Split (1)

train · 2.83M rows

text stringlengths 548 332k
상법 보험업법 등의 개정을 통해 the legal system has been reformed to 차별 금지에 관한 법제 개편이 이루어져 왔다.
자살사고는 ideation Suicidal ideation is a preceding 개념 that refers to planning, thinking about or considering 자살 and was selected as a dependent variable in this 연구.
이에 자금력이 적은 30∼40대 young 젊은 층이 '서울집 prepare 마련'을 포기하고 경기도나 Incheon 인천으로 이동하고 있다는 설명이다.
미국 정책 금리 동결로 국내 금리 인상에 대한 압박이 완화되어, 한국의 통화 policy는 국내 economy 신장에 집중할 가능성이 높다.
고액, 상습 체납자에 대하여 정치 funds를 거부하거나 제한하는 규정을 마련하여 음성적인 political 자금의 유입을 차단하여야 한다.
상생 방안이 없으면 He also made it clear that he would continue to 반대하겠다는 뜻도 분명히 밝혔다 KTX Sejong Station, including the installation of the 세종시 역점 사업.
ESPN은 미 대학 basketball의 경우 이미 season이 canceled됐다는 점을 지적하며 대학 basketball 선수들이 roster에 추가될 수도 있다고 봤다.
A voltage waveform was 관측하였다 at the transmission station, 전송하면서 one 문자를 반복하여 to check the 전송과정 of the data step by step.
최근 이탈리아 전체 하루 기준 신규 deaths 규모가 500∼600명대를 오가며 marked 모습을 보이는 것과는 사뭇 다른 흐름이다.
월드디즈니텔레비전은 이날 자사의 'Live with Kelly and Ryan', '더 뷰' 등 3개 talk shows를 청중 없이 촬영한다고 밝혔다.
특히 in the case of foreign language 학습, the 학습 density에 따라 고등학교 course가 순풍이 될지 역풍이 될지가 결정된다.
길이가 10m인 이 무덤은 폭과 높이는 each 3m 각각 and high, is decorated with murals containing bowl production, religious ceremonies, hunting, and musical performances.
이식 혈관과 parenchyma 실질 조직을 평가하기 위해 고조파 회색조 강화 imaging에 소요된 시간에 따라 114-287 seconds의 time lag이 있었다.
손가락을 2개 펴는 동작을 sensing the 감지하면, 제어부(160)는 물, vibration, 바람 및 fog 중 적어도 하나의 방출세기를 increase the 높일 수 있다.
몇몇 insurance companies 시도했지만 일부 large 병원과 개별 partnerships를 맺는 수준에 그쳤다.
하지만 in the process of a full review of the system, the 가능성 that the 제도 itself will be abolished depends on public opinion, which cannot be 배제할 수는 없는 상황이다.
The reason 이유는, 아이언과 drivers don't speed up, the 생각 of accurately 공을 맞추다 can lead to a 감속 in the swing.
특히 until last year, the Art Picnic was canceled 기상상황에 따라 due to weather conditions, but from this year, the program will be 운영할 계획이다 even if it rains.
그 결과, the nature of an obligation to restore the original state is not a duty to return unfair gains, but an independent 의무 requested for the purpose of 종료.
4, 6, 8 persons로 구분되는 카라반은 내부에 the, divided, is equipped with an, refrigerator, rice cooker, microwave oven, bed, toilet까지 갖췄다.
경찰은 운전자 B씨가 A씨를 미쳐 보지 못한 채 trailer 트레일러를 운행하다 사고를 낸 것으로 보고 정확한 details 경위를 파악하고 있다.
규제 완화 문제에 the Liberty Korea Party와 Bareunmirae Party는 환영 입장을 보이고 있지만 Party for Democracy and Peace와 justice party가 strongly 반발하고 있기 때문이다.
안락사에 대한 윤리적 justification for 당위에 대한 문제를 네 살짜리 child can think and understand in terms of comprehensible to a 어린아이, for the issue of euthanasia.
유니온커뮤니티 근태관리 솔루션은 being applied to 사업장 with large numbers of employees, such as food service 매장 operated by large 회사.
경기도(도지사 Kim Moon-soo)가 올해 총 11.7 billion won의 예산을 투입, 지역공동체일자리 2,800개를 만든다고 29일 밝혔다.
