sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Nu ești gata?
| Aren't you prepared?
| ron-eng |
Mi-e dor de tine mult.
| I miss you badly.
| ron-eng |
Să începem.
| Let's just begin.
| ron-eng |
Ce ai făcut ieri?
| What did you do yesterday?
| ron-eng |
Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.
| I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.
| ron-eng |
La revedere!
| See you soon!
| ron-eng |
Spune-i lui Tom să renunțe la cântat.
| Tell Tom to quit singing.
| ron-eng |
"Mulțumesc pentru ajutor." "Pentru puțin."
| "Thanks for the help." "Don't mention it."
| ron-eng |
Picasso este un artist celebru.
| Picasso is a famous artist.
| ron-eng |
Mulți oameni s-au adunat sub acest steag al libertății.
| Many people gathered under this banner of freedom.
| ron-eng |
Noaptea trecută, temperatura a scăzut la zece grade sub zero.
| Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
| ron-eng |
Tom a pus o pernă sub capul Mariei.
| Tom put a pillow under Mary's head.
| ron-eng |
Maria s-a mutat în apartamentul de sub mine acum câteva veri.
| Mari moved into the apartment below me a couple of summers ago.
| ron-eng |
Copiii cu și sub vârsta de șaisprezece ani nu vor fi acceptați la teatru.
| Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre.
| ron-eng |
Vorbește cu mine!
| Talk to me!
| ron-eng |
El s-a decis repede.
| He made up his mind quickly.
| ron-eng |
E totul gata?
| Is everything ready?
| ron-eng |
Este ea singura ta fată?
| Is she your only daughter?
| ron-eng |
Nu aș vrea să fiu judecător.
| I wouldn't want to be a judge.
| ron-eng |
Nu mi-ar plăcea să fiu judecător.
| I wouldn't like being a judge.
| ron-eng |
Voiam să citesc o carte.
| I wanted to read a book.
| ron-eng |
A fost arestat de poliţie după o urmărire televizată în Osaka.
| He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
| ron-eng |
Vremea s-a făcut rece.
| The weather got cold.
| ron-eng |
Nu pot să beau cafea.
| I cannot drink coffee.
| ron-eng |
Se pare că am scăpat de pericol.
| We seem to have escaped from danger.
| ron-eng |
Zilele mele sunt ca o umbră care declină.
| My days are like a shadow that declines.
| ron-eng |
Ea nu a răspuns la întrebarea mea.
| She made no response to my question.
| ron-eng |
Cât costă pe cutie?
| How much is it per box?
| ron-eng |
Japonia nu este așa de mare precum Canada.
| Japan is not as large as Canada.
| ron-eng |
Să ne întâlnim marți.
| Let's meet on Tuesday.
| ron-eng |
Ei nu pot mânca carne pentru că sunt vegetarieni.
| They can't eat meat because they're vegetarians.
| ron-eng |
Bicicleta mea a dispărut.
| I found my bicycle gone.
| ron-eng |
Ei studiază franceza și web design-ul.
| They're studying French and web design.
| ron-eng |
El mi-a reparat ceasul.
| He repaired my watch for me.
| ron-eng |
Nu vii mâine la petrecere?
| Aren't you coming to the party tomorrow?
| ron-eng |
Ceasul meu nu funcţionează bine.
| My watch isn't running right.
| ron-eng |
Am două pisici.
| I have two cats.
| ron-eng |
Cred că ceea ce faci e stupid.
| I think what you're doing is stupid.
| ron-eng |
Ulterior, Tom a fost asasinat.
| Sami was subsequently murdered.
| ron-eng |
Sunt tăcut.
| I am silent.
| ron-eng |
Este bicicleta mea.
| This is my bicycle.
| ron-eng |
Ceasul meu s-a stricat.
| My watch is broken.
| ron-eng |
Ceasul meu înaintează cu cinci secunde pe zi.
| My clock is running 5 seconds faster everyday.
| ron-eng |
Rugina mănâncă din fier.
| Rust eats away the iron.
| ron-eng |
Ceasul meu zilnic întârzie trei minute.
| My watch loses three minutes a day.
| ron-eng |
Acest argument este o absurditate totală.
| This argument is utter nonsense.
| ron-eng |
Probabil că Tom a reparat calculatorul.
| Presumably, Tom repaired the computer.
| ron-eng |
A încercat să fie curajos în timp ce era ţinut ostatic.
| He tried to be brave while he was being held hostage.
| ron-eng |
Nu vei veni la petrecere mâine?
| Won't you come to the party tomorrow?
| ron-eng |
Nu mă gândeam că o să te întâlnesc aici.
| I didn't think I'd meet you here.
| ron-eng |
După ceasul meu de mână este ora zece.
| It is ten o'clock by my watch.
| ron-eng |
Tatăl meu are cincizeci de ani.
| My father is in his fifties.
