sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Eu estive com o Tom das 8h30 às 2h30.
| I was with Tom from 8:30 to 2:30.
| por-eng |
Não era eu quem estava dirigindo o carro.
| I wasn't the one driving the car.
| por-eng |
Vocês ainda querem que ajudemos o Tom?
| Do you still want us to help Tom?
| por-eng |
Eu não estava tentando esconder nada.
| I wasn't trying to hide anything.
| por-eng |
Queria poder estar aí com você.
| I wish I could be there with you.
| por-eng |
Nós ouvimos o barulho do sino da igreja que fica perto.
| We could hear the bells ringing from a nearby church.
| por-eng |
Eu já li este livro.
| I've already read this book.
| por-eng |
Eles estão lendo o livro dela.
| They are reading her book.
| por-eng |
Este livro é muito pesado.
| This book is very heavy.
| por-eng |
De que cor você vai pintar o teto?
| What color are you going to paint the ceiling?
| por-eng |
Queria ter podido ajudá-lo.
| I wish I'd been able to help you.
| por-eng |
Queria que houvesse outro jeito.
| I wish there were some other way.
| por-eng |
Queria que tivéssemos mais tempo juntos.
| I wish we had more time together.
| por-eng |
Eu não direi a ninguém se você não disser.
| I won't tell anyone if you won't.
| por-eng |
De que será que se tratava?
| I wonder what that was all about.
| por-eng |
Será que há uma conexão?
| I wonder if there's a connection.
| por-eng |
O que será que o Tom está esperando?
| I wonder what Tom is waiting for.
| por-eng |
Qual será o nome verdadeiro do Tom?
| I wonder what Tom's real name is.
| por-eng |
Quem será que vai nos ajudar?
| I wonder who's going to help us.
| por-eng |
Eu me perguntei a mesma coisa.
| I wondered the same thing myself.
| por-eng |
Eu não faria isso nem se pudesse.
| I wouldn't do it even if I could.
| por-eng |
Eu adoraria jantar com você.
| I'd love to have dinner with you.
| por-eng |
Eu nunca faria algo assim.
| I would never do something like that.
| por-eng |
Eu nunca me casaria com alguém como você.
| I'd never marry someone like you.
| por-eng |
Eu não fazia ideia de que você ainda estava vivo.
| I'd no idea you were still alive.
| por-eng |
Eu voltarei o mais cedo possível.
| I'll be back as soon as possible.
| por-eng |
Eu voltarei para te ver amanhã.
| I'll be back to see you tomorrow.
| por-eng |
Eu terei terminado isso aqui em uma hora.
| I'll be finished here in an hour.
| por-eng |
Eu estarei no meu escritório a manhã inteira.
| I'll be in my office all morning.
| por-eng |
Eu farei qualquer coisa para ter o Tom de volta.
| I'll do anything to get Tom back.
| por-eng |
Fui a Paris.
| I have been to Paris.
| por-eng |
Eu te emprestarei o dinheiro que queres.
| I'll loan you the money you want.
| por-eng |
Eu sei que você não queria que o Tom fosse para a cadeia.
| I know you didn't want Tom going to jail.
| por-eng |
Exercícios regulares são benéficos para a saúde.
| Regular exercise is beneficial to good health.
| por-eng |
Este remédio te fará bem.
| This medicine will do you good!
| por-eng |
Tom pretende morar em Boston por mais de um ano.
| Tom intends to live in Boston for more than a year.
| por-eng |
Tentarei meu melhor hoje, também.
| I'll try my best today, too.
| por-eng |
Parei a fim de fumar um cigarro.
| I stopped so I could smoke a cigarette.
| por-eng |
Vamos dar uma descansada aqui. Minhas pernas estão cansadas e não posso mais andar.
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
| por-eng |
"Obrigado." "De nada."
| "Thanks." "You're welcome."
| por-eng |
"Obrigado." "Imagina."
| "Thank you!" - "You're welcome."
| por-eng |
"Obrigado." "Por nada."
| "Thank you." "You're welcome."
| por-eng |
"Obrigado." "Não tem de quê."
| "Thank you!" "It was my pleasure."
| por-eng |
Ele estava tocando piano e ela estava cantando.
| He was playing the piano and she was singing.
| por-eng |
Sou quatro anos mais novo que ele.
| I am four years younger than him.
| por-eng |
A casa que Tom construiu é maravilhosa.
| The house Tom built is wonderful.
| por-eng |
A casa que Tom construiu é realmente linda.
| The house that Tom built is really nice.
| por-eng |
Minha filha teve uma concussão.
| My daughter had a concussion.
| por-eng |
Um bom trabalhador sempre toma conta de suas ferramentas.
| A good workman always takes care of his tools.
