az stringlengths 4 12.4k | en stringlengths 4 12.6k |
|---|---|
*** Talişka \"Beşiktaş\"ın heyətində görüşün 27-ci dəqiqəsində hesabı açdı: 1-0. | *** Talişka opened the scoring for Beşiktaş in the 27th minute of the match: 1-0. |
Bəzi vaxtlarda ölkələrimiz arasında hansısa məsələlər ortaya çıxır, amma biz düşünürük ki, bu normal münasibətlərdir, bütün ölkələr arasında müzakirəyə ehtiyacı olan məsələ ortaya çıxa bilər. | Occasionally some issues emerge between our countries, but we believe that these are normal relations, and a matter could arise that requires discussion among all countries. |
Təbii ki, Azərbaycan İranın qonşusudur və aramızdakı müştərək tellər heç bir ikinci ölkə ilə mövcud deyil. | Of course, Azerbaijan is Iran's neighbor and the common ties between us do not exist with any other country. |
Çünki maaşlar, pensiyalar artır və artırılacaq, müavinətlər də həmçinin”. | Because salaries and pensions are increasing and will continue to increase, and allowances as well. |
Hər kəs ona hörmətlə yanaşır. | Everyone treats him with respect. |
“Yeni Müsavat” məsələ ilə əlaqədar Müəlliflik Hüquqları Agentliyinə sorğu göndərib. | “Yeni Müsavat” sent an inquiry to the Copyright Agency regarding the matter. |
O, zərərçəkmiş Natəvan Şahverdiyevanın gəlini olduğunu bildirib. | She stated that she is the daughter-in-law of the victim Natəvan Şahverdiyeva. |
Partlayış baş verən tikili tamamilə dağılıb, ona bitişik daha iki yaşayış binasına ciddi ziyan dəyib. | The building where the explosion occurred was completely destroyed, and serious damage was inflicted on two more residential buildings adjacent to it. |
Qalib gələcəyi təqdirdə o, ABŞ-ın Buş ailəsindən üçüncü prezidenti olacaq (əvvəlki iki prezident ata Corc Buş və kiçik Corc Buş olub). | If he wins, he will be the third president from the Bush family in the United States (the previous two presidents were father George Bush and son George Bush). |
Təsadüfi deyil ki, həyata keçirilən islahatlar mötəbər beynəlxalq təşkilatların hesabatlarında müsbət qiymətləndirilib, o cümlədən Dünya Bankının “Doing Business” hesabatında Azərbaycanın reytinqinin artaraq 190 ölkə arasında 28-ci yerdə qərarlaşması və 10 ən islahatçı ölkə sırasına daxil edilməsi əldə edilmiş uğurları... | It is not accidental that the reforms implemented have been positively evaluated in the reports of reputable international organizations, including the World Bank’s “Doing Business” report, where Azerbaijan’s ranking rose to 28th among 190 countries and entered the list of the ten most reform‑oriented countries, which ... |
Afrika səfəri zamanı Efiopiyada Afrika Birliyi Komissiyasının sədri Musa Fəqi Məhəmmədlə görüşən Lavrov İE olan ölkələrin BMT-də yer almalarının vacibliyini deyib. | During his Africa trip, Lavrov, who met with the Chair of the African Union Commission, Musa Faqi Muhammad, in Ethiopia, said that it is important for I.E. countries to have a presence in the UN. |
Lent.az-ın Türkiyə mətbuatına istinadən verdiyi məlumata görə, H.A. İstanbulun Arnavutköy rayonunda sevgilisi üçün mənzil kirayələyib, zaman-zaman onunla birlikdə bu mənzildə qalıb. | According to the information given by Lent.az to the Turkish press, H.A. rented an apartment in the Arnavutköy district of Istanbul for his girlfriend and from time to time stayed in this apartment together with her. |
"Avtomobildən düşüb, gözəllik salonuna gedirdim. | I fell out of the car and was going to the beauty salon. |
Seçilən yeni tərkibi müsbət qiymətləndirirəm. | I evaluate the newly elected composition positively. |
Kəsəsi, təqvalı olmaq - günah işlətməmək, Yaradanın buyurduğu kimi yaşamaqdır. | In short, being pious means not committing sin, living as the Creator commands. |
