muradbaghirli/az-eng-parallel-corpus · Datasets at Hugging Face

az stringlengths 4 12.4k	en stringlengths 4 12.6k
Bakıda intihar hadisəsi baş verib.	A suicide incident occurred in Baku.
Tədbirlərin birinə dəvət olunmuşdum.	I was invited to one of the events.
Qarabağ müharibəsinin səbəbi nədir?	What is the cause of the Karabakh war?
Zaman yaraları sağaltmır.	Time does not heal wounds.
Onların arasında uşaq da var.	There is also a child among them.
Bundan sonra aqrar islahatları həyata keçirmək üçün hüquqi baza yaradıldı.	After that, a legal basis was created to implement agrarian reforms.
Və bu, ermənilər üçün elə bir ciddi dəyişikliyin olmayacağını göstərir.	And this shows that there will be no such serious change for the Armenians.
Öz kumirinizə qarşı oynamaq necə idi?	How was it to play against your idol?
İnsanlar təmasdan qaçmalıdırlar.	People should avoid contact.
Amma bu məsələ ilə bağlı heç bir təşəbbüs yoxdur.	But there is no initiative regarding this matter.
Bu barədə Musavat.com-a Milli Hidrometeorologiya Xidmətindən məlumat verilib.	Information about this was provided to Musavat.com by the State Hydrometeorological Service.
Prezidenti İlham Əliyev, xanımı Mehriban Əliyeva və ailə üzvləri açılış mərasimində iştirak etdilər.	President Ilham Aliyev, his wife Mehriban Aliyeva, and family members took part in the opening ceremony.
Məhkəmə onu haqlı sayaraq qərarı ləğv edib.	The court considered him to be right and annulled the decision.
Bu təklifi hesab edirəm ki, xalqımız da qəbul edəcəkdir.	I believe our people will also accept this proposal.
Amma bunu yekun nəticə kimi qiymətləndirmək olmaz.	But this cannot be evaluated as a final result.
Bu vəkil qanunları əzbər bilməsi, maraqlı çıxışları ilə məşhur imiş.	This lawyer was famous for memorizing laws and his interesting speeches.
Ortada olan faktlar bunu rəsmən təkzib etməyə ona imkan vermir.	The facts at hand do not allow him to officially refute it.
Nəticədə cinayətin hədəfi olan rus hərbi jurnalisti Vladlen Tatarski həlak olub.	As a result, the Russian military journalist Vladlen Tatarsky, the target of the crime, was killed.
Amma hər şey hökumətin iradəsindən asılıdır”.	But everything depends on the government's will.
Bu dəfə dözə bilmədim.	This time I couldn't endure.
O uzun illər polis orqanlarında çalışıb.	He has worked for many years in police bodies.
Yəni məsələni tarixçilərin öhdəsinə buraxmaq istisna edilir.	In other words, leaving the matter to historians is excluded.
Çünki Azərbaycanın daim təhlükə altında olduğu Obamaya da yaxşı məlumdur.	Because it is well known to Obama that Azerbaijan is constantly under threat.
Məsələ ondan ibarətdir ki, Azərbaycan baza prinsiplərinə heç cür qol çəkə bilməz.	The issue is that Azerbaijan cannot in any way backtrack on the basic principles.
Cəmiyyətdə dəyişiklik etmək üçün islahatlar labüddür.	Reforms are indispensable to make changes in society.
Adam da öz ana dilini, öz mədəniyyətini, mənəviyyatını bu dərəcədə sevərmi?	Would a person love his own mother tongue, culture, and spirituality to this extent?
Hal-hazırda bu istiqamətdə birgə işləyirik.	We are currently working together in this direction.
Tibbi sığorta zərfinə müəyyən bahalı əməliyyatlar da daxil edilib.	Certain expensive procedures have also been included in the medical insurance package.
4 aydan sonra Şaxta baba gələcək...	In four months, Santa Claus will come...
Tədbiri İstanbulda təhsil alan azərbaycanlı tələbələr təşkil etmişdi və ya çoxluq da elə onlar idi.	The event was organized by Azerbaijani students studying in Istanbul, and the majority were indeed them.
Bu ilin əvvəlində problemli kreditlərin həcmi 1 milyard 508,5 milyon manata olub.	At the beginning of this year, the volume of problematic loans was 1 billion 508.5 million manats.
ƏQRƏB - Əksər məsələlərdə gün sizin xeyrinizə işləyəcək.	SCORPIO - In most matters, the day will work in your favor.