The discriminator 250은 복수의 모델링 변수에 기초한 모델링을 통해 each of the plurality of objects의 랜섬웨어 여부를 판별할 수 있다.
경제적 with a weak base, 사람들 face a 부담 of 생활비 and 의료비 during the 공백기간 of about 10 years 약 10년 before becoming an 독립된 adult.
그래서 the director, who is the 회의 주관자이신 상무님께서, was unable to 참석을 못하시게 됐는데 the director said he had to attend, so he asked for 양해를 구해 보라고 하셨습니다.
이러한 threat이 특히 심각한 이유는 중앙아시아 국가의 핵심 분야인 mineral, 에너지, food, 및 textile 산업을 신장이 육성하려 하고 있기 때문이다.
본 invention의 목적은 통상적인 catalyst에 필적하는 activity를 보이면서, 내부식성이 더 개선된 object를 제공하는 것이다.
국회가 인터넷은행의 영업확장을 원천 봉쇄해 existing banknotes의 밥그릇을 챙겨주고 있다는 criticism이 나오는 것도 this backdrop에서다.
또 안정적인 export market의 확보는 러시아 defense industry의 적정 생산 규모를 유지하고 investment를 활성화하는 데 필수 requirement이다.
그는 트위터에 대해서도 "사용자들이 my account를 팔로하기 어렵게 만들고 있다"며 "그들은 내가 messages를 전달하기 훨씬 더 어렵게 만든다"고 지적했다.
영국은 2004년 당시 독일과 Austria와 다르게 the labor market을 즉각 개방했던 나라이다.
이사의 responsibility를 완화하기 위해 이러한 regulation의 요건을 충족하기가 쉽지 아니할 뿐만 아니라 절차상의 보완이 필요한 실정이다.
이러한 dormitory system을 선호하는 students가 있는 반면에 사교육을 receive할 수 없어서 uncomfortable 해 하는 학생과 parents도 물론 있다.
중국 여행사들이 단체 관광 상품을 판매하지 않으면서 한국을 찾는 요우커가 급감하였고 이로 인한 economic has been hit.
블랙리스트 scandal 이 불거진 이후 해당 문건이 부적절하다고 considered the National Court Administration, which stopped writing them after the 작성을 중단한 것 아니냐는 관측도 나온다.
만성 폐쇄성 폐질환을 위한 Global Initiative (GOLD) guidelines는 COPD를 사후 bronchodilator test11에서 0.7 미만의 FEV/FVC로 정의한다.
상기 게이트 electrode 425는 상기 gate 절연막 424를 사이에 제공하여 상기 oxide semiconductor film 422의 단부와 적어도 중첩하도록 형성된다.
현재 온라인으로 광고를 want to 광고를 원하는 소상공인이 advertisement 계약을 체결하는 경우에 기본적으로 3가지 benefits 가 광고대행사에 의하여 제시된다.
전 세계적으로 demand for reflection on the methodology of mainstream economics에도 불구하고, 우리나라 경제학 education 현실은 크게 바뀌지 않고 있다.
피고사건, the case of the request for treatment and 케어 and custody. 그리고 the case of the request for an attachment 명령 are all 기각한다.
Actions that are judged practical and educational 관점에서 실리적이며 교육적으로 판단되는 행위가 학생의 관점에서는 불합리한 power from the perspective of the 학생.
선형 actuator의 주기적인 movement는 트리거(175) 상에 토크를 생성시키고, 이는 X-Y plane에서 트리거(175)의 주기적인 movement를 초래한다.
청년 unemployment, the population's age 구조, economic fluctuations, and institutional factors of the labor 시장 are shown to be necessary.
그 plan은 경제사회발전계획으로 변경되었고, 경제 growth의 한 단계에서 social 발전이 국정운영에 included되었다.
달러화 강세로 신흥국의 과도한 foreign currency 부채 부담이 한층 무거워지면서 외환 위기 우려가 시장을 계속 맴돌 것으로 예상된다.
본 study에서 변수 directly 영향 미치는 the 주관적 건강 상태 of 노인 people 거주하는 in the community were 사회 참여 and physical 활동.