Hətta şəhər taksi sürücüləri də yeni qanun layihəsinə etiraz edərək, aksiyaya qatılıb. | Even city taxi drivers, protesting the new draft law, have joined the protest. |
Ay – Yerin 81 milyard ton toz və qaya kütləsindən əmələ gələn və 384000 km uzaqlıqdakı peyki. | The Moon – Earth's satellite formed from 81 billion tons of dust and rock mass and located at a distance of 384,000 km. |
Bəli, Ukraynada nəsə maraqlı bir şey ola bilərdi, amma oliqarxlar M.Saakaşvilinin ətrafında elə tor qurublar ki, çətin, bir şey alınsın. | Yes, something interesting could have happened in Ukraine, but the oligarchs have built such a web around M. Saakaşvili that it is difficult for anything to be obtained. |
Əkrəm Əylisli ”Daş yuxular"da Heydər Əliyevin totalitar üsul-idarəsi, Azərbaycan və erməni xalqları arasında salınan nifaq haqqında həqiqətləri və bu xalqların birgə yaşıyışının mümkünlüyünü yazıb. | In “Stone Dreams”, Akram Aylisli wrote about Heydar Aliyev’s totalitarian rule, the truths about the enmity fostered between the Azerbaijani and Armenian peoples, and the possibility of these peoples living together. |
Bizim yeni kursumuzu müəyyən edəcək iqlim dəyişmələri üzrə geniş işlək razılaşma əldə etməyin vaxtı gəlib çatıb. | The time has come to reach a comprehensive, workable agreement on climate changes that will define our new course. |
Bu ərazilər də azad edildikdən sonra Suriyada Bəşər Əsəd hökumətinin legitimliyi möhkəmlənəcək, çünki ölkənin əsas quru nəqliyyat qovşağı və böyük şəhərləri birləşdirən xətt açılmış olacaq. | After these areas are liberated, the legitimacy of Bashar al-Assad's government in Syria will be strengthened, because the main land transport corridor linking the country's major cities will be opened. |
Ulduzlar sizə maddi dəstək verəcək. | The stars will give you financial support. |
İddialar var ki, partlayış Rusiya prezidentinə bir mesaj olub. | There are claims that the explosion was a message to the Russian president. |
Ölkəmizdə olan çoxsaylı xristian icması cəmiyyətimizin ayrılmaz və fəal hissəsidir və onların abidələri və ibadət yerləri, kilsələr Azərbaycan dövləti tərəfindən mühafizə olunur. | The numerous Christian communities in our country are an integral and active part of our society, and their monuments, worship places, and churches are protected by the Azerbaijani state. |
Xəbər verildiyi kimi, Səudiyyə Ərəbistanının kəşfiyyatının keçmiş rəhbərlərindən Səəd Əlcəbri vəliəhd şahzadə Məhəmməd bin Salmanı ABŞ məhkəməsinə verərək onu bir sıra ağır cinayətlərdə ittiham edib. | As reported, Saeed Al-Jabr, a former head of Saudi Arabia's intelligence, handed Crown Prince Muhammad bin Salman over to a US court, accusing him of a series of serious crimes. |
Bizdə korrupsiya yoxdur. | We have no corruption. |
Çalışdırıcı Olimpiadaya aparmaq istədiyi oyunçuları sırasında Salahın da olduğunu söyləyib: "50 futbolçudan ibarət ilkin siyahını göndərməliyik. Şübhəsiz ki, Məhəmməd Salah siyahıda birinci olacaq". | The coach said that among the players he wants to take to the Olympics is also Salah: "We must send an initial list of 50 footballers. Undoubtedly, Mohamed Salah will be first on the list." |
Əslində istəməzdim ki, bu məsələni ictimailəşdirim. | In fact, I would not want to publicize this issue. |
Almaniyada iki sərnişin qatarı toqquşub. | Two passenger trains collided in Germany. |
O, Bakı İstintaq Təcridxanasına köçürülməsini, qanunvericilikdə nəzərdə tutulmuş qaydada ailə üzvləri ilə görüş və telefon əlaqəsinin saxlanmasına şərait yaradılmasını, istintaq hərəkətlərin sürətləndirilməsini istəyir. | He wants to be transferred to the Baku Investigative Isolation Cell, to have conditions provided for meeting and telephone contact with family members as stipulated by law, and for the acceleration of investigative actions. |
