sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Se você puxar forte demais a corrente vai quebrar.
| If you pull too hard, the chain will break.
| por-eng |
Você disse que o queria de qualquer jeito!
| You said you wanted it by any means!
| por-eng |
Sei que o Tom sabe.
| I know that Tom knows.
| por-eng |
Dê a um homem um peixe e ele terá jantar por uma noite; ensine-o a pescar e ele terá jantar pela vida toda.
| Give a man a fish and he'll have dinner for a night; teach a man to fish and he will have dinner for a lifetime.
| por-eng |
O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.
| Tom certainly doesn't get along very well with Mary.
| por-eng |
Eu posso provar isso.
| I can prove it.
| por-eng |
Não importa o que você diga, eu farei do meu próprio jeito.
| No matter what you say, I'll do it my own way.
| por-eng |
Como eu posso me sacrificar por algo que eu não acredito?
| How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
| por-eng |
O Tom não gostou de viver em Boston.
| Tom didn't like living in Boston.
| por-eng |
Ela se orgulha da beleza.
| She prides herself on her beauty.
| por-eng |
O Tom é bilíngue.
| Tom is bilingual.
| por-eng |
O Tom contou para a Mary o que tinha acontecido.
| Tom told Mary what had happened.
| por-eng |
Sem ossos quebrados.
| No bones broken.
| por-eng |
Diversos estudantes vieram à biblioteca.
| Several students came to the library.
| por-eng |
Quando eu levantei esta manhã, estava a chover.
| When I got up this morning, it was raining.
| por-eng |
Eu me pergunto porque ele está tão bravo.
| I wonder why he is so angry.
| por-eng |
O Tom não conseguia evitar de se preocupar com a Mary.
| Tom couldn't help worrying about Mary.
| por-eng |
Ele é superior a mim em seu conhecimento de inglês.
| He is superior to me in his good knowledge of English.
| por-eng |
Eu tenho tão pouco dinheiro no fim do mês.
| I have so little money at the end of the month.
| por-eng |
Moralidade é simplesmente a atitude que nós adotamos em direção às pessoas que nós não gostamos.
| Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
| por-eng |
Eu simplesmente adoro o teu novo chapéu.
| I just adore your new hat.
| por-eng |
Eu vou dar uma pequena caminhada.
| I'm going to go for a little walk.
| por-eng |
Uma grande quantidade de dinheiro foi gasta na nova ponte.
| A large amount of money was spent on the new bridge.
| por-eng |
Esta é a casa onde ele vive.
| This is the house where he lives.
| por-eng |
Eu terei terminado o trabalho pelo meio dia.
| I will have finished the work by noon.
| por-eng |
Eu quero que você saiba que eu não poderei estar lá amanhã.
| I want you to know that I can't be there tomorrow.
| por-eng |
Ei, vamos nos reconciliar.
| Hey, let's reconcile.
| por-eng |
A duração de um dia ou de um ano varia, mas pouco.
| The length of a day or a year varies but little.
| por-eng |
Eu vou te ajudar.
| I'll assist you.
| por-eng |
Tom pagou a conta e deixou o restaurante.
| Tom paid the bill and left the restaurant.
| por-eng |
Eles são tão fofos juntos.
| They're so cute together.
| por-eng |
A filha caçula de Tom é a menina dos olhos dele.
| Tom's youngest daughter is the apple of his eye.
| por-eng |
Fadil decidiu que queria criar a sua família num ambiente diferente de Cairo, então eles mudaram-se para Alexandria.
| Fadil decided that he wanted to raise his family in a different environment than Cairo, so they moved to Alexandria.
| por-eng |
Os cães dela estão latindo.
| Their dogs are barking.
| por-eng |
Qual é a pior das hipóteses?
| What's the worst-case scenario?
| por-eng |
Eu me arrependo.
| I regret it.
| por-eng |
Mas, Príamo, dirás, que sorte teve?
| Haply the fate of Priam thou would'st know.
| por-eng |
Tom não sabia que Maria já havia comprado pão.
| Tom didn't know that Mary had already bought bread.
| por-eng |
El este prietenos cu mine.
| He is nice to me.
| ron-eng |
Eu sunt medicul tău, nu călăul tău.
| I'm your doctor, not your executioner.
| ron-eng |
Nu numai că ne era foame, dar sufeream şi de sete.
| Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
| ron-eng |
Tom este viclean.
| Tom is deceitful.
| ron-eng |
Cu mult timp înainte de teoria evoluției a lui Darwin, Buffon a presupus că speciile au evoluat foarte încet, în circumstanțe materiale diferite.
| Long before Darwin's theory of evolution, Buffon had surmised that species evolved very slowly under different material circumstances.
| ron-eng |
Tom pare consternat.
| Tom looks dismayed.
| ron-eng |
Sunt destul de sigur că Tom locuiește acum în Boston.
| I'm pretty sure that Tom now lives in Boston.
| ron-eng |
General Motors a dat afară cei 76.000 de muncitori.
| General Motors laid off 76,000 workers.
| ron-eng |
Tom a strigat cu groază.
| Tom gave a cry of dismay.
| ron-eng |
Vrea să se răzbune.
| He wants to retaliate.
| ron-eng |
Doarme?
| Is he sleeping?
