sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Plouă!
| It is raining.
| ron-eng |
Eu sunt Ricardo.
| I am Ricardo.
| ron-eng |
Sunt bucuros să te văd.
| I'm pleased to see you.
| ron-eng |
Visul lui s-a adeverit.
| His dream came true.
| ron-eng |
Cum te cheamă?
| What's your name?
| ron-eng |
Eu sunt Isus, pe care-L prigonești.
| I am Jesus, whom you are persecuting.
| ron-eng |
Pune-ţi camera deoparte foto.
| Put your camera away.
| ron-eng |
Germania este în mijlocul Europei.
| Germany is in the middle of Europe.
| ron-eng |
Îmi pare bine de cunoștință!
| Nice to meet you.
| ron-eng |
Îmi pare bine să vă cunosc!
| Nice to meet you!
| ron-eng |
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte !
| An eye for an eye, a tooth for a tooth.
| ron-eng |
Am tensiunea mare.
| I have high blood pressure.
| ron-eng |
Nu vreau să te mai văd niciodată.
| I don't want to ever see you again.
| ron-eng |
Datoria ta e să înveţi.
| It is your duty to study.
| ron-eng |
Îmi pare rău!
| I am sorry.
| ron-eng |
Este perfect.
| It is perfect.
| ron-eng |
Apropo, unde locuiești?
| By the way, where do you live?
| ron-eng |
Apropo, de unde ești?
| By the way, where are you from?
| ron-eng |
Vrei să te căsătorești cu mine?
| Will you marry me?
| ron-eng |
Ce vrei să spui?
| What do you mean?
| ron-eng |
Fii sincer cu mine.
| Be honest with me.
| ron-eng |
- Hei! E periculos să alergi aici. - Cum? A-a-aaa!! - O, dragule, ce ţi-am spus?
| "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
| ron-eng |
Ridică-te, te rog!
| Stand up, please.
| ron-eng |
Știai asta?
| Did you know that?
| ron-eng |
Dorința ta este poruncă pentru mine.
| Your wish is my command.
| ron-eng |
Numele meu este James dar te rog să îmi zici Jim.
| My name is James, but please call me Jim.
| ron-eng |
Tom mi-a spus că tatăl lui e în spital.
| Tom told me his father was in the hospital.
| ron-eng |
Vorbești engleza?
| Do you speak English?
| ron-eng |
Următorul lor atac a fost la nord-est de Paris în luna mai.
| Their next attack was northeast of Paris in May.
| ron-eng |
Am obţinut tot ceea ce vrei tu.
| I've got everything that you want.
| ron-eng |
Este ușor.
| This is easy.
| ron-eng |
Trebuie să merg acum.
| I must go now.
| ron-eng |
Nu știu rusă.
| I don't know Russian.
| ron-eng |
Bursa de acțiuni de la New York s-a închis pentru zece zile.
| The New York Stock Exchange closed for ten days.
| ron-eng |
La mulți ani de Ziua Mamei!
| Happy Mother's Day!
| ron-eng |
OK, mă bucur că ai putut veni.
| O.K. I'm glad you could come.
| ron-eng |
Ceilalți polițiști au început să tragă în mulțime.
| The other policemen began shooting at the crowd.
| ron-eng |
Cum te simți zilele astea?
| How are you these days?
| ron-eng |
Hai să vorbim în franceză.
| Let's speak in French.
| ron-eng |
Voi sunteţi copii.
| You are children.
| ron-eng |
Trenul era aglomerat.
| The train was crowded.
| ron-eng |
Ce ai încercat să faci?
| What did you try to do?
| ron-eng |
Aș fi spus da.
| I would have said yes.
| ron-eng |
Tu ai să primeşti multe cadouri de ziua ta de naştere.
| You'll get a lot of presents on your birthday.
| ron-eng |
Nu voi pierde.
| I won't lose!
| ron-eng |
Te cred.
| I believe you.
| ron-eng |
Au și ei problemele lor.
| They have their own troubles.
| ron-eng |
Ei l-au îmbrățișat pe Tom.
| They hugged Tom.
| ron-eng |
Tu vei primi un ceas de mână nou drept cadou de ziua ta de naştere.
| You shall have a new watch for your birthday.