Azərbaycanda milli parklara səfər edən şəxslərin və turistlərin sayı sürətlə artıb. | In Azerbaijan, the number of people and tourists visiting national parks has increased rapidly. |
Amma onlar yoxdur... | But they are not there... |
Virtualaz.org erməni KİV-lərinə istinadən xəbər verir ki, Akopyan Azərbaycan Silahlı Qüvvələrinin ötən həftə keçirdiyi irimiqyaslı hərbi təlimlər barədə danışıb. | Virtualaz.org, referring to Armenian media, reports that Akopyan talked about the large‑scale military drills carried out last week by the Azerbaijani Armed Forces. |
Biz ölkənin birləşmiş silahlı qüvvələriyik. | We are the united armed forces of the country. |
Lakin hadisənin “Brexit” - Böyük Britaniyanın Avropa Birliyində qalıb-qalmayacağına dair referendumdan 1 həftə əvvəl baş verməsi diqqətdə qoyula bilməz. | However, the fact that the incident occurred one week before the referendum on whether the United Kingdom will remain in the European Union (‘Brexit’) cannot be ignored. |
Amma biz Allahın izni ilə, millətimizin dəstəyi ilə Somanın yaralarını sardıq, sarırıq və saracağıq. | But with God's permission and the support of our nation, we have healed, are healing, and will heal Soma's wounds. |
Bu dəfə də keçən dəfəki kimi. | This time as well, like the previous time. |
Raket gəminin anbarına düşərək partlayıb. | The rocket hit the ship's warehouse and exploded. |
Deputat Asim Mollazadə də bildirib ki, hüquq-mühafizə orqanları buna öz münasibətlərini bildirməlidirlər: “Bu bəyanat zorakılığa təhrikdir və Azərbaycan qanunvericiliyinin kobud surətdə pozulması deməkdir”. | Deputy Asim Mollazade also stated that the law enforcement agencies should express their position on this: “This statement incites violence and means a gross violation of Azerbaijan's legislation”. |
Bütün məzuniyyətimi, ən azı 2 ayımı orda keçirəcəyəm. | I will spend my whole vacation, at least two months, there. |
Dövlət Statistika Komitəsinin mətbuat xidmətindən Trend-ə verilən məlumata görə, 2014-cü illə müqayisədə 14-18 yaşadək uşaqların itkin düşməsi halları 4,2 faiz azalıb. | According to information given by the State Statistics Committee's press service to Trend, compared with 2014, the cases of missing children aged 14-18 have decreased by 4.2 percent. |
Sahibkarlar isə bazar ətrafındakı qalmaqala son qoyulmasını istəyirlər. | The entrepreneurs want an end to the controversy around the market. |
Biz insan kapitalı qıtlığını yaşayırıq. | We are experiencing a shortage of human capital. |
Bu planda Ukraynaya istifadə olunan "qurban", Rusiyaya isə "ovlanacaq düşmən" rolu ayrılıb. | In this plan, Ukraine is assigned the role of the "sacrifice" while Russia is assigned the role of the "prey to be hunted". |
ANAMA-dan verilən məlumata görə, Agentliyin xüsusi mobil çevik əməliyyat qrupu və Daxili İşlər Nazirliyinin Tovuz rayon Polis Şöbəsinin əməkdaşları dərhal həmin əraziyə göndərilib. | According to the information given by ANAMA, the Agency's special mobile rapid operation group and employees of the Ministry of Internal Affairs' Tovuz district Police Department were immediately sent to that area. |
Həmin adamın oğlunun cəzası 4 aydan sonra bitir. | The sentence of that man's son ends after four months. |
Azərbaycanda ölüm hökmü 1998-ci ildə ləğv olunub. | In Azerbaijan, the death penalty was abolished in 1998. |
