en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Certain offenses are not eligible for compounding. | بعض الجرائم غير مؤهلة للتسوية. | ar | technical | simple |
If a person fails to furnish required information without a valid reason, they may be fined up to ₹10,000. | إذا فشل الشخص في تقديم المعلومات المطلوبة دون سبب وجيه، فقد يغرم بما يصل إلى 10000 روبية. | ar | legal | moderate |
In case of a continuing offense, an additional fine of up to ₹100 per day, or ₹25,000, whichever is lower, may be imposed. | في حالة استمرار المخالفة، يجوز فرض غرامة إضافية تصل إلى 100 روبية في اليوم، أو 25000 روبية، أيهما أقل. | ar | legal | moderate |
The Commissioner or authorized officer can direct a person to provide information related to the CGST Act. | يجوز للمفوض أو الموظف المخول أن يأمر الشخص بتقديم معلومات تتعلق بقانون CGST. | ar | legal | moderate |
A fine of ₹10,000 may be imposed for the first offense under CGST law. | يجوز فرض غرامة قدرها 10000 روبية على المخالفة الأولى بموجب قانون CGST. | ar | legal | simple |
For a continuing offense under IGST law, the fine can be ₹200 per day, up to a maximum of ₹50,000. | بالنسبة للمخالفة المستمرة بموجب قانون IGST، يمكن أن تكون الغرامة 200 روبية في اليوم، بحد أقصى 50000 روبية. | ar | legal | moderate |
Any person who violates the Act or its rules, where no specific penalty is provided, may face a fine up to ₹25,000. | أي شخص ينتهك القانون أو قواعده، حيث لا توجد عقوبة محددة، قد يواجه غرامة تصل إلى 25000 روبية. | ar | legal | moderate |
The penalty amount depends on the nature and severity of the offense. | يعتمد مبلغ الغرامة على طبيعة المخالفة وشدتها. | ar | legal | simple |
Minor breaches of tax regulations or procedural errors are often excused. | غالبًا ما يتم إعفاء المخالفات الطفيفة للوائح الضرائب أو الأخطاء الإجرائية. | ar | legal | moderate |
A breach is considered minor if the tax involved is less than ₹5,000. | تعتبر المخالفة طفيفة إذا كان المبلغ الضريبي المعني أقل من 5000 روبية. | ar | legal | simple |
The penalty should be proportionate to the severity of the breach. | يجب أن تتناسب العقوبة مع شدة المخالفة. | ar | legal | simple |
A person has the right to be heard before a penalty is imposed. | يحق للشخص أن يُسمع قبل فرض العقوبة. | ar | legal | simple |
The officer must specify the nature of the breach and the applicable law when imposing a penalty. | يجب على الموظف تحديد طبيعة المخالفة والقانون المعمول به عند فرض عقوبة. | ar | legal | moderate |
Voluntary disclosure of a breach can be a mitigating factor. | يمكن أن يكون الإفصاح الطوعي عن المخالفة عاملاً مخففًا. | ar | legal | moderate |
These disciplines do not apply to fixed penalties. | لا تنطبق هذه الضوابط على العقوبات الثابتة. | ar | legal | simple |
The proper officer can impose a penalty even if not covered under specific proceedings. | يجوز للموظف المختص فرض عقوبة حتى لو لم تكن مشمولة في إجراءات محددة. | ar | legal | moderate |
The government can waive penalties or fees under certain circumstances. | يجوز للحكومة التنازل عن العقوبات أو الرسوم في ظل ظروف معينة. | ar | legal | moderate |
Goods in transit that violate the law can be detained or seized. | يمكن احتجاز أو مصادرة البضائع العابرة التي تنتهك القانون. | ar | legal | moderate |
The penalty for releasing goods is 200% of the tax or 2% of the value of exempted goods. | عقوبة الإفراج عن البضائع هي 200٪ من الضريبة أو 2٪ من قيمة البضائع المعفاة. | ar | legal | moderate |
The owner of the goods has the option to pay a fine instead of confiscation. | يتمتع مالك البضائع بخيار دفع غرامة بدلاً من المصادرة. | ar | legal | moderate |
Confiscation means transferring the title of goods to the government. | المصادرة تعني نقل ملكية البضائع إلى الحكومة. | ar | legal | moderate |