| ron-eng |
Cred că ceea ce ai spus e adevărat.
| I believe what you said is true.
| ron-eng |
A fost din cauza ceasului meu care întârzia cinci minute.
| That was because my watch was five minutes slow.
| ron-eng |
Timpul meu nu a venit încă.
| My time has not yet come.
| ron-eng |
Nu-ți plac merele?
| Don't you like apples?
| ron-eng |
Totul va fi bine acum.
| It's going to be OK now.
| ron-eng |
Nimeni nu poate nega asta.
| No one could deny this.
| ron-eng |
Vreau să-ți zic ceva.
| I want to tell you something.
| ron-eng |
Tom își recunoaște greșelile cu ușurință.
| Tom readily admits his mistakes.
| ron-eng |
Eu am mers acolo doar ca să ajut
| I only went over there to help.
| ron-eng |
Se pare că lui Tom îi este foame.
| It looks like Tom is hungry.
| ron-eng |
Poți să-mi arăți aia?
| Could you show me that?
| ron-eng |
Te rog să corectezi erorile.
| Please correct the errors.
| ron-eng |
Tom are o cicatrice distinctivă sub ochiul drept.
| Tom has a distinctive scar under his right eye.
| ron-eng |
Tom e pe culoarul morții de trei ani.
| Tom has been on death row for three years.
| ron-eng |
Teoria care-mi place este, că lucrurile trebuie privite de la distanţă.
| A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.
| ron-eng |
Azi-noapte a fost foarte cald și umed, așa că nu am dormit prea bine.
| Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
| ron-eng |
Crăciun fericit!
| Have a good Christmas.
| ron-eng |
Nu-mi atinge lucrurile.
| Let my things alone.
| ron-eng |
Cred că acest pește este un pește de apă dulce.
| I believe this fish is a freshwater fish.
| ron-eng |
Noi propunem prețuri competitive.
| We offer competitive pricing.
| ron-eng |
Nu îmi place peștele făcut pe grătar, cu atât mai puțin peștele crud.
| I don't like grilled fish, let alone raw fish.
| ron-eng |
Operația pe creier este foarte complexă.
| Brain surgery is very complex.
| ron-eng |
Casa păsărilor este în pădure, casa peștilor este în râu, casa albinelor este în flori, iar casa copiilor mici este în China. Ne iubim patria decând suntem mici, precum păsarile iubesc pădurea, peștii iubesc râul si albinele iubesc florile.
| The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
| ron-eng |
Aerul este pentru oameni ceea ce apa este pentru pești.
| Air is to man what water is to fish.
| ron-eng |
Îmi plac foarte mult câinii .
| I like dogs very much.
| ron-eng |
Nu-l lăsa pe Tom să doarmă.
| Don't let Tom sleep.
| ron-eng |
Mai mult de jumătate din soldații Uniunii au fost luați prizonieri.
| More than half of the Union troops were captured.
| ron-eng |
Nu mă deranjează vremea caldă.
| I don't mind hot weather.
| ron-eng |
Toți pentru unul și unul pentru toți.
| One for all and all for one.
| ron-eng |
În lume există mai mult de 150 de națiuni.
| There are more than 150 nations in the world.
| ron-eng |
Mai mult de 40 la sută dintre elevi se duc la universitate.
| More than 40 percent of the students go on to university.
| ron-eng |
Am un pachet pentru tine.
| I've got a package for you.
| ron-eng |
Ai primit scrisoarea mea?
| Did you receive my letter?
| ron-eng |
Afirmația nu este adevărată în întregime.
| The statement is not wholly true.
| ron-eng |
Nu uita să pui un timbru pe scrisoarea ta.
| Don't forget to put a stamp on your letter.
| ron-eng |
Ea e interesată să învețe lucruri noi.
| She is interested in learning new ideas.
| ron-eng |
Am stat față în față.
| We stood face to face.
| ron-eng |
Mai scrie-mi din când în când, OK?
| Write me sometime, OK?
| ron-eng |
Nu sunt de acord în totalitate cu tine.
| I don't wholly agree with you.
| ron-eng |
Am un câine negru și un câine alb.
| I have a black dog and a white dog.
| ron-eng |
Fii atent la degetele tale!
| Watch your fingers!
| ron-eng |
Tom nu știe când se va întoarce Mary.
| Tom doesn't know when Mary will come back.
| ron-eng |
Ăștia sunt toți banii pe care îi am.
| This is all the money I have.
| ron-eng |
Unde îmi pot verifica bagajul?
| Where can I check my baggage?
| ron-eng |
Tom nu știe când Mary va pleca din Boston.
| Tom doesn't know when Mary will leave Boston.
| ron-eng |
Nu o lăsa.
| Don't let go.
| ron-eng |
Ia-ți mâinile de pe mine.
| Take your hands off me.
| ron-eng |
Nu ești perfect.
| You aren't perfect.
| ron-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.