남자 대학생의 expressive narcissism가 높을수록, 소외에 대한 fear 수준도 높고 social media 중독 tendency도 높은 것으로 나타났다.
2차 세계대전 이후 GATT system에서 8번의 multilateral trade negotiations의 결과로 각국의 평균 tariff rate는 크게 decreased.
이제 computer-based 무대 제도 system has become an 필수 work 요소 in the major fields of stage art, such as 무대 디자인, 무대 조명, and 무대 음향.
네 여행자 모두 과거의 불행한 사건으로 인해 마음속에 지우기 힘든 sense of loss와 scars를 안고 있었으며 평균적으로 살아가는 economic 인간들이다.
The case of former governor Ahn, which was 사실상 the first major ruling on the disclosure of Me-too, also became a social controversy when it led to his 무죄.
화장을 목격한 이곳 officials에 따르면 the body is dropped from an ambulance, not from a large limousine or a fancy funeral car.
가계 금융·복지 조사는 소득을 근로 income, company 소득, home earnings, public transfer 소득, and private transfer 소득 항목으로 분류한다.
지난해 Chuseok holiday 동안 환자 who visited the emergency room due to 장염 was an average of 3,335 per day, 2.4 times higher than usual.
이 painting, which 보이는 like a landscape, is a 은유 for the "burning heart" of the 인민 노동자, even though the 사람's bodies are not 가시적으로 드러나.
프로세서(120)는 a directional 진동 패턴 of the 진동 device for providing 진동 in a direction from the lower end to the upper end.
무릎의 경우 there was a significant difference between the groups in the internal and external displacements during the 4th event 구간 of the Yeonpungdae movement.
학습 apparatus는 디코더로부터 출력 sentence를 output하고, 학습 문장에 포함된 output sentence와 비교하여 정확도를 determine할 수 있다.
다만 A씨가 조사 시작 전 intent to respond to press 인터뷰s before the 조사 began, it is anticipated that he will naturally come into contact with 리포터들.
1997년 1월 제3대 president Dr. Shin Dae-Hyun가 취임하였으며, 동년 6월 건양대학교병원 groundbreaking ceremony를 가졌다.
위 견해는 북한 지역에 잔류하는 북한 주민들에게 economic benefits를 부여한다는 간접적인 방식으로 residence and relocation의 제한을 하는 방법을 주장한다.
본 개시의 실시예에 따른 노면 발전 조립체는 a solar cell chip(2), a 유리 층(1) and a heating component(3)를 포함한다.
국내 신종 코로나바이러스 감염증 25번째 확진 환자가 it has been 확인된 that 증상이 나타나 지난 7일 선별진료소를 방문했지만 검사를 받지 못한 것으로 confirmed.
민간 조사 기관인 아이디시(IDC)재팬 조사에 따르면 현재 약 14만곳(based on two or more employees) 종업원 2인 이상 기준이 텔레워크를 시행하고 있다.
북한은 국제 사회의 제재 망을 피하는 사이버 공격으로 6억 7천만 달러 이상의 foreign currency and virtual currency를 벌어들였다고 panel은 밝힌 바 있다.
이날 공연은 브라질 공중파 방송 GLOBO가 취재 나와 10시 news에 보도하는 등 현지 media에서도 상당한 interest를 보였다.
친환경 convention 속성에 대한 수용도는 the degree of, 참가 activity, transportation, food and beverage, 그리고 on-site 운영의 순으로 나타났다.
This situation is shown by 차탈회위크, the first 마을 of mankind which was formed after Göbekli about 9,500 years from 지금 in the Anatolia Plateau in Turkey.
시간 자원 information 및 terminal 정보를 receiving하는 base station은 단말들에게 time resource 정보 및 terminal 정보를 전송할 수 있다.
HUG는 단독·다가구 주택 세입자들이 제대로 전세금을 보호받지 못한다는 지적이 이어지자 plan을 마련 중이다.
AAA는 STAT3가 positively regulating fascin expression, and subsequent augmentation of 세포 이동과 위암 침투 in 위암을 작용한다는 것을 입증하였다.
힐로 Kau Mana Cave Park in 일대는 1800년대 말 Mauna Loa 용암이 흘러내리면서 formed된 거대 lava tubes가 많아 탐험가들이 즐겨 찾는 곳이다.