Bu barədə musavat.com-a DİN-in mətbuat xidmətindən məlumat verilib.	Information about this has been given to musavat.com by the Ministry of Internal Affairs' press service.
- Bunun planını qurmaq çox çətin məsələdir.	Planning this is a very difficult matter.
İstər milli, istərsə də geosiyasi maraqlar Türkiyənin yanında olmağı tələb edir...	Both national and geopolitical interests require being on Turkey's side...
Rusiyalıların əksəriyyəti bu münaqişə zonasında baş verənləri izləmir”.	The majority of Russians do not follow what happens in this conflict zone.
Görünən odur ki, Livan siyasi rəhbərliyi də yeni müharibədən qaçmaq üçün siyasi həll variantları axtarır.	It appears that Lebanon's political leadership is also seeking political solutions to avoid a new war.
Üç gün əvvəl Liviya sahillərində 90 miqrantın itkin düşdüyü barədə məlumat yayılmışdı.	Three days ago, information was spread that 90 migrants had gone missing on the Libyan coasts.
Basqınçıların şəxsiyyəti hələ müəyyən edilməyib.	The perpetrators' identities have not yet been identified.
Asiya filmi Çin və Cənubi Koreya, Fələstindən gələn filmlər ilə təmsil olunacaq.	Asian films will be represented by films from China, South Korea, and Palestine.
Daha mühafizəkar hesablamalara görə, bu göstərici 27,5 faizə yüksələcək.	According to more conservative calculations, this figure will rise to 27.5 percent.
Buş deyirdi ki, ölkənin güclü olması üçün onun sarsılmaz hərbi, müdafiə sisteminin olması vacibdir.	Bush said that for the country to be strong, it is essential to have an unshakable military and defense system.
29 yaşlı Tony Garnett və həyat yoldaşı ona evinin qapısını açıb.	29-year-old Tony Garnett and his spouse opened the door of their home to her.
O böyük oğul Rəsulzadədir.	That great son is Rəsulzade.
Model Günay Musayeva və iş adamı Taha Tatlıcı arasındakı qalmaqal bitmir.	The dispute between model Günay Musayeva and businessman Taha Tatlıcı does not end.
Dekabrın 23-də keçiriləcək səsvermə nəticəsində bələdiyyələrin yeni tərkibi seçiləcək.	The new composition of the municipalities will be elected as a result of the vote to be held on December 23.
“Ümid edirik ki, ÜST yalanların yayılması alətinə çevrilməz.	We hope that the WHO does not become a tool for spreading lies.
Almaniyanı maliyyə naziri Valfqanq Şoyble təmsil edəcək.	Finance Minister Valfqanq Şoyble will represent Germany.
Amma bu dəfə Trampın sayəsində rollar tərsinə dəyişə bilər.	But this time, thanks to Trump, the roles could be reversed.
Bu məsələdə tərəddüdüm yoxdur.	I have no hesitation in this matter.
Məcburdur ki, həmin gəncin əsl atasını axtarsın.	It is forced to look for the real father of that young man.
Təkbətək görüşdən sonra, hər iki tərəfin nümayəndə heyətlərinin iştirakı ilə nazirlər arasında geniş tərkibdə görüş keçirilib.	After the bilateral meeting, a comprehensive meeting between the ministers was held with the participation of the delegations of both sides.
Bu göstəricinin 790 min artacağı gözlənilir.	It is expected that this figure will increase by 790 thousand.
Bu ölkələrin təhlükəsizliyini və suverenliyini NATO-dan başqa kim və nə qoruya bilər?	Who and what, besides NATO, can protect the security and sovereignty of these countries?
Bu isə onların partlamasına və yanğına səbəb olub.	This, however, caused them to explode and catch fire.
Seçkilər zamanı hər kəs ona yazılan rolları ifa etdi.	During the elections, everyone played the roles written for it.
2 il 2 ay həbsdə qaldıqdan sonra ona qarşı səsləndirilən ittihamlar ləğv olundu və Başbuğ azad edildi.	After spending 2 years and 2 months in prison, the charges brought against him were dismissed and Başbuğ was released.
Britaniyalı jurnalist Pyer Morqan prezidenti dayanmağa çağırıb.	British journalist Pyer Morqan called on the president to stop.
Ukraynada minimum maaş 4173 qrivna (283 manat), Belarusda 330 Belarus rubludur (265 manat).	In Ukraine, the minimum salary is 4,173 hryvnias (283 manats), and in Belarus it is 330 Belarus rubles (265 manats).
