako menedżera". | Prawnik Ebbers'a, Reid Weingarten, powiedział pomimo dokładnego śledztwa, "najlepsze, co śledczy mogą zrobić, to nitpick o procesie i treści odosobnionych decyzji biznesowych". | 3.5 | pl |
Departament Sprawiedliwości złożył w czwartek pozew przeciwko stanowi Mississippi za nie zakończenie tego, co federalni urzędnicy nazywają "niepokojącym" wykorzystywaniem nieletnich i "nie do pogodzenia" warunkami w dwóch państwowych placówkach. | Departament Sprawiedliwości złożył w czwartek pozew o prawa obywatelskie w stanie Mississippi, w którym oskarżył o wykorzystywanie młodocianych przestępców w dwóch państwowych placówkach. | 3.75 | pl |
Obrońca z Chelsea, Marcel Desailly, był ostatnim, który się odezwał. | Marcel Desailly, francuski kapitan i obrońca Chelsea, uważa, że to drugie jest prawdziwe. | 2.25 | pl |
Była jedyną kobietą w swojej jednostce i członkiem Teamsters Local 995. | Była jedyną kobietą zatrudnioną jako magazynier i operator sprzętu ciężkiego oraz jedyną kobietą w swoim lokalnym Teamsters. | 3.25 | pl |
Specjalna policja zatrzymała Chodorkowskiego wcześnie w sobotę w syberyjskim mieście Nowosybirsk, gdzie jego samolot zatrzymał się na tankowanie. | Policja zatrzymała Chodorkowskiego wcześnie w sobotę, kiedy jego samolot zatrzymał się na stacji benzynowej w syberyjskim mieście Nowosybirsk. | 4.8 | pl |
Sony Ericsson powiedział również, że zamknie swoje centrum badawczo-rozwojowe GSM/UMTS w Monachium, Niemcy, aby zwiększyć rentowność. | Sony Ericsson powiedział również, że planuje zamknąć swój ośrodek badawczo-rozwojowy w Monachium, Niemcy, dla telefonów GSM i UMTS. | 3.8 | pl |
Jednak kraj ten walczy o to, by nie rozprzestrzenić się na rozległe tereny wiejskie, gdzie mieszka większość z jego 1,3 miliarda ludzi. | Chiny starają się powstrzymać rozprzestrzenianie się choroby na tereny wiejskie, gdzie mieszka większość z 1,3 miliarda ludzi. | 3.4 | pl |
Z rejestrów Departamentu Zdrowia i Środowiska w Kansas wynika, że w ubiegłym roku wykonano 88 aborcji na dziewczętach w wieku 14 lat i młodszych. | Statystyki z Departamentu Zdrowia i Środowiska w Kansas pokazują, że w ubiegłym roku w tym stanie wykonano 11 844 aborcje. | 2 | pl |
"Odkrycie, że robak MAP jest obecny w zdecydowanej większości osób cierpiących na chorobę Crohna, oznacza, że prawie na pewno powoduje zapalenie jelit", powiedział w oświadczeniu. | Badacze twierdzą, że fakt obecności pluskwy MAP w zdecydowanej większości chorych na Crohns oznacza, że prawie na pewno powoduje ona zapalenie jelit. | 4.6 | pl |
Średnia długość życia chłopców urodzonych w 2001 roku wynosiła 74,4 roku, a od 1990 roku wzrosła o dwa lata. | Według raportu, średnia długość życia wzrosła o prawie dwa lata od 1990 roku. | 3.5 | pl |
W ciągu całego 12-miesięcznego okresu, łącza szybkiego modemu kablowego wzrosły o 49 procent. | W całym okresie rocznym kończącym się 30 czerwca 2003 r. linie dużych prędkości wzrosły o 45 %. | 3.333 | pl |
Uważamy, że sprawozdanie jest w pełni zgodne z tym, co orzekły sądy... że działania wydziału są w pełni zgodne z prawem. | Comstock powiedział, że kilka sądów federalnych orzekło, że zatrzymania są w pełni zgodne z prawem. | 2.667 | pl |
