sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Prečo nikto neodpovedá?
| Why does nobody answer?
| slk-eng |
Ja viem, aké to je.
| I know what it's like.
| slk-eng |
Chcel by som ísť s tebou.
| I would like to go with you.
| slk-eng |
Nebude to trvať dlho.
| It won't take long.
| slk-eng |
Nepotrvá to dlho.
| It won't take so long.
| slk-eng |
Ona hovorí po anglicky a nemecky.
| She can speak both English and German.
| slk-eng |
Keď si sám vo svojom byte, cítiš sa nezávislý. Keď si sám vo svojej izbe, cítiš sa voľný. Keď si sám vo svojej posteli, cítiš sa osamelý.
| When you're alone in your apartment, you feel independent. When you're alone in your room, you feel free. When you're alone in your bed, you feel lonely.
| slk-eng |
Každý sa môže pomýliť.
| Anyone can make a mistake.
| slk-eng |
Idem s tebou.
| I will come with you.
| slk-eng |
Nikdy ho nechytíme.
| We'll never catch him.
| slk-eng |
Počkajte na nás!
| Wait for us.
| slk-eng |
My sa utáboríme tu.
| We'll camp here.
| slk-eng |
Je to pre teba príliš ťažké?
| Is that too heavy for you?
| slk-eng |
On vyzerá šťastne.
| He looks happy.
| slk-eng |
Boli prekvapení.
| They were surprised.
| slk-eng |
Moji bratia sú pod stromom.
| My brothers are under the tree.
| slk-eng |
Ja som niečo povedal.
| I said something.
| slk-eng |
On niečo povedal.
| He said something.
| slk-eng |
Videl som ich.
| I've seen them.
| slk-eng |
Niekto je v tejto izbe.
| There is someone in this room.
| slk-eng |
Odišiel som pozrieť mojich rodičov.
| I went to see my parents.
| slk-eng |
Ako vyzeráš?
| What do you look like?
| slk-eng |
Pretože som bol vyľakaný.
| Because I was scared.
| slk-eng |
Spravil som svoje rozhodnutie.
| I made my decision.
| slk-eng |
Bolí ma srdce.
| My heart's aching.
| slk-eng |
To nebolo bystré.
| That wasn't smart.
| slk-eng |
Ken vie dobre plávať.
| Ken can swim well.
| slk-eng |
Musím ti niečo povedať.
| There's something I've got to tell you.
| slk-eng |
Zatvorila oči.
| She closed her eyes.
| slk-eng |
Zeleninu som nejedol mesiac.
| I haven't eaten vegetables for a month.
| slk-eng |
Tom na niekoho čaká.
| Tom is waiting for someone.
| slk-eng |
Skryli ste sa za stromom.
| You hid behind the tree.
| slk-eng |
Je nepravdepodobné, že sa stane niečo vážne.
| It's unlikely that anything serious will happen.
| slk-eng |
Rozprávaš ako tvoja matka.
| You speak like your mother.
| slk-eng |
Táto krabica je štvorcová, nie obdĺžniková.
| This box is square, not rectangular.
| slk-eng |
Tom nevie nič o Marynej rodine.
| Tom knows nothing about Mary's family.
| slk-eng |
On si nemôže dovoliť dovolenku.
| He cannot afford a holiday.
| slk-eng |
Tom ide do dôchodku.
| Tom is retiring.
| slk-eng |
Tom hovoril s Máriou.
| Tom was speaking to Mary.
| slk-eng |
On vie tiež hovoriť po francúzsky.
| He can also speak French.
| slk-eng |
Cvičil som.
| I've been practicing.
| slk-eng |
Bol to hlúpy nápad.
| It was a stupid idea.
| slk-eng |
Tom a Mary boli obaja veľmi nervózni.
| Both Tom and Mary were very nervous.
| slk-eng |
Je v tvojom záujme ísť.
| It's in your interest to go.
| slk-eng |
Ona je priateľka?
| Is she a friend?
| slk-eng |
On je len dieťa.
| He is just a child.
| slk-eng |
Ja môžem pomôcť ak chceš.
| I can help if you want me to.
| slk-eng |
Pametaj si, čo ti hovorím!
| Remember what I tell you!
| slk-eng |
Nemôžem sa dočkať, keď ho uvidím.
| I can't wait to meet him.
| slk-eng |
Zajtra je Štedrý deň.
| Tomorrow is Christmas Day.
| slk-eng |
Pôjde svojou cestou.
| She will have her own way.
| slk-eng |
Myslíš si, že neviem, čo sa deje?
| Do you think I don't know what is going on?