Qeyd edək ki, Kanadanın relyefi bu ölkənin iqliminə güclü təsir edir.	It should be noted that Canada's terrain strongly influences the country's climate.
Hətta İsa Qəmbərin özünün namizədliyi olsa belə, Səxavət Əlisoy namizədliyini vermək niyyətindədir.	Even if Isa Qəmbər himself were a candidate, Səxavət Əlisoy intends to withdraw his candidacy.
Qeyd edək ki, Ş. Tadumadze hökumət administrasiyasının rəhbəri olub.	It should be noted that Ş. Tadumadze has been the head of the government administration.
Bu iki gəncin həbsxanada çürüməsi Qarabağdan çox vacibdir?	Is the decay of these two youths in prison more important than Karabakh?
Lakin mağazanın əməkdaşları bildirdilər ki, malların qiymətinin qalxacağı gözlənilir.	But the store's staff reported that an increase in the prices of goods is expected.
1988-ci il fevralın 5-də Bakıda anadan olan F.Ağayev uzun illərdir Amerikada yaşayır.	F. Ağayev, who was born in Baku on February 5, 1988, has been living in America for many years.
Lakin bu dəfə də R.Manaşirov tərcüməçini başa düşmədiyini bildirib.	However, this time R. Manaşirov also stated that he does not understand the translator.
Bu, başqan müavininin həbsxanada keçirdiyi 3-cü doğum günüdür.	This is the deputy chairman's third birthday spent in prison.
Amma biz də gördüyümüzü, duyduğumuzu, bildiyimizi, hadisələrdən çıxardığımız nəticələri yazmaq haqqına sahibik.	But we also have the right to write what we have seen, heard, know, and the conclusions we have drawn from events.
Bizdə də guya bələdiyyə var, ancaq heç kim onun seçkiləriylə maraqlanmır.	We supposedly also have a municipality, but no one cares about its elections.
Nicat Dağlar da Lent.az açıqlamasında müayinənin yaxşı nəticələr verdiyini bildirib.	Nicat Dağlar also stated in a statement to Lent.az that the examination yielded good results.
Ona görə ki, sığınacaqda qalan kifayət qədər qadın var ki, onların həyatı təhlükəsi hələ də davam edir.	Because there are still enough women staying in the shelter whose lives remain in danger.
Musavat.com Reuters agentliyinə istinadən xəbər verir ki, problem avropa ölkələri, ümumilikdə bütün dünyada yaşanıb.	Musavat.com reports, citing Reuters agency, that the problem occurred in European countries, and overall worldwide.
Vəziyyəti yaxşı deyil.	His condition is not good.
Son illərin statistik göstəricilərə əsasən nəqliyyat vasitələrinin sayı 1 milyon 400 mini keçib.	According to statistical data of recent years, the number of vehicles has exceeded 1 million 400 thousand.
Prezident İlham Əliyev İsveçrə ilə əlaqələrin müxtəlif sahələrdə, həmçinin iqtisadi sahədə uğurla inkişaf etdiyini deyib.	President Ilham Aliyev said that relations with Switzerland are developing successfully in various areas, including the economic field.
Qayıdaq əsas suala: hazırda ABŞ-ı kim idarə edir, yaxud Amerika Ağ Evdənmi idarə olunur?	Let's return to the main question: who currently governs the US, or is America governed from the White House?
Dövlətimiz narahatlığımızı nəzərə aldı, məsələ həllini tapdı.	Our state took our concern into account and found a solution to the issue.
Mərhum şairimiz Şahmar Əkbərzadə, Fikrət Sadıq...	Our late poet Shahmar Akbarzade, Fikrat Sadig...
Həkim yavaş-yavaş çeynəməyi, prosesdən həzz almağı, diqqəti digər fəaliyyətlərlə yayındırmamağı məsləhət görüb.	The doctor has recommended chewing slowly, enjoying the process, and not diverting attention with other activities.
İnternetə nəzarət edirlər, məhkəmələr onların göstərişi altında işləyir, hər ikisi dini faktordan yararlanmağa çalışır.	They control the internet, the courts operate under their direction, and both try to exploit a religious factor.
Avropa İttifaqı Dağlıq Qarabağ münaqişəsinin nizamlanması prosesinə birbaşa cəlb olunmuş struktur deyil.	The European Union is not a structure directly involved in the process of regulating the Nagorno-Karabakh conflict.