Rzeczywiście, pan Weill, opisywany przez siebie pracoholik, powiedział, że planuje pozostać bardzo zaangażowanym w firmę. | Mimo to, pan Weill pozostanie bardzo silny w firmie. | 3.2 | pl |
Gregory Parseghian, były bankier inwestycyjny, został mianowany dyrektorem generalnym. | Greg Parseghian został mianowany nowym dyrektorem generalnym. | 3.8 | pl |
Raport cytuje małżeństwo rzekomego dowódcy operacyjnego zamachów bombowych na Bali, Muchlasa, z Faridą, "bardzo kosmopolityczną i dobrze wykształconą młodą kobietą". | Raport powołuje się na małżeństwo rzekomego dowódcy operacyjnego zamachów bombowych na Bali, Muchlasa, jako przykład tego, jak JI wykorzystuje małżeństwo do rozwoju. | 3.4 | pl |
Rada Kolebki Wolności nie jest pierwszą, która złamała stanowisko grupy narodowej. | Rada Filadelfii nie jest pierwszą, która przeciwstawia się polityce krajowej. | 3.4 | pl |
"To absurd", powiedział trener Zabawnego Cide'a, Barclay Tagg. | Tymczasem trener Zabawnego Cide'a, Barclay Tagg, nazwał zarzuty "niedorzeczne". | 3.6 | pl |
W zeszłym roku kubańscy urzędnicy powiedzieli, że żaden z prawie dwóch tuzinów nominowanych kubańskich muzyków nie otrzymał na czas amerykańskich wiz do Grammys w Los Angeles. | Kubańscy urzędnicy powiedzieli, że w zeszłym roku żaden z około dwóch tuzinów nominowanych muzyków kubańskich nie otrzymał wiz amerykańskich na czas, aby uczestniczyć w Latin Grammys. | 3.8 | pl |
Amerykańscy konserwatyści są wyraźnie w mniejszości w Kościele Episkopalnym. | List ten wskazuje na zainteresowanie Watykanu wspieraniem konserwatystów w Kościele Episkopalnym. | 1.8 | pl |
Nowa książka senatora Nowego Jorku, "Living History", wydaje się być pewnym bestsellerem. | Hillary Clinton, nowojorska senator i była pierwsza dama, ma w poniedziałek książkę zatytułowaną Living History. | 3.2 | pl |
"Kanada jest małym krajem i potrzebuje takich firm jak ta, handluje w ten sposób." | Pasjonujący nacjonalista, powiedział pan D'Alessandro: "Kanada jest małym krajem, a my potrzebujemy więcej takich firm." | 3 | pl |
Oficer policji S.K. Tonapi powiedział Reuterom, że zginęło co najmniej 40 osób, a ponad 100 zostało rannych. | Rzecznik ministerstwa spraw wewnętrznych Vasant Pitke powiedział Reuterowi, że co najmniej 42 osoby zginęły, a 112 zostało rannych. | 1.8 | pl |
"Jeremy to dobry facet," powiedział Barber, dodając: "Jeremy żyje wymarzonym życiem nowojorskiego sportowca. | Powiedział też, że Shockey to "życie marzeń nowojorskiego sportowca". | 2.75 | pl |
Ale Mitsubishi Tokyo Financial (JP:8306: wiadomości, wykres, profil) spadł o 3.000 jenów, czyli 0,65 procent, do 456.000 jenów. | Sumitomo Mitsui Financial (JP:8316: wiadomości, wykres, profil) spadł o 2,5% do 198,000 jenów. | 1.6 | pl |
Około 1 557 genów na chromosomie 6 jest uważanych za funkcjonalne. | Pozostałe 1 557 genów uważa się za funkcjonalne. | 2.75 | pl |
W drugim kwartale Anadarko oczekuje obecnie wolumenu 46 mln BOE, co oznacza spadek z 48 mln BOE. | Produkcja w drugim kwartale została zmniejszona do 46 mln baryłek z 48 mln baryłek. | 3.25 | pl |