| ron-eng |
Procedura e la fel.
| The procedure is the same.
| ron-eng |
Ei au pierdut din nou.
| They lost again.
| ron-eng |
Sunt bine, mulțumesc de întrebare.
| I'm fine, thanks for asking.
| ron-eng |
Am meritat-o.
| I deserved that.
| ron-eng |
Am crezut că Tom era bun.
| I thought Tom was nice.
| ron-eng |
Pot să te adaug pe Facebook?
| Can I add you on Facebook?
| ron-eng |
Ei m-au ignorat.
| They ignored me.
| ron-eng |
Cu siguranță că Tom poate fi de încredere.
| Surely Tom can be trusted.
| ron-eng |
Haide, recunoaște.
| Come on, admit it.
| ron-eng |
Vrei, nu vrei, trebuie să faci asta.
| Like it or not, you must do it.
| ron-eng |
Când este ziua ta?
| When is your birthday?
| ron-eng |
Acela a fost doar un accident.
| That was just an accident.
| ron-eng |
L-au prins pe Tom.
| They caught Tom.
| ron-eng |
Asta e o sugestie bună.
| That's a great suggestion.
| ron-eng |
Ar trebui să încerci într-o zi!
| Someday you should give it a try.
| ron-eng |
Am crezut că Tom s-a pierdut.
| I thought Tom was lost.
| ron-eng |
Când va începe cursul de italiană?
| When will the Italian class start?
| ron-eng |
El s-a uitat în jur.
| He looked around.
| ron-eng |
Când va începe cursul de japoneză?
| When will the Japanese course start?
| ron-eng |
Ei toți s-au îmbrățișat.
| They all hugged.
| ron-eng |
Nimeni nu îşi face griji pentru mine.
| Nobody cares for me.
| ron-eng |
Sunt o grămadă de locuri de parcare.
| There's plenty of parking.
| ron-eng |
Când vor începe orele de italiană?
| When will the Italian course start?
| ron-eng |
Când vor începe orele de japoneză?
| When will the Japanese class start?
| ron-eng |
A fost ocupat.
| He has been busy.
| ron-eng |
Nu chiuli, bine?
| Don't skip classes, okay?
| ron-eng |
Nu mi-a fost frică.
| I wasn't afraid.
| ron-eng |
Îmi pare rău dar am câștigat deja.
| Sorry, but I've already won.
| ron-eng |
Am pierdut trenul.
| We missed our train.
| ron-eng |
Aș fi încântat să te fac fericită.
| I'll be glad to make you happy!
| ron-eng |
Mi-a fost tare dor de tine.
| I missed you very much.
| ron-eng |
Mi-am pierdut interesul.
| I lost interest.
| ron-eng |
Asta e o greșeală serioasă.
| This is a serious mistake.
| ron-eng |
Cel mai mare continent de pe pământ este Asia.
| The largest continent on Earth is Asia.
| ron-eng |
Vreau să fii partenerul meu.
| I want you to be my partner.
| ron-eng |
I-a păsat cuiva?
| Did anyone care?
| ron-eng |
Îmi este frig.
| I felt cold.
| ron-eng |
Asta e o tactică neobișnuită.
| This is an unusual policy.
| ron-eng |
Nimeni nu o să voteze pentru buget.
| No one will vote for the budget.
| ron-eng |
Am fost sceptic.
| I was skeptical.
| ron-eng |
Tom are o ședință mâine.
| Tom has a meeting tomorrow.
| ron-eng |
Am sărit peste cină.
| I missed supper.
| ron-eng |
Pur și simplu m-am panicat.
| I just panicked.
| ron-eng |
Nu am ascultat.
| I didn't listen.
| ron-eng |
Nu am țipat.
| I didn't scream.
| ron-eng |
Cu ce echipă ții?
| What team do you support?
| ron-eng |
Nu mi-a fost foame.
| I wasn't hungry.
| ron-eng |
Nu mi-am făcut duș.
| I didn't shower.
| ron-eng |
Nu știu ce să spun...
| I don't know what to say...
| ron-eng |
Am fost răpit.
| I was kidnapped.
| ron-eng |
Tom a fost un bun coleg de echipă.
| Tom has been a good teammate.
| ron-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.