Bu gün Marsa insan göndərmək hazırda 1 trilyon dollara (1,7 trilyon manat) başa gələcək.	Today, sending a human to Mars will currently cost 1 trillion dollars (1.7 trillion manats).
Məsələ ilə əlaqədar döymədiyimiz qapı qalmayıb.	There is no door left that we have not knocked on regarding the issue.
C.Sümərinlinin sözlərinə görə, Səfər Əbiyevin vəzifədən çıxarılması Azərbaycan Silahlı Qüvvələrində ciddi islahatlara başlanılması üçün ciddi imkanlar yaradır.	According to C. Sumerinli, the removal of Safar Abiyev from office creates serious opportunities to begin substantial reforms in the Azerbaijani Armed Forces.
Kimsəyə lazım da deyil.	It is not needed by anyone either.
“Report” “RİA Novosti”yə istinadən xəbər verir ki, həmçinin Polşa və İsveç xarici işlər nazirlikləri də eyni addımı atmaq niyyətini açıqlayıblar.	Report, citing RIA Novosti, reports that the foreign ministries of Poland and Sweden have also announced their intention to take the same step.
“Report”un xəbərinə görə, hadisə Xəzər rayon, Binə qəsəbəsi ərazisində yerləşən 17 Saylı Cəzaçəkmə Müəssisəsində qeydə alınıb.	According to Report's news, the incident was recorded at the 17th Penal Institution located in the area of Binə settlement, Khazar district.
Sürücü, köməkçi və başqa xərclər var.	There are expenses for a driver, an assistant, and other costs.
Kiyevin vilayət mərkəzləri və ya kiçik şəhər və kəndlərdən, xüsusən də cəbhə xəttinə yaxın olanlara daha çox diqqət var.	More attention is given to Kyiv's regional centers and small towns and villages, especially those close to the front line.
ƏQRƏB - Səhhətinizlə bağlı xırda problemləriniz gözlənilsə də, özünüzə diqqət yetirməklə bu kimi mənfi fəsadları aradan qaldıra bilərsiniz.	SCORPIO - Although minor health problems are expected, by paying attention to yourself you can eliminate such negative consequences.
Belə faciəvi hallardan qaçmaq niyə mümkün olmur?	Why is it impossible to avoid such tragic cases?
Onlar yaxın çevrəsi, qohum-əqrəbası tərəfindən psixoloji təzyiqə üzləşdiyi üçün bura müraciət edir.	They apply there because they face psychological pressure from their close circle, relatives and acquaintances.
Lakin bitkoinin dəyəri artdığına görə, hazırda onların qiyməti 4,5 milyard dollardan çox hesab edilir.	However, because the value of bitcoin has risen, their current worth is considered to be more than 4.5 billion dollars.
Hökumət isə bu il 1,8% iqtisadi artım gözlədiyini bəyan edir.	The government, however, declares that it expects a 1.8% economic growth this year.
Ehtimal olunur ki, yaxın günlərdə xarici işlər naziri Cavad Zərif də sanksiya siyahısına daxil edilsin.	It is expected that in the coming days Foreign Minister Javad Zarif will also be added to the sanctions list.
Bu işdə birinci, ikinci, üçüncü dərəcəli rolu olan hər bir kəs məsuliyyətə cəlb edilib cəzalandırılmalıydı.	Everyone who had a first, second, or third-degree role in this matter should have been held accountable and punished.
Qeyd edilir ki, 1993-cü ildə Ermənistan-Azərbaycan münaqişəsi zamanı Ağdam işğal olunduqdan sonra şəhərdə məsciddən başqa bütün tikililər dağıdılıb.	It is noted that after Agdam was occupied during the Armenia-Azerbaijan conflict in 1993, all buildings in the city except for a mosque were destroyed.
Qeyd edək ki, NDI ofisi ölkədə 20 ildir fəaliyyət göstərir və maliyyənin dayandırılması birinci dəfədir ki, baş verir.	It should be noted that the NDI office has been operating in the country for 20 years, and this is the first time that funding has been halted.
Belarusun Baranoviç şəhəri yaxınlığında hərbi təyyarənin qəzaya uğraması nəticəsində iki pilot ölüb.	Two pilots died as a result of a military aircraft crashing near the city of Baranovichi in Belarus.
Geniş tərkibdə görüş başa çatandan sonra İlham Əliyevin və Sercio Mattarellanın iştirakı ilə sənədlərin imzalanması mərasimi olub.	After the larger meeting concluded, a ceremony of signing documents was held with the participation of Ilham Aliyev and Sergio Mattarella.