Oddziały amerykańskie nie napotkały na żaden opór podczas pięciogodzinnego trałowania w pobliżu Tikrit, rodzinnego miasta Saddama Husajna i centrum regionu zwolenników partii Baas. | Tikrit to rodzinne miasto Saddama Husajna, a region wokół niego znany jest jako ostoja zwolenników Partii Baasów i byłych wysokich rangą irackich urzędników wojskowych. | 2.25 | pl |
Miodrag Zivkovic, z Liberalnego Sojuszu Czarnogóry, zdobył 31 procent głosów, podczas gdy niezależny Dragan Hajdukovic otrzymał cztery procent. | Miodrag Zivkovic, lider pro niepodległościowej opozycji Liberalnego Sojuszu, zajął drugie miejsce z 31% głosów. | 3 | pl |
W minionym roku Pearson odnotował 26 mln zysku przed opodatkowaniem. | Rok temu firma odnotowała zysk w wysokości 26 milionów funtów. | 3.182 | pl |
Do czwartku, Oracle powiedział, że 34,75 mln akcji PeopleSoft zostały objęte przetargiem. | Złożono oferty na około 34,7 mln akcji, jak powiedziała w oświadczeniu Oracle. | 3.75 | pl |
Yucaipa był właścicielem firmy Dominick's przed sprzedażą sieci do Safeway w 1998 roku za 2,5 miliarda dolarów. | Yucaipa kupił Dominicka w 1995 roku za 693 miliony dolarów, a w 1998 roku sprzedał go firmie Safeway za 1,8 miliarda dolarów. | 2.6 | pl |
Graves zgłosił się z Albuquerque, Villafranca z Austin i Ratcliffe z Laredo. | Pete Slover zgłosił się z Laredo i Gromer Jeffers z Albuquerque. | 1.25 | pl |
Wzrost o 25 procent podniósłby czesne licencjackie do około 5.247 dolarów rocznie, wliczając w to różne, pobierane w kampusie, opłaty. | 25-procentowa podwyżka wymaga rocznych studiów licencjackich na UC do 4.794 dolarów i opłat za studia do 5.019 dolarów. | 2.5 | pl |
Władze powiedziały, że naukowiec właściwie poddał się kwarantannie w domu po wystąpieniu objawów SARS 10 grudnia. | Naukowiec poddał się również kwarantannie w domu, gdy tylko pojawiły się u niego objawy SARS - mówili urzędnicy. | 4.2 | pl |
Wsparcie przyjdzie w formie bezpłatnego uaktualnienia oprogramowania o nazwie WebVPN dla obecnych klientów, którzy mają umowy na wsparcie. | Aktualizacja będzie dostępna do bezpłatnego pobrania dla obecnych klientów z obsługą SmarNet w styczniu 2004 roku. | 2.6 | pl |
Hilsenrath i Klarman zostali oskarżeni o trzy przypadki oszustw w zakresie papierów wartościowych. | Klarman został oskarżony o 16 zarzutów o oszustwa druciane. | 1.4 | pl |
Nowy czujnik - nazwany CANARY dla "analizy komórkowej i powiadamiania o ryzyku antygenowym i wydajności" - porywa ten naturalny proces z dwoma ważnymi zmianami. | Zespół nazwał czujnik Canary, do analizy komórkowej i powiadamiania o ryzyku antygenu i wydajności. | 3.6 | pl |
Jeden z nich, sierżant Ernest Bucklew z Fort Carson, 33 lata, był w drodze do domu, aby uczestniczyć w pogrzebie swojej matki w Pensylwanii. | Sierżant Ernest Bucklew, 33 lata, wracał do domu z Iraku, by pochować matkę w Pensylwanii. | 3 | pl |
Waksal przyznał się do defraudacji papierów wartościowych i ma zostać skazany w przyszłym tygodniu. | Waksal przyznał się do zarzutów dotyczących wykorzystywania informacji poufnych w zeszłym roku i ma zostać skazany 10 czerwca. | 3.5 | pl |
Urządzenie odtwarza strumienie radia internetowego i jest wyposażone w 30-dniową wersję testową serwisu muzycznego Rhapsody RealNetworks. | Produkt umożliwia również streaming radia internetowego i jest dostarczany z 30-dniowym bezpłatnym testem na usługę subskrypcji cyfrowej muzyki Rhapsody firmy RealNetworks. | 5 | pl |