| slk-eng |
Život je pekný.
| Life is beautiful.
| slk-eng |
Povedala, že bol pekný.
| She said that he was handsome.
| slk-eng |
Je to vaša jediná dcéra?
| Is she your only daughter?
| slk-eng |
Viem, že život je krátky.
| I know that life is short.
| slk-eng |
Nemám ďalšie veci na štúdium.
| I don't have other things to study.
| slk-eng |
Určite sa u nás zastavte, keď budete nabudúce v Londýne.
| Please drop in to see us next time you come to London.
| slk-eng |
Všetci chválili jeho hrdinské činy.
| Everybody praised his heroism.
| slk-eng |
Poznám jeho rodinu.
| I know his family.
| slk-eng |
Neviem, kto to urobil.
| I don't know who did it.
| slk-eng |
Pozri na tú ženu!
| Check out that woman!
| slk-eng |
Kedy otvára?
| When does it open?
| slk-eng |
Daj toho psa odo mňa preč!
| Get that dog away from me.
| slk-eng |
Neviem, ako ostatní, ale čo sa mňa týka, som za.
| I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
| slk-eng |
Moja mama bola zvyčajne veľmi zaneprázdnená.
| My mother was usually very busy.
| slk-eng |
Netuším, kde som.
| I have no idea where I am.
| slk-eng |
Dan opustil Lindu, keď sa život s ňou stal neznesiteľným.
| Dan left Linda when life became unbearable with her.
| slk-eng |
Ako dlho si myslíš, že sú manželia?
| How long do you think they have been married?
| slk-eng |
Áno, správne!
| Yes, it's true!
| slk-eng |
Tvoja dcéra droguje.
| Your daughter's on drugs.
| slk-eng |
On nemôže byť mladým.
| He can't be young.
| slk-eng |
Tom je nezamestnaný.
| Tom is unemployed.
| slk-eng |
Bol by som Vám veľmi vďačný, ak by ste mi tie peniaze požičali.
| If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
| slk-eng |
Moja veľká vina.
| My most grievous fault.
| slk-eng |
Slnko je žlté.
| The sun is yellow.
| slk-eng |
Ako si môžem deaktivovať svoj účet na tejto stránke?
| How can I deactivate my account on this site?
| slk-eng |
Poklad je stále zakopaný v lese pod stromom.
| The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
| slk-eng |
Veľmi rád chodím na ryby. Dá sa pri tom príjemne relaxovať.
| I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
| slk-eng |
Pridal som veľa prekladov!
| I added a lot of translations.
| slk-eng |
To je veľmi dobre.
| That's very good.
| slk-eng |
Svetlo sa postupne vytratilo.
| The light went out by itself.
| slk-eng |
Pre ktorú firmu pracuješ?
| Which company do you work for?
| slk-eng |
Musím dostať povolenie od rodičov, aby som mohla ísť s tebou tancovať.
| I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you.
| slk-eng |
Linda bola tak sklamaná, že sa hneď rozplakala.
| Such was Linda's disappointment that she burst into tears.
| slk-eng |
Jeho reč nás veľmi dojala.
| His speech impressed us very much.
| slk-eng |
Už je najvyšší čas ísť do postele.
| It is high time we went to bed.
| slk-eng |
V tejto knihe sa píše, že slon sa dožíva až sto rokov.
| This book says that elephants live to be over 100 years old.
| slk-eng |
Tráva je zelená.
| The grass is green.
| slk-eng |
Nemôžem otočiť krk, pretože ma to veľmi bolí.
| I can't turn my neck, because it hurts a lot.
| slk-eng |
Práve som sa rozprával s vaším profesorom.
| I just had a talk with your teacher.
| slk-eng |
Tento prípad ma stál mnoho bezsenných nocí.
| The affair cost me many sleepless nights.
| slk-eng |
Nezabudni zamknúť, keď budeš odchádzať.
| Please lock the door when you leave.
| slk-eng |
Lucka má asi toľko kamarátov, čo ja.
| Lucy has as many friends as I do.
| slk-eng |
To je jeho recept.
| This is his formula.
| slk-eng |
Čo sa deje?
| What is happening?
| slk-eng |
Ideme hore.
| We're going upstairs.
| slk-eng |
Napadla ho skvelá myšlienka.
| A good idea occurred to him.
| slk-eng |
Získal cenu presne tak, ako sme očakávali.
| As was expected, he succeeded in winning the prize.
| slk-eng |
Mám pocit, že v tej krčme prilievajú do piva vodu.
| I suspect they water down the beer in that pub.
| slk-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.