Bakıda intihar hadisəsi baş verib.

A suicide incident occurred in Baku.

Tədbirlərin birinə dəvət olunmuşdum.

I was invited to one of the events.

Qarabağ müharibəsinin səbəbi nədir?

What is the cause of the Karabakh war?

Zaman yaraları sağaltmır.

Time does not heal wounds.

Onların arasında uşaq da var.

There is also a child among them.

Bundan sonra aqrar islahatları həyata keçirmək üçün hüquqi baza yaradıldı.

After that, a legal basis was created to implement agrarian reforms.

Və bu, ermənilər üçün elə bir ciddi dəyişikliyin olmayacağını göstərir.

And this shows that there will be no such serious change for the Armenians.

Öz kumirinizə qarşı oynamaq necə idi?

How was it to play against your idol?

İnsanlar təmasdan qaçmalıdırlar.

People should avoid contact.

Amma bu məsələ ilə bağlı heç bir təşəbbüs yoxdur.

But there is no initiative regarding this matter.

Bu barədə Musavat.com-a Milli Hidrometeorologiya Xidmətindən məlumat verilib.

Information about this was provided to Musavat.com by the State Hydrometeorological Service.

Prezidenti İlham Əliyev, xanımı Mehriban Əliyeva və ailə üzvləri açılış mərasimində iştirak etdilər.

President Ilham Aliyev, his wife Mehriban Aliyeva, and family members took part in the opening ceremony.

Məhkəmə onu haqlı sayaraq qərarı ləğv edib.

The court considered him to be right and annulled the decision.

Bu təklifi hesab edirəm ki, xalqımız da qəbul edəcəkdir.

I believe our people will also accept this proposal.

Amma bunu yekun nəticə kimi qiymətləndirmək olmaz.

But this cannot be evaluated as a final result.

Bu vəkil qanunları əzbər bilməsi, maraqlı çıxışları ilə məşhur imiş.

This lawyer was famous for memorizing laws and his interesting speeches.

Ortada olan faktlar bunu rəsmən təkzib etməyə ona imkan vermir.

The facts at hand do not allow him to officially refute it.

Nəticədə cinayətin hədəfi olan rus hərbi jurnalisti Vladlen Tatarski həlak olub.

As a result, the Russian military journalist Vladlen Tatarsky, the target of the crime, was killed.

Amma hər şey hökumətin iradəsindən asılıdır”.

But everything depends on the government's will.

Bu dəfə dözə bilmədim.

This time I couldn't endure.

O uzun illər polis orqanlarında çalışıb.

He has worked for many years in police bodies.

Yəni məsələni tarixçilərin öhdəsinə buraxmaq istisna edilir.

In other words, leaving the matter to historians is excluded.

Çünki Azərbaycanın daim təhlükə altında olduğu Obamaya da yaxşı məlumdur.

Because it is well known to Obama that Azerbaijan is constantly under threat.

Məsələ ondan ibarətdir ki, Azərbaycan baza prinsiplərinə heç cür qol çəkə bilməz.

The issue is that Azerbaijan cannot in any way backtrack on the basic principles.

Cəmiyyətdə dəyişiklik etmək üçün islahatlar labüddür.

Reforms are indispensable to make changes in society.

Adam da öz ana dilini, öz mədəniyyətini, mənəviyyatını bu dərəcədə sevərmi?

Would a person love his own mother tongue, culture, and spirituality to this extent?

Hal-hazırda bu istiqamətdə birgə işləyirik.

We are currently working together in this direction.

Tibbi sığorta zərfinə müəyyən bahalı əməliyyatlar da daxil edilib.

Certain expensive procedures have also been included in the medical insurance package.

4 aydan sonra Şaxta baba gələcək...

In four months, Santa Claus will come...

Tədbiri İstanbulda təhsil alan azərbaycanlı tələbələr təşkil etmişdi və ya çoxluq da elə onlar idi.

The event was organized by Azerbaijani students studying in Istanbul, and the majority were indeed them.

Bu ilin əvvəlində problemli kreditlərin həcmi 1 milyard 508,5 milyon manata olub.

At the beginning of this year, the volume of problematic loans was 1 billion 508.5 million manats.

ƏQRƏB - Əksər məsələlərdə gün sizin xeyrinizə işləyəcək.

SCORPIO - In most matters, the day will work in your favor.

Bu barədə musavat.com-a DİN-in mətbuat xidmətindən məlumat verilib.

