sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Cine a scris „Hamlet”?
| Who wrote Hamlet?
| ron-eng |
Gărzile nu i-au văzut.
| The guards didn't see them.
| ron-eng |
Mă simțeam rău.
| I was feeling ill.
| ron-eng |
Am coborât scările.
| I went down the stairs.
| ron-eng |
Această masă ocupă prea mult spațiu.
| This table takes up too much space.
| ron-eng |
Între dorință și realizare e drum lung.
| There is a long path from desire to realization.
| ron-eng |
Aveți un dicționar?
| Do you have a dictionary?
| ron-eng |
Suntem la Paris.
| We are in Paris.
| ron-eng |
Sfatul său este foarte util.
| His advice was very helpful.
| ron-eng |
Înțeleg cuvintele tale.
| I understand your words.
| ron-eng |
Închide uşa aia blestemată!
| Shut the damned door!
| ron-eng |
Poți s-o aduci din nou la viață?
| Can you bring her back to life?
| ron-eng |
Investigațiile poliției sunt în desfășurare.
| Police investigations are ongoing.
| ron-eng |
Tom nu este fericit s-o vadă pe Mary.
| Tom isn't happy to see Mary.
| ron-eng |
În India, vaca este un animal sacru.
| In India, the cow is a sacred animal.
| ron-eng |
Trebuie să păstrăm tradițiile familiei.
| We must keep up the family traditions.
| ron-eng |
Tom pare nesigur.
| Tom looks uncertain.
| ron-eng |
Îmi place să gătesc.
| I love cooking.
| ron-eng |
Tom s-a uitat la asta.
| Tom looked at it.
| ron-eng |
Nu pot să-l înțeleg.
| I can't fathom it.
| ron-eng |
Am o mahmureală azi.
| I have a hangover today.
| ron-eng |
Vântul este o sursă de energie ieftină și curată.
| Wind is a cheap and clean source of energy.
| ron-eng |
Tom s-ar putea să nu dorească să o vadă pe Mary.
| Tom might not want to see Mary.
| ron-eng |
Nu vreau să fiu lamentabil, vreau să fiu grozav!
| I don't want to be lame; I want to be cool!!
| ron-eng |
Apele oceanelor devin mai calde și mai acide, afectând în mare măsură circulația oceanelor, chimia, ecosistemele și viața marină. În plus, apele acide inhibă formarea scoicilor, scheletelor și recifelor de corali.
| Ocean waters are becoming warmer and more acidic, broadly affecting ocean circulation, chemistry, ecosystems, and marine life. More acidic waters inhibit the formation of shells, skeletons, and coral reefs.
| ron-eng |
Și Tom și Mary au tușit.
| Both Tom and Mary coughed.
| ron-eng |
Nici n-am știut că aceste sentimente existau încă.
| I didn't even know that these sentiments still existed.
| ron-eng |
Ai putea, te rog, să închizi televizorul?
| Would you please turn off the TV?
| ron-eng |
Pot să cânt la pian?
| May I play the piano?
| ron-eng |
Ținta lui este să devină avocat.
| His aim is to become a lawyer.
| ron-eng |
Mă gândeam la același lucru.
| I was thinking of the same thing.
| ron-eng |
Nu vreau să aştept atât de mult timp.
| I don't want to wait that long.
| ron-eng |
Nu trebuie să confirm nimic.
| I don't have to confirm anything.
| ron-eng |
Ceea ce spun ei este în contradicție cu sentimentele lor.
| What they say is contradictory to their feelings.
| ron-eng |
Povestirile sale ne-au distrat ore întregi.
| His stories entertained us for hours.
| ron-eng |
Povestea fetei a fost la știri.
| The story about the girl was in the news.
| ron-eng |
Trebuie să încetezi să faci lucruri care îl deranjează pe Tom.
| You need to stop doing things that bother Tom.
| ron-eng |
Nu este nimic sigur în lume.
| There is nothing certain in the world.
| ron-eng |
Ea s-a dedicat activității de voluntariat.
| She devoted herself to the volunteer activity.
| ron-eng |
Lectura este o activitate bună.
| Reading is a good activity.
| ron-eng |
Nu mă implic în activități ilegale.
| I don't engage in illegal activities.
| ron-eng |
Este un cal.
| This is a horse.
| ron-eng |
Nu sunt la școală.
| I'm not in the school.
| ron-eng |
Până și Tom a rânjit.
| Even Tom grinned.
| ron-eng |
Până și mama știe.
| Even my mom knows.
| ron-eng |
Experimentul trebuie să înceapă.
| The experiment must begin.
| ron-eng |
Nu poți avea încredere în Tom.
| You can't trust Tom.
| ron-eng |
Nici măcar nu ai mișcat un deget.
