sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Tom comprou uma casa de seis cômodos.
| Tom bought a house with six rooms.
| por-eng |
Tom é seis libras mais pesado que Jack.
| Tom is ten pounds heavier than Jack.
| por-eng |
Achei difícil ler o livro.
| I found it difficult to read the book.
| por-eng |
O gato é manchado de marrom.
| This cat is brown-colored.
| por-eng |
Posso tirar uma foto aqui?
| Can I take a picture here?
| por-eng |
Ele tem cada ideia esquisita.
| He has queer ideas.
| por-eng |
Desista dessa ideia.
| Give up that idea.
| por-eng |
Eu tenho certeza de que o Tom está fazendo tudo o que pode.
| I'm sure Tom is doing all he can.
| por-eng |
Eu tenho certeza de que o Tom voltará.
| I'm sure Tom will be coming back.
| por-eng |
Tom pegou um pedacinho de torta.
| Tom got a small piece of pie.
| por-eng |
Tom pegou um pouco de torta.
| Tom got some pie.
| por-eng |
Tom é um garoto honesto, então ele não mente.
| Tom is an honest boy, so he doesn't lie.
| por-eng |
Tom é um garoto honesto, então ele não mentiria.
| Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
| por-eng |
Tom é honesto, então eu gosto dele.
| Tom is honest, so I like him.
| por-eng |
Já que Tom é honesto, eu gosto dele.
| Since Tom is honest, I like him.
| por-eng |
Tom é uma pessoa honesta, então eu gosto dele.
| Tom is an honest person, so I like him.
| por-eng |
Tom casou-se com uma mulher mais velha.
| Tom got married to an older woman.
| por-eng |
Tom estava cansado e de mau humor.
| Tom was tired and in a bad mood.
| por-eng |
Tom disse estar doente, mas isso era mentira.
| Tom said he was sick, but that was a lie.
| por-eng |
Tom disse que estava doente, mas isso era mentira.
| Tom said that he was sick, but that was a lie.
| por-eng |
Ficar em casa é chato.
| Staying at home is boring.
| por-eng |
Acho que meu alemão não é muito bom.
| I think my German isn't very good.
| por-eng |
Eu posso fazer isso por ela, ao contrário de você.
| I can do that for her, unlike you.
| por-eng |
Acho que meu alemão é mesmo ruim.
| I think my German is really bad.
| por-eng |
Ela tem 2.000 livros.
| She has 2,000 books.
| por-eng |
Ele veio e jantou com a gente.
| He came and had dinner with us.
| por-eng |
Ele começou a procurar trabalho.
| He began to look for work.
| por-eng |
Não tenho intenção de desculpar-me.
| I have no intention of apologizing.
| por-eng |
Ela comprou-lhe uma camisa.
| She bought a shirt for him.
| por-eng |
Eu gosto de escutar música clássica.
| I like to listen to classical music.
| por-eng |
O médico chegou a tempo de salvá-la.
| The doctor arrived in time to save her.
| por-eng |
Pedi-lhe que me levasse para casa.
| I asked him to drive me home.
| por-eng |
Estou muito cansado. Não estou com vontade de ir passear.
| I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
| por-eng |
Não tem amor sem inveja.
| No love without envy.
| por-eng |
Enganou-nos completamente.
| He has entirely deceived us.
| por-eng |
Já estivestes em Tóquio?
| Have you ever been to Tokyo?
| por-eng |
Você pode me dizer a hora?
| Do you have the time?
| por-eng |
Aquela é uma espécie migratória.
| That one is a migratory species.
| por-eng |
O problema da droga é internacional.
| The drug problem is international.
| por-eng |
As chaves estão em cima da mesa.
| The keys are on the table.
| por-eng |
Nosso trabalho está quase terminado.
| Our work is almost over.
| por-eng |
Deixa meu carro em paz.
| Leave my car alone.
| por-eng |
Comprei um relógio.
| I bought a watch.
| por-eng |
Seu machucado sangrava.
| His wound was bleeding.
| por-eng |
O funeral da mulher foi realizado na igreja local.
| The lady's funeral was held at the local church.
| por-eng |
Vou a Paris este outono.
| I'm going to Paris this fall.
| por-eng |
A neve impediu-me de sair.
| The snow stopped me going out.
| por-eng |
Não acho que valha a pena fazer tal coisa.
| I don't think it worthwhile doing such a thing.
| por-eng |
O padre nos benzeu.
| The priest blessed us.
| por-eng |
Este filme é para adultos, não para crianças.
| This movie is for adults, not for children.
| por-eng |
Acho que Yumi está doente.
| I think that Yumi is sick.
| por-eng |
Ele está melhorando aos poucos.
| He is getting better bit by bit.
| por-eng |
Tive de partir de Boston.
| I had to leave Boston.
| por-eng |
Sua mãe estava de pé no umbral da porta.
| His mother was standing in the doorway.
