sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Avioanele au sosit unul după celălalt.
| The planes arrived one after another.
| ron-eng |
Nu ai fost obosită?
| Weren't you tired?
| ron-eng |
Au luat suficiente provizii pentru trei ani petrecuți pe mare.
| They took enough provisions for three years at sea.
| ron-eng |
Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.
| People under 18 cannot marry.
| ron-eng |
Ești mai curajos decât mine.
| You're braver than me.
| ron-eng |
Aș prefera să nu știu.
| I'd rather not know.
| ron-eng |
Poți vota pentru schimbare.
| You can vote for change.
| ron-eng |
Trei persoane sunt încă dispărute.
| Three people are still missing.
| ron-eng |
Vaza pe care el a spart-o este a mătușii mele.
| The vase he broke is my aunt's.
| ron-eng |
Am încercat să-mi cer scuze, dar cuvintele mi s-au blocat în gât.
| I tried to apologize, but the words stuck in my throat.
| ron-eng |
În ciuda faptului că, în medie, femeile sunt mai inteligente decât bărbații, majoritatea geniilor sunt bărbați.
| Notwithstanding the fact that on average women are more intelligent than men, most geniuses are men.
| ron-eng |
Nu suntem siguri unde se află Tom și Mary.
| We're not sure where Tom and Mary are.
| ron-eng |
Acest sol e umed.
| This soil is moist.
| ron-eng |
În orice caz, nu-mi place.
| Anyway, I don't like it.
| ron-eng |
Nu e nevoie de permis.
| No permit is required.
| ron-eng |
Treci pe partea cealaltă.
| Cross the street.
| ron-eng |
Ce vrei să bei?
| What would you like to drink?
| ron-eng |
M-a prins ploaia și m-am udat complet.
| I got caught in the rain and got all wet.
| ron-eng |
Aceasta a fost a cincea carte a Rodicăi.
| This was Rodica's fifth book.
| ron-eng |
Este absolut imposibil să termin treaba într-o lună.
| It is utterly impossible to finish the work within a month.
| ron-eng |
El a stat deoparte.
| He stood aloof.
| ron-eng |
E vorba de timpul când am terminat petrecerea, nu-i așa?
| It's about time we brought this party to an end, isn't it?
| ron-eng |
M-am obișnuit să trăiesc singur.
| I got accustomed to living alone.
| ron-eng |
Tom răspunde bine la noul tratament.
| Tom is responding well to the new treatment.
| ron-eng |
Studentul a decis să-și restrângă lucrarea prin eliminarea detaliilor inutile.
| The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
| ron-eng |
Lunile anului sunt : Ianuarie, Februarie, Martie, Aprilie, Mai , Iunie, Iulie, August,Septembrie, Octombrie, Noiembrie, Decembrie.
| The months of the year are: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
| ron-eng |
Cu siguranță el a plecat deja.
| Surely he left already.
| ron-eng |
Maria era o tânără liniștită și modestă.
| Mary was a quiet and unassuming young lady.
| ron-eng |
Asta e fereastra care a fost spartă de băiat.
| This is the window which was broken by the boy.
| ron-eng |
Tom e timid.
| Tom is shy.
| ron-eng |
Fac niște schimbări.
| I'm making some changes.
| ron-eng |
Sunt pregătit să vorbesc.
| I'm ready to talk.
| ron-eng |
Vrei să mănânci ceva?
| Would you like to eat something?
| ron-eng |
Ei erau dezertori.
| They were deserters.
| ron-eng |
Cheltuielile mele de trai sunt în creștere de la an la an.
| My living expense is rising year by year.
| ron-eng |
Vreţi să mâncaţi ceva?
| Do you want to eat something?
| ron-eng |
Tom și Mary sunt pe terasă.
| Tom and Mary are on the porch.
| ron-eng |
Tom lucrează pentru o agenție de traduceri.
| Tom works for a translation agency.
| ron-eng |
Ce ajutor primesc?
| What help do I get?
| ron-eng |
Tom e prea indecis.
| Tom is too indecisive.
| ron-eng |
E foarte straniu.
| That's very odd.
| ron-eng |
Eu lucrez pentru binele public.
| I work for public welfare.
| ron-eng |
Tom a predat franceza vreme de treizeci de ani.
| Tom has taught French for thirty years.
| ron-eng |
Tom îşi dorea să fi fost mai atent.
| Tom wished he had been more careful.
| ron-eng |
Tu întotdeauna poți cere ajutorul lui Tom.
| You can always ask for Tom's help.
| ron-eng |
Este mai bine să asculți mustrarea înțeleptului decât cântecul nebunilor.
| It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
| ron-eng |
A fost o poveste sfâșietoare.
| It was a heartbreaking story.
| ron-eng |
Tom a pledat vinovat pentru deturnare de fonduri.
| Tom pleaded guilty to embezzlement.
| ron-eng |
Dan a dezvăluit fapte sfâșietoare.
| Dan revealed heartbreaking truths.