Information about this has been given to musavat.com by the Ministry of Internal Affairs' press service.

- Bunun planını qurmaq çox çətin məsələdir.

Planning this is a very difficult matter.

İstər milli, istərsə də geosiyasi maraqlar Türkiyənin yanında olmağı tələb edir...

Both national and geopolitical interests require being on Turkey's side...

Rusiyalıların əksəriyyəti bu münaqişə zonasında baş verənləri izləmir”.

The majority of Russians do not follow what happens in this conflict zone.

Görünən odur ki, Livan siyasi rəhbərliyi də yeni müharibədən qaçmaq üçün siyasi həll variantları axtarır.

It appears that Lebanon's political leadership is also seeking political solutions to avoid a new war.

Üç gün əvvəl Liviya sahillərində 90 miqrantın itkin düşdüyü barədə məlumat yayılmışdı.

Three days ago, information was spread that 90 migrants had gone missing on the Libyan coasts.

Basqınçıların şəxsiyyəti hələ müəyyən edilməyib.

The perpetrators' identities have not yet been identified.

Asiya filmi Çin və Cənubi Koreya, Fələstindən gələn filmlər ilə təmsil olunacaq.

Asian films will be represented by films from China, South Korea, and Palestine.

Daha mühafizəkar hesablamalara görə, bu göstərici 27,5 faizə yüksələcək.

According to more conservative calculations, this figure will rise to 27.5 percent.

Buş deyirdi ki, ölkənin güclü olması üçün onun sarsılmaz hərbi, müdafiə sisteminin olması vacibdir.

Bush said that for the country to be strong, it is essential to have an unshakable military and defense system.

29 yaşlı Tony Garnett və həyat yoldaşı ona evinin qapısını açıb.

29-year-old Tony Garnett and his spouse opened the door of their home to her.

O böyük oğul Rəsulzadədir.

That great son is Rəsulzade.

Model Günay Musayeva və iş adamı Taha Tatlıcı arasındakı qalmaqal bitmir.

The dispute between model Günay Musayeva and businessman Taha Tatlıcı does not end.

Dekabrın 23-də keçiriləcək səsvermə nəticəsində bələdiyyələrin yeni tərkibi seçiləcək.

The new composition of the municipalities will be elected as a result of the vote to be held on December 23.

“Ümid edirik ki, ÜST yalanların yayılması alətinə çevrilməz.

We hope that the WHO does not become a tool for spreading lies.

Almaniyanı maliyyə naziri Valfqanq Şoyble təmsil edəcək.

Finance Minister Valfqanq Şoyble will represent Germany.

Amma bu dəfə Trampın sayəsində rollar tərsinə dəyişə bilər.

But this time, thanks to Trump, the roles could be reversed.

Bu məsələdə tərəddüdüm yoxdur.

I have no hesitation in this matter.

Məcburdur ki, həmin gəncin əsl atasını axtarsın.

It is forced to look for the real father of that young man.

Təkbətək görüşdən sonra, hər iki tərəfin nümayəndə heyətlərinin iştirakı ilə nazirlər arasında geniş tərkibdə görüş keçirilib.

After the bilateral meeting, a comprehensive meeting between the ministers was held with the participation of the delegations of both sides.

Bu göstəricinin 790 min artacağı gözlənilir.

It is expected that this figure will increase by 790 thousand.

Bu ölkələrin təhlükəsizliyini və suverenliyini NATO-dan başqa kim və nə qoruya bilər?

Who and what, besides NATO, can protect the security and sovereignty of these countries?

Bu isə onların partlamasına və yanğına səbəb olub.

This, however, caused them to explode and catch fire.

Seçkilər zamanı hər kəs ona yazılan rolları ifa etdi.

During the elections, everyone played the roles written for it.

2 il 2 ay həbsdə qaldıqdan sonra ona qarşı səsləndirilən ittihamlar ləğv olundu və Başbuğ azad edildi.

After spending 2 years and 2 months in prison, the charges brought against him were dismissed and Başbuğ was released.

Britaniyalı jurnalist Pyer Morqan prezidenti dayanmağa çağırıb.

British journalist Pyer Morqan called on the president to stop.

Ukraynada minimum maaş 4173 qrivna (283 manat), Belarusda 330 Belarus rubludur (265 manat).

In Ukraine, the minimum salary is 4,173 hryvnias (283 manats), and in Belarus it is 330 Belarus rubles (265 manats).