| por-eng |
"Papai, por que é que o céu é azul?" "Ora, porque sim!"
| "Daddy, why is the sky blue?" "Well, it just is."
| por-eng |
O gato é branco.
| The cat is white.
| por-eng |
O táxi é mais caro que o ônibus.
| A taxi is more expensive than a bus.
| por-eng |
Se eu tivesse tido dinheiro suficiente, eu poderia ter comprado ele.
| If I had had enough money, I could have bought it.
| por-eng |
Estás interessada no trabalho?
| Are you interested in the job?
| por-eng |
A bela mulher é generosa.
| The beautiful woman is kind.
| por-eng |
"Se é desejo do céu que nada reste / de tão nobre cidade e se persistes / no intento de somar aos escombros de Troia / os teus restos mortais e a nossa ruína, / o caminho está aberto: que entre a morte. / Lá do lugar que ele cobriu do sangue / régio de Príamo, não tarda a vir / esse Pirro que soube assassinar / diante ... | "If Heaven of such a city naught should spare, / and thou be pleased that thou and thine should share / the common wreck, that way to death is plain. / Wide stands the door; soon Pyrrhus will be there, / red with the blood of Priam; he hath slain / the son before his sire, the father in the fane."
| por-eng |
O Tom é um bom amigo.
| Tom is a good friend.
| por-eng |
Eu tive que ver um médico ontem.
| I had to see a doctor yesterday.
| por-eng |
Eu tenho que pegá-lo na estação.
| I have to pick him up from the station.
| por-eng |
Ele está ansioso para te ver.
| He is anxious to see you.
| por-eng |
Eu preciso mudar a minha camisa.
| I need to change my shirt.
| por-eng |
Deixe-me um recado, por favor.
| Leave me a message, please.
| por-eng |
Eu gostaria de uma taça de vinho tinto, por favor.
| I'd like a glass of red wine, please.
| por-eng |
Eu gostaria de um pouco de sidra, por favor.
| I'd like some cider, please.
| por-eng |
Um pouco de água, por favor.
| Some water, please.
| por-eng |
Nunca escreva as palavras "borshtch" e "schi" em alemão!
| Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
| por-eng |
Você fez muito bem.
| You've done it very well.
| por-eng |
Por causa de que ele está tão bravo?
| What is he so angry about?
| por-eng |
Não fui cuidadoso.
| I wasn't careful.
| por-eng |
Eu prefiro trabalhar de noite.
| I prefer to work at night.
| por-eng |
Eu prefiro estudar de noite.
| I prefer to study at night.
| por-eng |
No ano passado choveu muito.
| It rained a lot last year.
| por-eng |
Não há Deus, ao menos que você o invente.
| There is no God, unless you invent Him.
| por-eng |
Tom tem um amigo em Boston.
| Tom has a friend in Boston.
| por-eng |
Você pode vir às 9 horas?
| Can you come at 9?
| por-eng |
Ele deve ter chegado em Nova Iorque mais ou menos essa hora.
| He ought to have arrived in New York about this time.
| por-eng |
Parecia que ela tinha estado muito feliz.
| It seemed that he had been very happy.
| por-eng |
A energia hidráulica é um recurso renovável, mas o petróleo, o carvão e o gás natural não o são.
| Hydropower is a renewable resource, but oil, coal and natural gas are not.
| por-eng |
Levou uma semana para ele terminar o trabalho.
| It took him a week to finish the work.
| por-eng |
É verdade que você avisou a Taninna para vender a casa?
| Is it true you advised Taninna to sell her house?
| por-eng |
Oito mais dois é dez.
| Eight plus two is ten.
| por-eng |
O Tom odiará aquilo.
| Tom will hate that.
| por-eng |
É o seu primeiro dia na escola.
| It's his first day at school.
| por-eng |
Algeme-o.
| Put handcuffs on him.
| por-eng |
Aquela cidade tem muitos prédios altos.
| That town has many tall buildings.
| por-eng |
O Tom está planejando uma festa surpresa para a Mary.
| Tom is planning a surprise party for Mary.
| por-eng |
Estou feliz por Tom ter gostado disso.
| I'm happy Tom liked it.
| por-eng |
Vivemos longe do aeroporto.
| We live far from the airport.
| por-eng |
Eu acho que é melhor não tentar isso.
| I think it's better not to try it.
| por-eng |
O Tony olhou para baixo, para os sapatos velhos sujos.
| Tony looked down at his dirty old shoes.
| por-eng |
Aquele cachorro tem exatamente o dobro do tamanho deste.
| That dog is exactly twice the size of this one.
| por-eng |
Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava.
| Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.
| por-eng |
Tom não se acha tão criativo como Mary.
| Tom doesn't think he's as creative as Mary.
| por-eng |
Ela é feliz perto do namorado.
| She is happy next to her boyfriend.
| por-eng |
Espera-se uma grande catástrofe.
| A great catastrophe is expected.
| por-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.