sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Ai putea să mă înveți limba ta?
| Could you teach me your language?
| ron-eng |
Am fost îngrozit.
| I was terrified.
| ron-eng |
Nu te-am ascultat.
| I disobeyed you.
| ron-eng |
Nu-ți fie teamă să ceri ajutor.
| Don't be afraid to ask for help.
| ron-eng |
Cred în puterea ta.
| I believe in your power.
| ron-eng |
Iubește dacă vrei să fii iubit.
| Love if you want to be loved.
| ron-eng |
Pot să te duc în brațe?
| May I carry you in my arms?
| ron-eng |
Pot să te duc în brațe.
| I can carry you in my arms.
| ron-eng |
Vreau să te iubesc pentru totdeauna.
| I wanna love you forever!
| ron-eng |
L-am descărcat.
| I downloaded it.
| ron-eng |
Tom a fost eliberat de la închisoare.
| Tom has been released from jail.
| ron-eng |
Port ochelari de soare.
| I'm wearing sunglasses.
| ron-eng |
Am văzut ceva.
| I saw something.
| ron-eng |
Bună!
| How do you do.
| ron-eng |
Am comandat pizza.
| I ordered pizza.
| ron-eng |
Vorbeşti araba?
| Do you speak Arabic?
| ron-eng |
Tom nu a dat niciodată de belea.
| Tom has never been in any trouble.
| ron-eng |
M-am amuzat.
| I amused myself.
| ron-eng |
Am copt prăjituri.
| I baked cookies.
| ron-eng |
Hai să mergem la un magazin cu prețuri mai mici.
| Let's go to a store with lower prices.
| ron-eng |
Sub degetul mare.
| He's under the thumb.
| ron-eng |
Viața este greu.
| Life is hard.
| ron-eng |
M-am speriat.
| I chickened out.
| ron-eng |
Tocmai am făcut un duș.
| I just took a shower.
| ron-eng |
Sunt pregătit să te ajut.
| I am ready to help you.
| ron-eng |
Am făcut negrese.
| I made brownies.
| ron-eng |
Am fost atacat.
| I was assaulted.
| ron-eng |
Am fost condamnat.
| I was convicted.
| ron-eng |
Am fost neglijent.
| I was negligent.
| ron-eng |
Sunt suspectat?
| Am I under suspicion?
| ron-eng |
El totdeauna mormăie ca un urs.
| He always grumbles like a bear.
| ron-eng |
Ei aveau dreptate.
| They were right.
| ron-eng |
Tom și-a stins țigara.
| Tom put out his cigarette.
| ron-eng |
N-a venit nimeni să-l ajute.
| Nobody came to help him.
| ron-eng |
Vorbiţi germana?
| Do you speak German?
| ron-eng |
Avem un surplus.
| We have a surplus.
| ron-eng |
Ei au greșit.
| They were wrong.
| ron-eng |
Îți sunt foarte îndatorat.
| I am very much obliged to you.
| ron-eng |
Sunt în permanență sub stres.
| I'm always under stress.
| ron-eng |
Ei erau tineri.
| They were young.
| ron-eng |
Știu prea puțin despre el.
| I know very little about him.
| ron-eng |
Suntem verișori.
| We are cousins.
| ron-eng |
Am găsit mănușile care erau sub scaun.
| I found the gloves that were under the chair.
| ron-eng |
Ei au uitat de Tom.
| They missed Tom.
| ron-eng |
Tom a murit într-un accident de avion.
| Tom died in a plane crash.
| ron-eng |
Ei s-au dus acolo.
| They went there.
| ron-eng |
Ei erau murdari.
| They were dirty.
| ron-eng |
Sunt bine, mersi că întrebi.
| I'm fine, thanks for asking!
| ron-eng |
Viitorul le aparține acelora care cred în frumusețea visurilor lor.
| The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
| ron-eng |
Nu a fost un accident.
| It was not an accident.
| ron-eng |
Ia-mă cu tine.
| Take me with you.
| ron-eng |
Ei au fost norocoși.
| They were lucky.
| ron-eng |
Pământul este atacat de invadatori străini.
| The Earth is under attack by alien invaders.
| ron-eng |
Știi cum arată Tom?
| Do you know what Tom looks like?
| ron-eng |
Tom a plecat din Boston.
| Tom left Boston.
| ron-eng |
Au înnebunit.
| They went crazy.
| ron-eng |
Am știut că asta era prea bună că să fie adevărată.
| I knew this was too good to be true.
| ron-eng |
Ei par mișcați.
| They seem moved.
| ron-eng |
Tom era îngăduitor.