Sonra türkiyəli diplomat ölkəsinin Azərbaycanda yeni təyin olunmuş hərbi attaşesi, briqada generalı Zafer Ocakı nazirə təqdim edib. | Then the Turkish diplomat presented to the minister the country's newly appointed military attaché in Azerbaijan, brigade general Zafer Ocak. |
Mən bir daha təşəkkürümü bildirmək istəyirəm. | I would like to express my thanks once again. |
Çünki yerli məhsullar ekoloji cəhətdən nisbətən təmizdir. | Because local products are relatively cleaner ecologically. |
Qeyd edək ki, məqalə daha çox qızışdırıcı tonda yazılıb. | It should be noted that the article is written in a highly inflammatory tone. |
Bu, daxili nizamnamənin tələblərinə də uyğundur. | This also complies with the internal charter's requirements. |
Milyarder oğlunun yeni görüntülərini təqdim edirik: | We present the billionaire's son's new footage: |
Siz hədəfə doğru qətiyyətlə irəliləyirsiniz, heç nə və heç kim sizi bu yoldan döndərə bilməyəcək. | You are moving toward the goal with determination; nothing and no one will be able to turn you away from this path. |
Böyük Britaniya Belarusda keçirilmiş prezident seçkilərinin nəticələrini tanımır. | The United Kingdom does not recognize the results of the presidential elections held in Belarus. |
Beləliklə, Qorbaçov H. Əliyevi siyasi bürodan uzaqlaşdırdıqdan sonra ermənilərə verdiyi vədi yerinə yetirdi. | Thus, after Gorbachev removed H. Aliyev from the political bureau, he fulfilled the promise he gave to the Armenians. |
“Azərtac” - ın verdiyi məlumata görə, Azərbaycan prezidenti İlham Əliyev Davosda keçirilən Dünya İqtisadi Forumunda iştirak edəcək. | According to the information provided by Azertac, Azerbaijan President Ilham Aliyev will participate in the World Economic Forum held in Davos. |
Son on iki il ərzində danışıqlar prosesinin məntiqini bu təşkil edir. | In the past twelve years, this has constituted the logic of the negotiation process. |
İnternetin yaratdığı üstünlüklərdən istifadə edin. | Use the advantages created by the Internet. |
Deməli, ortada şübhəli məqamlar var. | So there are suspicious points. |
Müəyyən fasilələrlə, bəzən də koordinə edilmədən həyata keçirilir. | It is carried out with certain breaks, sometimes without coordination. |
Yapokratlar da ümid edirlər. | The yapocrats also have hopes. |
Müqavilə məbləği tam olaraq gənclər və qadınlar tərəfindən yaradılan mikro, kiçik və orta müəssisələrin, eləcə də kənd təsərrüfatı KOM-lərının maliyyələşdirilməsinə yönəldəcək ki, bu da bizim strateji hədəfimiz olan “Bərabərsizliyin azaldılmasına” 100% uyğundur. | The contract amount will be directed entirely to the financing of micro, small and medium enterprises created by youth and women, as well as agricultural SMEs, which is 100% aligned with our strategic goal of "reducing inequality". |
S.Bəşirova öncə məqalədə yazdığımız 12 milyon məsələsindən danışdı. | S. Bəşirova first discussed the 12 million issue we wrote about in the article. |
Xəritə 48x60 sm ölçüdə və alman dilindədir. | The map measures 48×60 cm and is in German. |
Sadəcə, bunun üçün bir qədər maliyyə vəsaiti ayrılmalıdır. | Only, a certain amount of financial resources must be allocated for this. |
Gec olsun, güc olsun. | Let it be late, let it be strong. |
İndi də sürətlə artır. | It is now increasing rapidly as well. |
Buna nə dərəcədə nail olacaqlarını proqnozlaşdırmaq çətindir. | It is difficult to predict how successful they will be in this. |
O, Cinayət Məcəlləsinin 274-cü (dövlətə xəyanət) maddəsinə əsasən ittiham olunur. | He is charged under article 274 of the Criminal Code (treason against the state). |
İş adamı demişdi ki, Azərbaycanda banan biznesinə “Alliance Group” adlı şirkət nəzarət edir, bu şirkət hətta Gürcüstanda da bananın topdansatışında inhisarçıdır. | The businessman said that in Azerbaijan the banana business is controlled by a company called “Alliance Group”, which is even a monopoly in banana wholesale in Georgia. |