| You haven't lifted a finger.
| ron-eng |
Trăim într-o simulare pe calculator?
| Are we living in a computer simulation?
| ron-eng |
Această veveriță de plastic a fost produsă în China.
| This plastic squirrel was made in China.
| ron-eng |
N-am avut timp să mă relaxez.
| I didn't have time to relax.
| ron-eng |
Mary este periculoasă, nu-i așa?
| Mary's dangerous, isn't she?
| ron-eng |
Tom va fi probabil ocupat luni.
| Tom will probably be busy Monday.
| ron-eng |
Alerg în fiecare zi.
| I run every day.
| ron-eng |
Vorbeşte prea mult.
| She speaks too much.
| ron-eng |
Ce face acest dispozitiv?
| What does this device do?
| ron-eng |
Tom este rezistent.
| Tom has stamina.
| ron-eng |
Beam când aveam 18 ani.
| When I was 18 I drank.
| ron-eng |
Uite, ninge!
| Look, it's snowing!
| ron-eng |
Dacă ai de gând să pui la îndoială totul, cel puțin pune la îndoială îndoiala ta.
| If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
| ron-eng |
Am scris o adresă greşită pe plic.
| I wrote a wrong address on the envelope.
| ron-eng |
Şi-a ţinut echilibrul pe un buştean.
| He balanced himself on a log.
| ron-eng |
Motivul pentru aceasta este unul simplu.
| The reason for this is plain.
| ron-eng |
Sunt multe orașe mari în Brazilia.
| There are a lot of big cities in Brazil.
| ron-eng |
Am învățat multe.
| I've learned a lot of things.
| ron-eng |
Voi întreba când va ajunge trenul.
| I'll ask when the train will get in.
| ron-eng |
El a decis să se specializeze în fizică la facultate.
| He decided to specialize in physics at college.
| ron-eng |
A fost o realizare minunată.
| It was an awesome accomplishment.
| ron-eng |
Niciodată să nu-i deschizi ușa.
| Never open the door for him.
| ron-eng |
Chiar mă ameninți?
| Are you actually threatening me?
| ron-eng |
Tom și-a curățat ochelarii.
| Tom cleaned his glasses.
| ron-eng |
Tom e gelos.
| Tom is jealous.
| ron-eng |
Tom detestă aceste lucruri.
| Tom hates these things.
| ron-eng |
Este o greșeală aici.
| There's a mistake here.
| ron-eng |
Este gelos.
| He is jealous.
| ron-eng |
Doar las-o un moment.
| Just give her a second.
| ron-eng |
Aș fi încântat să vin.
| I'll be glad to come.
| ron-eng |
Termină-ţi temele până când se întoarce tatăl tău acasă.
| Finish your homework by the time your father comes home.
| ron-eng |
Nivelul muncii tale este sub media generală.
| Your work is below average.
| ron-eng |
Nu ar fi ridicat nici măcar un deget.
| He wouldn't even lift a finger.
| ron-eng |
Eu sunt cel din mijloc.
| I'm the one in the middle.
| ron-eng |
Cea din mijloc este a mea.
| The middle one is mine.
| ron-eng |
Nu vorbi în mijlocul lecției.
| Don't speak in the middle of a lesson.
| ron-eng |
Va apărea.
| It'll turn up.
| ron-eng |
A leșinat în mijlocul discursului său.
| He fainted in the midst of his speech.
| ron-eng |
A inventat roata.
| He invented the wheel.
| ron-eng |
Vei sta acasă.
| You will stay at home.
| ron-eng |
Dacă vremea este rezonabilă mă voi duce mâine.
| I'll go tomorrow if the weather is reasonable.
| ron-eng |
Stația este mijlocul orașului.
| The station is the middle of the city.
| ron-eng |
Tom a călătorit prin Europa.
| Tom traveled around Europe.
| ron-eng |
Am călătorit prin țară cu mașina.
| We traveled around the country by car.
| ron-eng |
Pune-ţi portofelul deoparte.
| Put away your wallet.
| ron-eng |
De câte ori trebuie să repet?
| How many times do I need to repeat it?
| ron-eng |
Îmi pare rău dar nu înțeleg.
| I'm sorry, but I don't understand.
| ron-eng |
El a fost prins la mijloc.
| He was caught in the middle.
| ron-eng |
Nu putem renunța.
| We can't give up.
| ron-eng |
Spune-mi ce se întâmplă.
| Tell me what's going on.
| ron-eng |
Brazilia este cea mai mare țară din America de Sud.
| Brazil is the biggest country in South America.
| ron-eng |
Zgârie-norii se află în centrul orașului.
| The skyscraper is in the center of the city.
| ron-eng |
Unde pot găsi un bancomat?
| Where can I find an ATM?
| ron-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.