| Tom was lenient.
| ron-eng |
Oamenii își fac mai multe griji în legătură cu eternitatea de după moartea lor decât cu eternitatea dinaintea existenței lor. Dar este aceeași eternitate, care se propagă în toate direcțiile, indiferent unde ne-am afla.
| People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
| ron-eng |
Terapeutul l-a făcut în sfârşit să vorbească despre cele prin care a trecut în timpul războiului.
| The therapist finally got him to open up about what he went through during the war.
| ron-eng |
Tom era murdar.
| Tom was dirty.
| ron-eng |
Când ești aici mă simt mai în siguranță.
| When you're here, I feel safer.
| ron-eng |
Ești obosit acum?
| Are you tired now?
| ron-eng |
Nu toate navigatoarele sunt sigure.
| Not all browsers are secure.
| ron-eng |
Există o lipsă acută de apă.
| There is an acute shortage of water.
| ron-eng |
În varianta scurtă, totul a mers cum trebuia.
| To make a long story short, everything went fine.
| ron-eng |
Mă întreb ce limbă se vorbește în Brazilia.
| I wonder what language they speak in Brazil.
| ron-eng |
Ar fi bine dacă ai purta un pulover pe sub haină.
| You'd better wear a sweater under your jacket.
| ron-eng |
Noi puteam vedea elicopterul zburând deasupra lacului.
| We could see the helicopter hovering above the pond.
| ron-eng |
El nu este cel mai bun matematician din toată Germania, ci din toată lumea.
| He is not the best mathematician in all Germany, but in the whole world.
| ron-eng |
În această dimineață, temperatura a fost sub zero grade, dar m-am dus la școală cu bicicleta.
| It was below zero this morning, but I cycled to school.
| ron-eng |
Tom a curățat peștele.
| Tom cleaned the fish.
| ron-eng |
Tom dorea să stie cu cine vorbea Mary.
| Tom wanted to know who Mary was talking to.
| ron-eng |
Tom face o treabă bună în condiții foarte dificile.
| Tom is doing a good job under very difficult circumstances.
| ron-eng |
Nu știu câți oameni erau.
| I don't know how many people there were.
| ron-eng |
Cenușa mai fumegă.
| The cinders were still smoking.
| ron-eng |
Iubirea este o nebunie.
| Love is crazy.
| ron-eng |
Trebuie să fie distrus.
| It must be destroyed.
| ron-eng |
Mă bucur să te revăd.
| I'm glad to see you back.
| ron-eng |
Nu este nevoie să răspunzi la scrisoare.
| You need not answer the letter.
| ron-eng |
Tom chiar și când se află sub presiune este flegmatic, calm și rațional.
| Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.
| ron-eng |
Pantalonii tăi sunt murdari.
| Your pants are dirty.
| ron-eng |
Ai nevoie de o salvare?
| Do you need an ambulance?
| ron-eng |
În condiții normale, punctul de fierbere al apei este la 100 de grade Celsius.
| Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
| ron-eng |
Tom nu a primit o educație formală.
| Tom never received a formal education.
| ron-eng |
Aș dori că Tom să fie fratele meu mai mic.
| I wish Tom were my younger brother.
| ron-eng |
A început să plouă, așa că am intrat sub umbrela prietenului meu.
| It started raining, so I got under my friend's umbrella.
| ron-eng |
Trebuie să verific.
| I need to check.
| ron-eng |
Poți să te faci înțeles în engleză?
| Can you make yourselves understood in English?
| ron-eng |
Tom a făcut tot posibilul pentru a-și păstra cumpătul.
| Tom did his best to keep temper under control.
| ron-eng |
Mary spune că nu va fi în Boston săptămâna viitoare.
| Mary says she won't be in Boston next week.
| ron-eng |
Dacă nu făceam asta, Tom ar fi fost supărat.
| If I didn't do that, Tom would be upset.
| ron-eng |
Am fost atent la ce spuneau Tom și Mary.
| I paid attention to what Tom and Mary were saying.
| ron-eng |
La ce oră veniți?
| What time are you coming?
| ron-eng |
Nu-mi pasă chiar deloc despre viitor.
| I don't care a bit about the future.
| ron-eng |
Cum ai dormit noaptea trecută?
| How did you sleep last night?
| ron-eng |
Ne vom întâlni din nou la noapte mâine.
| We'll meet again tomorrow night.
| ron-eng |
Am deschis cutia. Era goală.
| I opened the box. It was empty.
| ron-eng |
Tom stătea pe canapea lângă Mary.
| Tom sat down on the couch beside Mary.
| ron-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.