2000-ci ildən sonra cənub yeməklərini brend etdik. | After 2000 we branded southern dishes. |
İyunun 17-də səhər saat 05:00 radələrində Rusiya xüsusi təyinatlıları əməliyyat keçiriblər. | On June 17, at around 05:00 in the morning, Russian special forces carried out an operation. |
O üzdən, mən təhsil nazirinin məktəbləri 2 gün bağlamasını dəstəkləyirəm. | For that reason, I support the education minister's closing of schools for two days. |
Ən azı Ermənistanda parlament seçkiləri keçirilənə qədər bu imkanlar mövcud olacaq. | At least until parliamentary elections are held in Armenia, these opportunities will exist. |
Miaopai video vebsaytında yerləşdirilmiş videoda körpə əmizdirən ana və onun əri izah ediblər ki, intensiv müalicə şöbəsində yerləşdirilmiş uşaqlarından birinin müalicə xərclərini qarşılamaq üçün onlara azı 100,000 yuan (təxminən $15875) pul yığmaq lazımdır. | In a video posted on the Miaopai video website, the nursing mother and her husband explained that to cover the treatment costs of one of the children placed in the intensive care unit, they need to raise at least 100,000 yuan (approximately $15,875). |
APA-nın Mərkəzi Seçki Komissiyasının (MSK) saytına istinadən verdiyi məlumata görə, deputatlığa namizədliyi qeydə alınmış 1637 nəfərdən indiyə qədər 293 nəfəri deputatlığa namizədliyini geri götürüb. | According to the information provided on the website of APA's Central Election Commission (CEC), out of the 1,637 people whose candidacy for deputy had been registered, 293 have withdrawn their candidacy for deputy so far. |
Gəlinim məni çağırdı. | My daughter-in-law called me. |
Mən əminəm ki, biz Dilqəm Əsgərov və Şahbaz Quliyevi azad etməyə nail olacağıq”. | I am confident that we will succeed in freeing Dilgam Asgarov and Shahbaz Guliyev.” |
Ölkənin bütün regionları kimi Şamaxı rayonunda da abadlıq, quruculuq və yenidənqurma işləri uğurla davam edir. | Like in all regions of the country, beautification, construction, and reconstruction works are successfully continuing in the Shamakhi district as well. |
Eləcə də Nikolun Ərdoğanı seçkidəki qələbə münasibəti ilə dərhal təbrik edən xarici dövlət başçıları sırasında yer alması. | Furthermore, Nikol's inclusion among foreign heads of state who promptly congratulated Erdoğan on his election victory. |
Bir sıra xəstəliklər- onkoloji, xroniki böyrək çatışmazlığı və şəkərli diabet xəstələrinin müayinə və müalicəsi icbari tibbi sığortanın təminat paketinə daxil edilməyib. | A number of diseases—oncological, chronic kidney failure and diabetic patients—have not been included in the compulsory medical insurance benefit package for examination and treatment. |
Bu barədə Musavat.com-a İTV-dən məlumat verilib. | Information about this has been provided to Musavat.com by İTV. |
Yüksəklikdən baxanda şahmat taxtasına bənzəyir. | Seen from above it resembles a chessboard. |
Olayın ən radikal, ən sərt ifadələrlə təqdimatı ilk gündən bizim qəzetdə olub. | The most radical, harshest presentation of the incident has been in our newspaper since the first day. |
Bəyanatda deyilir: "Azərbaycan hökumətinin Amerika və digər beynəlxalq QHT-lər və media qurumlarını qəsdən hədəfə almasından çox narahatam. | The statement says: "I am very concerned about the Azerbaijani government's deliberate targeting of America and other international NGOs and media organizations. |
Bundan sonra S.Əkbərin göstərişi ilə onu Gəncə Şəhər Polis İdarəsinin təcridxanasına göndəriblər. | Then, on S. Əkbər’s instruction, they sent him to the detention cell of the Ganja City Police Department. |