Qeyd edək ki, Kanadanın relyefi bu ölkənin iqliminə güclü təsir edir.

It should be noted that Canada's terrain strongly influences the country's climate.

Hətta İsa Qəmbərin özünün namizədliyi olsa belə, Səxavət Əlisoy namizədliyini vermək niyyətindədir.

Even if Isa Qəmbər himself were a candidate, Səxavət Əlisoy intends to withdraw his candidacy.

Qeyd edək ki, Ş. Tadumadze hökumət administrasiyasının rəhbəri olub.

It should be noted that Ş. Tadumadze has been the head of the government administration.

Bu iki gəncin həbsxanada çürüməsi Qarabağdan çox vacibdir?

Is the decay of these two youths in prison more important than Karabakh?

Lakin mağazanın əməkdaşları bildirdilər ki, malların qiymətinin qalxacağı gözlənilir.

But the store's staff reported that an increase in the prices of goods is expected.

1988-ci il fevralın 5-də Bakıda anadan olan F.Ağayev uzun illərdir Amerikada yaşayır.

F. Ağayev, who was born in Baku on February 5, 1988, has been living in America for many years.

Lakin bu dəfə də R.Manaşirov tərcüməçini başa düşmədiyini bildirib.

However, this time R. Manaşirov also stated that he does not understand the translator.

Bu, başqan müavininin həbsxanada keçirdiyi 3-cü doğum günüdür.

This is the deputy chairman's third birthday spent in prison.

Amma biz də gördüyümüzü, duyduğumuzu, bildiyimizi, hadisələrdən çıxardığımız nəticələri yazmaq haqqına sahibik.

But we also have the right to write what we have seen, heard, know, and the conclusions we have drawn from events.

Bizdə də guya bələdiyyə var, ancaq heç kim onun seçkiləriylə maraqlanmır.

We supposedly also have a municipality, but no one cares about its elections.

Nicat Dağlar da Lent.az açıqlamasında müayinənin yaxşı nəticələr verdiyini bildirib.

Nicat Dağlar also stated in a statement to Lent.az that the examination yielded good results.

Ona görə ki, sığınacaqda qalan kifayət qədər qadın var ki, onların həyatı təhlükəsi hələ də davam edir.

Because there are still enough women staying in the shelter whose lives remain in danger.

Musavat.com Reuters agentliyinə istinadən xəbər verir ki, problem avropa ölkələri, ümumilikdə bütün dünyada yaşanıb.

Musavat.com reports, citing Reuters agency, that the problem occurred in European countries, and overall worldwide.

Vəziyyəti yaxşı deyil.

His condition is not good.

Son illərin statistik göstəricilərə əsasən nəqliyyat vasitələrinin sayı 1 milyon 400 mini keçib.

According to statistical data of recent years, the number of vehicles has exceeded 1 million 400 thousand.

Prezident İlham Əliyev İsveçrə ilə əlaqələrin müxtəlif sahələrdə, həmçinin iqtisadi sahədə uğurla inkişaf etdiyini deyib.

President Ilham Aliyev said that relations with Switzerland are developing successfully in various areas, including the economic field.

Qayıdaq əsas suala: hazırda ABŞ-ı kim idarə edir, yaxud Amerika Ağ Evdənmi idarə olunur?

Let's return to the main question: who currently governs the US, or is America governed from the White House?

Dövlətimiz narahatlığımızı nəzərə aldı, məsələ həllini tapdı.

Our state took our concern into account and found a solution to the issue.

Mərhum şairimiz Şahmar Əkbərzadə, Fikrət Sadıq...

Our late poet Shahmar Akbarzade, Fikrat Sadig...

Həkim yavaş-yavaş çeynəməyi, prosesdən həzz almağı, diqqəti digər fəaliyyətlərlə yayındırmamağı məsləhət görüb.

The doctor has recommended chewing slowly, enjoying the process, and not diverting attention with other activities.

İnternetə nəzarət edirlər, məhkəmələr onların göstərişi altında işləyir, hər ikisi dini faktordan yararlanmağa çalışır.

They control the internet, the courts operate under their direction, and both try to exploit a religious factor.

Avropa İttifaqı Dağlıq Qarabağ münaqişəsinin nizamlanması prosesinə birbaşa cəlb olunmuş struktur deyil.

The European Union is not a structure directly involved in the process of regulating the Nagorno-Karabakh conflict.

Bu gün Marsa insan göndərmək hazırda 1 trilyon dollara (1,7 trilyon manat) başa gələcək.