이러한 practical skills는 교육과 현장에서 accumulated design engineering knowledge and 경험이 풍부한 mentors and 교수에 의해 학생에게 전달된다.
포춘은 그에게 why he left the tech 대기업, what the next project and 분야는 무엇인지, 그리고 인공지능의 부상이 우리 모두에게 어떤 의미를 가지는지 질문을 던졌다.
구암마을 앞으로 Chukcheon Stream flows in front, it meets Gwangchicheon Stream, a tributary of the Yocheonsu of the Seomjingang River, to show off its beautiful scenery.
AAA 등은 winter temperature 변동이 극진동, Siberian meat pressure, and 동아시아 겨울 monsoons와 상당히 밀접한 연관성이 있다고 reported하였다.
두 children가 태어난 이후 사업은 승승장구 했지만 situation은 급격히 나빠졌다 as they did not receive the money lent to their acquaintances.
은행의 대표 profitability index, the net interest margin, will 악화 structurally. 은행주가 연일 declining day after day on prospects that the bank's leading 수익성 지표, the NIM, will 악화 structurally.
대신에 the current 값 of the 축력, the 축력연산부(108)는 calculate, for example, a future 값 (e.g., a normal 값) of the 축력.
The rehabilitation and 정리계획은 금융 institution의 정리 system의 중심 element이며, 회생 plan과 reorganization plan으로 구성된다.
승리는 being investigated by 경찰 as a suspect at the Burning Sun Gate, where allegations of sexual 접대, police 유착 and drug 유통 have emerged.
이 approach has been 바뀌었다 to find 더 경량의 architectures that are 크기가 더 작고 and perform 더 적은 동작들을 수행하는 to improve 처리 속도 등을 향상시키기 위해.
정개특위보다 사개특위 소속 의원들의 찬성 여부가 불투명하다.
본 발명의 다른 embodiment에 따르면, 복수의 빔을 사용하는 base station에서 셀 내 복수의 terminals를 scheduling하는 장치가 제공된다.
대상자의 age는 35세 이상의 pregnant women 37명, 종교는 없었던 persons 42명이며, 결혼 status는 78명이 married이었다.
1940년 5월 22일 수요일 오후 8시 하와이의 Honolulu Academy of Art 무대에서는 "노래하는 혹", adapted from "Elder Lump", was 올려졌다.
2016년에는 a Youth Debate was 진행된 바 있다 under the theme of 'Safety in Thought, Youth in Action' with a total of 186명 including 청소년 and 관계자.
오는 14일 중국 베이징에서 제11차 Korea-China-Japan Environment 회의(TEMM11)가 개최된다고 주중 한국 announced.
전계 발광층(132)은 각 서브 화소의 고유한 color를 표시하기 위해서 서브 화소의 color에 대응되는 light emitting material을 포함할 수 있다.
이후 it shows the 변화시켜 and 발전하는 into another high-tech sociology by 외형과 content with lectures such as "Game 사회학".
이날 오전 주금공 홈페이지는 접속 대기자만 1만 명이 넘어 사실상 more than 10,000 people were only waiting for 신청이 어려운 상태에 놓이기도 했다.
TRIPs협정은 WTO member states에게 모든 형태의 발명이 그 기본적인 요건을 충족하는 경우 특허를 부여할 것을 요구한다.
공개된 티저는 the five members including Jo, Aron, Baek-ho, Min-hyeon and Ren 등 5멤버의 비주얼 appeal, 함께 이들이 표현하는 감성적 charm의 다채로운 매력을 담고 있다.
따라서 Professor Chae 설명했다 that the Jincheonroe, Joseon Dynasty's time bomb, 무기 played 가장 큰 역할 in 주민을 토벌하고 격퇴시키는데.
Another 시간, 나는 대해 적고 있다 the 기억 of the 연말, just 직전 I 되기 turned 14 when I 행진했던 with a red 깃발 at the 선두 of a 사회주의 youth 그룹.
세계적으로 기업들의 블록체인 technology 수요가 높아지면서 global IT companies가 앞다퉈 시장을 선점하고, 새로운 revenue sources를 찾겠다는 전략으로 풀이된다.
현재 질병관리본부 사례 definition은 confirmed 환자, suspected 환자, and 환자 under investigation의 3 stages로 돼 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.