Dolar spadł z 1.1486 dolarów w piątek do 1.1624 dolarów za euro, a o 10:15 w Londynie o 1.1594 dolarów. | Dolar spadł do 1,1564$ za euro o 7:30 rano w Londynie z 1,1486$ w piątek. | 3 | pl |
Podczas przesłuchania Morales wyraził "szczery żal i skruchę" za swoje czyny. | Morales, który przyznał się do winy w lipcu, wyraził "szczery żal i skruchę" za swoje zbrodnie. | 3.8 | pl |
Wyszukiwarka została odwiedzona 65 milionów razy od czasu jej wprowadzenia, powiedział Galvin. | Do niedzieli, 21 września, Wyszukiwarka Stron została odwiedzona ponad 65 milionów razy przez internautów. | 3.8 | pl |
Według Petera Jacobsa z SunnComm, "MediaMax działa dokładnie tak, jak "reklamował" firmy, które go kupiły. | "MediaMax wykonuje WYRAŹNIE "reklamę" firm, które ją kupiły", powiedział Jacobs w oświadczeniu. | 4.222 | pl |
Został namierzony do Atlanty, gdzie został aresztowany we wtorek w nocy. | Został aresztowany w Atlancie, Georgia, w poniedziałek wieczorem przez policję działającą na napiwku. | 2.5 | pl |
Administracja Busha obwinia lojalistów Husajna i zagranicznych muzułmanów, którzy wkroczyli do Iraku, by walczyć z wojskami amerykańskimi o falę zamachów bombowych i ataków partyzanckich. | Administracja Busha obwinia za to falę bombardowań i ataków partyzanckich na lojalistów Saddama i zagranicznych muzułmanów, którzy wkroczyli do Iraku, by walczyć z wojskami amerykańskimi. | 5 | pl |
Później okazało się, że złamał prawe udo i kości w prawym nadgarstku i łokciu. | Później lekarze touroperatorzy potwierdzili, że złamał prawą nogę w pobliżu biodra, a także utrzymujące się złamania nadgarstka i łokcia. | 4 | pl |
Senat zgodził się we wtorek na zniesienie 10-letniego zakazu badań i rozwoju nisko wydajnej broni jądrowej. | Zarówno Izba, jak i projekty ustaw Senatu położyłyby kres zakazowi badań i rozwoju nisko wydajnej broni jądrowej. | 3.6 | pl |
Około 95 milionów Amerykanów - połowa wszystkich gospodarstw domowych - inwestuje w fundusze inwestycyjne. | Około połowa wszystkich amerykańskich gospodarstw domowych ma pieniądze w funduszach inwestycyjnych. | 4.2 | pl |
W ostatnich dwóch sesjach Parlament uchwalił przepisy dotyczące leków na receptę, ale Senat tego nie zrobił. | Izba przegłosowała projekty ustaw dwóch ostatnich Kongresów, ale Senat nie. | 3.4 | pl |
Osoby starsze i z osłabionym układem odpornościowym są również proszone o ochronę przed ukąszeniami komarów. | Ale dla osób starszych i tych z osłabionym układem odpornościowym może to być śmiertelne. | 2.6 | pl |
Prawnik pani Lafferty, Thomas Ezzell, powiedział gazecie z Kentucky: "Moje rozumienie tego jest takie, że jest mniejszy procent udanych impregnacji z zamrożeniem. | "Rozumiem, że jest mniejszy odsetek udanych impregnacji mrożonymi", powiedział Ezzell. | 3.6 | pl |
Klarman został aresztowany przez agentów FBI w Hamptons, ekskluzywnej enklawie letniskowej na wschód od Nowego Jorku. | Klarman został aresztowany przez agentów FBI w poniedziałek rano w swoim domu w Nowym Jorku. | 4 | pl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.