Today, sending a human to Mars will currently cost 1 trillion dollars (1.7 trillion manats).

Məsələ ilə əlaqədar döymədiyimiz qapı qalmayıb.

There is no door left that we have not knocked on regarding the issue.

C.Sümərinlinin sözlərinə görə, Səfər Əbiyevin vəzifədən çıxarılması Azərbaycan Silahlı Qüvvələrində ciddi islahatlara başlanılması üçün ciddi imkanlar yaradır.

According to C. Sumerinli, the removal of Safar Abiyev from office creates serious opportunities to begin substantial reforms in the Azerbaijani Armed Forces.

Kimsəyə lazım da deyil.

It is not needed by anyone either.

“Report” “RİA Novosti”yə istinadən xəbər verir ki, həmçinin Polşa və İsveç xarici işlər nazirlikləri də eyni addımı atmaq niyyətini açıqlayıblar.

Report, citing RIA Novosti, reports that the foreign ministries of Poland and Sweden have also announced their intention to take the same step.

“Report”un xəbərinə görə, hadisə Xəzər rayon, Binə qəsəbəsi ərazisində yerləşən 17 Saylı Cəzaçəkmə Müəssisəsində qeydə alınıb.

According to Report's news, the incident was recorded at the 17th Penal Institution located in the area of Binə settlement, Khazar district.

Sürücü, köməkçi və başqa xərclər var.

There are expenses for a driver, an assistant, and other costs.

Kiyevin vilayət mərkəzləri və ya kiçik şəhər və kəndlərdən, xüsusən də cəbhə xəttinə yaxın olanlara daha çox diqqət var.

More attention is given to Kyiv's regional centers and small towns and villages, especially those close to the front line.

ƏQRƏB - Səhhətinizlə bağlı xırda problemləriniz gözlənilsə də, özünüzə diqqət yetirməklə bu kimi mənfi fəsadları aradan qaldıra bilərsiniz.

SCORPIO - Although minor health problems are expected, by paying attention to yourself you can eliminate such negative consequences.

Belə faciəvi hallardan qaçmaq niyə mümkün olmur?

Why is it impossible to avoid such tragic cases?

Onlar yaxın çevrəsi, qohum-əqrəbası tərəfindən psixoloji təzyiqə üzləşdiyi üçün bura müraciət edir.

They apply there because they face psychological pressure from their close circle, relatives and acquaintances.

Lakin bitkoinin dəyəri artdığına görə, hazırda onların qiyməti 4,5 milyard dollardan çox hesab edilir.

However, because the value of bitcoin has risen, their current worth is considered to be more than 4.5 billion dollars.

Hökumət isə bu il 1,8% iqtisadi artım gözlədiyini bəyan edir.

The government, however, declares that it expects a 1.8% economic growth this year.

Ehtimal olunur ki, yaxın günlərdə xarici işlər naziri Cavad Zərif də sanksiya siyahısına daxil edilsin.

It is expected that in the coming days Foreign Minister Javad Zarif will also be added to the sanctions list.

Bu işdə birinci, ikinci, üçüncü dərəcəli rolu olan hər bir kəs məsuliyyətə cəlb edilib cəzalandırılmalıydı.

Everyone who had a first, second, or third-degree role in this matter should have been held accountable and punished.

Qeyd edilir ki, 1993-cü ildə Ermənistan-Azərbaycan münaqişəsi zamanı Ağdam işğal olunduqdan sonra şəhərdə məsciddən başqa bütün tikililər dağıdılıb.

It is noted that after Agdam was occupied during the Armenia-Azerbaijan conflict in 1993, all buildings in the city except for a mosque were destroyed.

Qeyd edək ki, NDI ofisi ölkədə 20 ildir fəaliyyət göstərir və maliyyənin dayandırılması birinci dəfədir ki, baş verir.

It should be noted that the NDI office has been operating in the country for 20 years, and this is the first time that funding has been halted.

Belarusun Baranoviç şəhəri yaxınlığında hərbi təyyarənin qəzaya uğraması nəticəsində iki pilot ölüb.

Two pilots died as a result of a military aircraft crashing near the city of Baranovichi in Belarus.

Geniş tərkibdə görüş başa çatandan sonra İlham Əliyevin və Sercio Mattarellanın iştirakı ilə sənədlərin imzalanması mərasimi olub.

After the larger meeting concluded, a ceremony of signing documents was held with the participation of Ilham Aliyev and Sergio Mattarella.