| por-eng |
Em minha opinião, um sítio web bem projetado não deveria solicitar rolamento horizontal da tela.
| In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
| por-eng |
Tom está doente na cama.
| Tom is sick in bed.
| por-eng |
Tom sentou-se em silêncio por 30 minutos.
| Tom sat in silence for 30 minutes.
| por-eng |
Tom sentou-se silenciosamente por 30 minutos.
| Tom sat silently for 30 minutes.
| por-eng |
Tom tem uma casa de dois quartos.
| Tom has a house with two rooms.
| por-eng |
Estou meio com fome.
| I'm a little bit hungry.
| por-eng |
Estou com um pouco de fome.
| I'm a bit hungry.
| por-eng |
Jim não é advogado. É médico.
| Jim isn't a lawyer, but a doctor.
| por-eng |
Eu vou usar o toalete.
| I'm going to go use the restroom.
| por-eng |
Que livro interessante!
| What an interesting book!
| por-eng |
Do nada, minha mãe começou a cantar.
| Suddenly, my mother started singing.
| por-eng |
De repente, minha mãe começou a cantar.
| All of a sudden, my mother began to sing.
| por-eng |
Tenho que comprar um tapete novo para esta sala.
| I have to buy a new carpet for this room.
| por-eng |
Jim não é advogado, mas sim médico.
| Jim's not a lawyer. He's a doctor.
| por-eng |
Eu vou trazer o Tom de volta para cá.
| I'm going to bring Tom back here.
| por-eng |
Ela me mostrou o seu novo carro.
| She showed me her new car.
| por-eng |
Ele sempre canta no chuveiro.
| He always sings while having a shower.
| por-eng |
Ele sempre canta enquanto toma banho.
| He always sings while taking a shower.
| por-eng |
O homem que está dirigindo o ônibus é um bom amigo meu.
| The man driving the bus is a good friend of mine.
| por-eng |
Se estiveres ocupado agora, posso voltar mais tarde.
| If you're busy now, I can come back later.
| por-eng |
Muitos morrerão.
| Many will die.
| por-eng |
Perguntaram-me sobre isso.
| I have been asked about this.
| por-eng |
Parece raro.
| It seems strange.
| por-eng |
A condição parece favorável.
| The condition looks favourable.
| por-eng |
Você precisa se tornar mais ativo.
| You need to become more active.
| por-eng |
Você acha que o inglês é difícil?
| Do you think English is difficult?
| por-eng |
Bom, está ficando tarde. Agora vamos.
| Well, it's getting late. Let's go now.
| por-eng |
Pensei que hoje era segunda.
| I thought it was Monday today.
| por-eng |
Não te preocupes, todos cometem erros.
| Don't worry, everyone makes mistakes.
| por-eng |
Quero que você vá embora agora mesmo.
| I want you to leave right now.
| por-eng |
Deslocou a clavícula enquanto jogava.
| He dislocated his collarbone while playing.
| por-eng |
Deveríamos aprender a ser disciplinados em nossas vidas.
| We should learn to be disciplined in our lives.
| por-eng |
Parecia meio nervoso ontem.
| He was looking a bit nervous yesterday.
| por-eng |
Meus pais se foram.
| My parents have gone out.
| por-eng |
Muito trabalho foi feito, mais precisa ser feito.
| A lot of work has been done, more needs to be done.
| por-eng |
O homem que está dirigindo o ônibus é meu melhor amigo.
| The man who is driving the bus is my best friend.
| por-eng |
Ela pertence à nova geração do rock.
| She belongs to the new generation of rock.
| por-eng |
Já se foram cinco anos e eu ainda me lembro disso.
| It has been five years, I still remember it.
| por-eng |
Acho que deveríamos ir agora.
| I guess we should go now.
| por-eng |
Não quero atirar em você, mas o farei se precisar.
| I don't want to shoot you, but I will if I have to.
| por-eng |
Para quem você vai dar o livro?
| Who will you give the book to?
| por-eng |
Um só incidente pode mudar a tua vida.
| A single incident can change your life.
| por-eng |
Aquilo é um morcego?
| Is that a bat?
| por-eng |
Um cão mordeu-lhe a perna.
| A dog bit her leg.
| por-eng |
Um cachorro mordeu a perna dela.
| A dog bit her on the leg.
| por-eng |
Aquele homem comeu pão.
| That man ate bread.
| por-eng |
Queria ser um pássaro.
| I wish I were a bird.
| por-eng |
Com quem você pretende jantar?
| Who do you plan to eat dinner with?
| por-eng |
Com quem você vai jantar?
| Who are you going to eat dinner with?
| por-eng |
Queria poder virar um pássaro.
| I wish I could become a bird.
| por-eng |
Fizeste uma escolha sábia.
| You made a wise choice.
| por-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.