| ron-eng |
Ne vedem mâine!
| See you tomorrow!
| ron-eng |
Sami a fost arestat pentru deturnare de fonduri.
| Sami got busted for embezzlement.
| ron-eng |
Pe mâine!
| See you tomorrow.
| ron-eng |
Menstruația mea este regulată.
| My period is regular.
| ron-eng |
Frumusețea fără bunătate nu valorează nimic.
| Beauty without goodness is worth nothing.
| ron-eng |
Am jucat fotbal ieri.
| I played soccer yesterday.
| ron-eng |
El a fost acuzat de lașitate.
| He was accused of cowardice.
| ron-eng |
Nu tolerăm lașitatea.
| We do not tolerate cowardice.
| ron-eng |
Răspunsul nu este corect.
| The answer is not correct.
| ron-eng |
Trebuie să știu sigur.
| I have to know for sure.
| ron-eng |
El a fost o povară pentru părinții săi.
| He was a burden to his parents.
| ron-eng |
Nu am intenționat să trag cu urechea la conversația voastră.
| I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
| ron-eng |
Mi-e o foame de lup.
| I have the hunger of a wolf.
| ron-eng |
Nu e timp pentru distracție.
| There is no time for merriment.
| ron-eng |
El este obișnuit cu munca.
| He is accustomed to the work.
| ron-eng |
Nu vorbesc rusă.
| I don't speak Russian.
| ron-eng |
Cine poate supravieţui unui război nuclear?
| Who can survive after a nuclear war?
| ron-eng |
Ei sunt colegii mei.
| They are my classmates.
| ron-eng |
Cu siguranță ai spus cuiva.
| Surely you told somebody.
| ron-eng |
Nu mai este nevoie.
| It's no longer necessary.
| ron-eng |
Trebuie să plec.
| I should head out.
| ron-eng |
El este un muncitor foarte zelos.
| He's a very zealous worker.
| ron-eng |
Singurul lucru mai rău decât un idiot este un idiot zelos.
| The only thing worse than an idiot is a zealous idiot.
| ron-eng |
După ce am lucrat cu zel, ne-am înviorat cu fructe și apă.
| After working zealously, we were refreshed by fruit and water.
| ron-eng |
Louis părea să-și piardă dorința de interacțiune.
| Louis seemed to lose her zest for interaction.
| ron-eng |
El a avut multe experiențe nefericite.
| He's had many unhappy experiences.
| ron-eng |
Ea purta o pălărie ciudată.
| She was wearing a strange hat.
| ron-eng |
Sunt aproape gata să plec.
| I'm about ready to go.
| ron-eng |
Ai un minut?
| Do you have a minute?
| ron-eng |
Ar trebuie să citești cărți care să îți fie utile.
| You should read books that will benefit you.
| ron-eng |
El a sugerat ca noi să luăm o mică pauză.
| He suggested that we take a short rest.
| ron-eng |
Întoarce-te acasă.
| Come back home.
| ron-eng |
Multe comentarii ale consumatorilor de pe Amazon sunt false.
| Many consumer reviews on Amazon are fake.
| ron-eng |
Americanii şi-au pierdut încrederea în Toyota.
| Americans have lost their confidence in Toyota.
| ron-eng |
Nu sunt acasă în zilele de duminică.
| I'm not home on Sundays.
| ron-eng |
Existența prea multor consumatori indiferenți, este un pericol pentru economie.
| Having too many apathetic consumers is a danger for the economy.
| ron-eng |
Ea are mereu o piele așa de tânără și de strălucitoare
| She always has such glowing youthful skin.
| ron-eng |
Știu că Tom este încăpățânat.
| I know that Tom is stubborn.
| ron-eng |
Există un abis între mine și conștiința mea.
| Between me and my consciousness is an abyss.
| ron-eng |
Această aplicație poate ajuta.
| This app can help.
| ron-eng |
Este necesar să exersezi în fiecare zi.
| It is essential for you to practice every day.
| ron-eng |
Asta e adevărat, de asemenea.
| That's true, too.
| ron-eng |
Poți recomanda un dicționar bun?
| Can you recommend a good dictionary?
| ron-eng |
Este necesar să se protejeze unitatea națională.
| It is necessary to protect the national unity.
| ron-eng |
Nu trebuie să faci ce zice Tom.
| You don't have to do what Tom says.
| ron-eng |
Această clădire ar trebui să fie menținută ca patrimoniu național.
| This building should be kept as a national heritage.
| ron-eng |
Vrea suflețelul tău o băutură??
| Do you feel like a drink?
| ron-eng |
Nu te voi mai deranja.
| I won't bother you anymore.
| ron-eng |
Sufletul meu mai vrea o bere.
| I feel like another beer.
| ron-eng |
Programul începe la ora nouă.
| The program starts at nine o'clock.
| ron-eng |
Fericirea, am descoperit, este aproape întotdeauna o revenire dintr-o muncă grea.
| Happiness, I have discovered, is nearly always a rebound from hard work.
| ron-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.