Orada şeir, ədəbiyyat, saz, musiqi məclisləri təşkil olunurdu, bəzən siyasi müzakirələr, diskusiyalar aparılırdı. | There, poetry, literature, saz, and music gatherings were organized, and sometimes political discussions and debates were held. |
İŞİD qruplaşması İraqda ağır məğlubiyyət alıb. | The ISIS group suffered a heavy defeat in Iraq. |
Həmin il prezident İlham Əliyevin göstərişi əsasında əhalinin sayına görə xırda bələdiyyələr böyük bələdiyyələrə birləşməli idi. | That year, based on President Ilham Aliyev's directive, small municipalities were to be merged into larger ones according to population. |
Səfər çərçivəsində nazirin yüksək səviyyəli rəsmilərlə görüşləri nəzərdə tutulur. | Within the framework of the visit, meetings of the minister with high-level officials are planned. |
Həmin şəxslərin içərisində övladları Qarabağ savaşına getməyən, amma II Dünya Müharibəsində Berlinə qədər savaşanlər var. | Among those individuals there are those whose children did not go to the Karabakh war, but fought up to Berlin in World War II. |
Ali təhsil müəssisələrinin boş qalan plan yerlərinin və tam (11 illik) orta təhsil bazasında orta ixtisas təhsili müəssisələrinin müsabiqəsində iştirak etmək üçün 14906 abituriyent ixtisas seçimi edib. | 14906 applicants have chosen specialties to take part in the competition for vacant planned places in higher education institutions and in the competition for secondary vocational education institutions in the full (11-year) secondary education base. |
Müzakirələrdən sonra Vergilər Məcəlləsinə əlavə və dəyişikliklər ilk oxunuşda qəbul olundu. | After the discussions, the additions and amendments to the Tax Code were adopted at first reading. |
O da bəllidir ki, Moskva və Dəməşqin dəstəyini aldıqdan sonra Vaşinqtonun kürd məsələsində Ankaranın qarşısında inad etməsi çətin olacaq. | It is also evident that after receiving support from Moscow and Damascus, it will be difficult for Washington to resist Ankara on the Kurdish issue. |
Yəni münaqişənin həlli, qarşıdurmanın aradan qaldırılması bu məcrada olmalıdır. | That is, the resolution of the conflict and the elimination of the confrontation must occur in this arena. |
Bu ölkələrdə də NATO Rusiya kimi RLS tikmək, hərbi qüvvələr gətirmək taktikasından yox, ölkələrdəki münaqişələri beynəlxalq hüququn normalarına uyğun olaraq həll etmək istəyir. | In these countries, NATO does not want to build a Russian‑style RLS (Russian‑style military base) or bring in troops, but rather to resolve the conflicts in accordance with international law norms. |
Biz Tolikə cavab verməyi düşünmürük. | We do not intend to answer Tolik. |
12. Həsən bəy Zərdabi küçəsi - 20 Yanvar dairəsi istiqamətində 7B, 9, 14, 18, 29, 165, 194, 205 və 211 nömrəli müntəzəm marşrut xətlərindəki avtobuslararası intervallarda 12-17 dəqiqə gecikmə müşahid olunur | 12. On Hasan Bey Zardabi Street – towards 20 January Circle, a delay of 12–17 minutes is observed in the intervals between buses on regular route lines No. 7B, 9, 14, 18, 29, 165, 194, 205 and 211. |
Rus elm adamlarının 5-12 yaşlı uşaqlar üzərində keçirdikləri 5 illik təcrübələr zamanı məlum olub ki, telefon istifadə edən uşaqlar cib telefonu istifadə etməyən yaşıdları ilə nisbətdə daha çox diqqət və yaddaş pozğunluğu, huşunu itirmə kimi hallarla qarşılaşırlar. | Russian scientists’ five‑year experiments on 5‑12‑year‑old children have shown that children who use phones experience more attention and memory disorders, and loss of consciousness, compared with peers who do not use mobile phones. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.