| ron-eng |
El doarme?
| Is she sleeping?
| ron-eng |
Totul merge strună.
| Everything's running like clockwork.
| ron-eng |
Înțelegerea este fundamentală.
| Comprehension is fundamental.
| ron-eng |
Van Gogh chiar și-a tăiat una dintre urechi?
| Did Van Gogh really cut off one of his ears?
| ron-eng |
Nimeni nu râde.
| No one is laughing.
| ron-eng |
Dacă nu merge nimic, citește instrucțiunile.
| If all else fails, read the instructions.
| ron-eng |
Dacă soarta unei națiuni nu este în pericol, războiul este o crimă.
| Unless a nation's existence is in peril, war is murder.
| ron-eng |
Au fost mulțumiți.
| They were satisfied.
| ron-eng |
Japonia este formată din insule vulcanice.
| Japan is made up of volcanic islands.
| ron-eng |
Sunt aici propoziții în engleză care sună de parcă ar fi din anii '50.
| There are English sentences here that sound like they're from the 1950's.
| ron-eng |
Engleza ta nu sună urât.
| Your English doesn't sound ugly.
| ron-eng |
În zilele acestea nimeni nu se mai așteaptă la omenie.
| No one expects friendliness these days.
| ron-eng |
Neomenia este noul mod de gândire.
| Unfriendliness is the new thinking.
| ron-eng |
Doctorul l-a sfătuit pe Tom să nu mai bea.
| The doctor advised Tom to stop drinking.
| ron-eng |
Ce vrei să mănânci?
| What would you like to eat?
| ron-eng |
A rezolvat singur problema.
| He solved the problem on his own.
| ron-eng |
Am simțit la fel.
| I was feeling the same.
| ron-eng |
Te-am avertizat în legătură cu Tom.
| I warned you about Tom.
| ron-eng |
Nu-mi place stilul lui Tom de a face afaceri.
| I don't like the way Tom does business.
| ron-eng |
Deci, care e problema?
| So, what's the problem?
| ron-eng |
Nu credeam că Tom va vorbi cu mine.
| I didn't think Tom would talk to me.
| ron-eng |
Nu e o urgență.
| It's not an emergency.
| ron-eng |
Nu poți auzi sunetul?
| Can't you hear the sound?
| ron-eng |
Să ne căsătorim.
| Let's get married.
| ron-eng |
Won-ul este folosit atât în Coreea de Nord, cât şi în Coreea de Sud. Simbolul său este "₩".
| Won is used in both North Korea and South Korea. Its symbol is "₩".
| ron-eng |
Mulțimea a umplut sala.
| The crowd filled the hall.
| ron-eng |
Această catastrofă misterioasă a consternat tot satul.
| This mysterious catastrophe dismayed the whole village.
| ron-eng |
E tradițional să porți negru la înmormântare.
| It is traditional to wear black to a funeral.
| ron-eng |
Tom este bărbatul pe care Mary l-a întâlnit de curând.
| Tom is the man Mary met the other day.
| ron-eng |
E un mesaj pentru tine.
| There's a message for you.
| ron-eng |
Nu-mi atinge sandvișul.
| Don't touch my sandwich.
| ron-eng |
Te-ai simţit bine la cină?
| Did you have a good time at the dinner?
| ron-eng |
El și-a dezvoltat abilitatea de a picta după vârsta de cincizeci de ani.
| He developed his talent for painting after fifty.
| ron-eng |
În ultimul timp și-a îmbunătățit abilitățile de gătit.
| She has improved her skill in cooking recently.
| ron-eng |
Darwin a dezvoltat teoria evoluției.
| Darwin developed the evolutionary theory.
| ron-eng |
Necunoașterea legii nu constituie o scuză.
| Ignorance of the law is not accepted as a defence.
| ron-eng |
Toată lumea este egală în fața legii.
| Everyone is equal before the law.
| ron-eng |
Ei, să începem lucrul.
| Well, let's start our work.
| ron-eng |
Noi nu suntem îngrijorați de asta.
| We're not worried about it.
| ron-eng |
Sătenii au avut prejudecăți împotriva oricărui nou-venit.
| The villagers had a bias against any newcomer.
| ron-eng |
Nu este posibil să legiferezi împotriva prostiei.
| It's not possible to legislate against stupidity.
| ron-eng |
Aş putea să plec mai devreme astăzi?
| May I leave early today?
| ron-eng |
Ea are niște preconcepții puternice împotriva picturii abstracte.
| She has a strong bias against abstract painting.
| ron-eng |
Dan dorea să locuiască în Mexic.
| Dan wanted to live in Mexico.
| ron-eng |
Tom m-a întrebat dacă o plac pe Mary.
| Tom asked me if I liked Mary.
| ron-eng |
Ei cu toții s-au uitat în sus.
| They all looked up.
| ron-eng |
Cât de mulţi au murit?
| How many died?
| ron-eng |
Arăt eu a fermier?
| Do I look like a farmer?
| ron-eng |
Este doar un mic eșec.
| It's only a minor setback.
| ron-eng |
Am citit în ziar despre accident.
| I have read about the accident in the newspaper.
| ron-eng |
Schimbarea orei va fi duminică seara.
| The time change occurs during the night on Sunday.
| ron-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.