The government levied a Goods and Services Tax (GST) on most goods and services. | فرضت الحكومة ضريبة السلع والخدمات (GST) على معظم السلع والخدمات. | ar | news | simple |
Failure to pay GST on time can result in penalties and interest. | قد يؤدي عدم دفع ضريبة السلع والخدمات في الوقت المحدد إلى فرض غرامات وفوائد. | ar | legal | moderate |
Input Tax Credit (ITC) allows businesses to reduce their tax liability. | ائتمان ضريبة المدخلات (ITC) يسمح للشركات بتخفيض التزاماتها الضريبية. | ar | technical | moderate |
The GST Council makes recommendations on GST rates and laws. | يقدم مجلس ضريبة السلع والخدمات توصيات بشأن معدلات وقوانين ضريبة السلع والخدمات. | ar | government | moderate |
Businesses must file GST returns regularly to comply with regulations. | يجب على الشركات تقديم إقرارات ضريبة السلع والخدمات بانتظام للامتثال للوائح. | ar | business | moderate |
The complexities of GST require careful planning and compliance. | تتطلب تعقيدات ضريبة السلع والخدمات تخطيطًا دقيقًا وامتثالًا. | ar | technical | complex |
Understanding the nuances of GST is crucial for financial management. | فهم الفروق الدقيقة في ضريبة السلع والخدمات أمر بالغ الأهمية للإدارة المالية. | ar | finance | complex |
The government is constantly updating GST rules and regulations. | تقوم الحكومة بتحديث قواعد ولوائح ضريبة السلع والخدمات باستمرار. | ar | government | moderate |
Tax evasion under GST can lead to severe penalties and legal action. | قد يؤدي التهرب الضريبي بموجب ضريبة السلع والخدمات إلى فرض عقوبات شديدة وإجراءات قانونية. | ar | legal | complex |
The impact of GST on various industries is significant and varied. | تأثير ضريبة السلع والخدمات على مختلف الصناعات كبير ومتنوع. | ar | business | moderate |
Proper documentation is essential for claiming Input Tax Credit. | التوثيق السليم ضروري للمطالبة بائتمان ضريبة المدخلات. | ar | technical | moderate |
The GST system aims to simplify the indirect tax structure. | يهدف نظام ضريبة السلع والخدمات إلى تبسيط هيكل الضرائب غير المباشرة. | ar | government | moderate |
Businesses must maintain accurate records for GST compliance. | يجب على الشركات الاحتفاظ بسجلات دقيقة للامتثال لضريبة السلع والخدمات. | ar | business | moderate |
The GST portal provides various services for taxpayers. | توفر بوابة ضريبة السلع والخدمات خدمات مختلفة لدافعي الضرائب. | ar | technical | simple |
Consulting a tax professional is advisable for complex GST matters. | ينصح باستشارة أخصائي ضرائب في مسائل ضريبة السلع والخدمات المعقدة. | ar | business | moderate |
The government is working to streamline the GST process. | تعمل الحكومة على تبسيط عملية ضريبة السلع والخدمات. | ar | government | moderate |
GST has significantly changed the way businesses operate. | لقد غيرت ضريبة السلع والخدمات بشكل كبير طريقة عمل الشركات. | ar | business | moderate |
The rules regarding e-invoicing under GST are constantly evolving. | القواعد المتعلقة بالفواتير الإلكترونية بموجب ضريبة السلع والخدمات تتطور باستمرار. | ar | technical | complex |
Understanding the different GST rates is crucial for pricing. | فهم معدلات ضريبة السلع والخدمات المختلفة أمر بالغ الأهمية للتسعير. | ar | business | moderate |
The GST regime aims to create a unified national market. | يهدف نظام ضريبة السلع والخدمات إلى إنشاء سوق وطني موحد. | ar | government | moderate |
The registered person, Mr. X, utilized fraudulent ITC based on a tax invoice issued in violation of section 16(2)(b). | الشخص المسجل، السيد إكس، استخدم رصيد ضريبة مدخلات احتيالي بناءً على فاتورة ضريبية صدرت بالمخالفة للمادة 16(2)(ب). | ar | technical | moderate |
No tax was required to be paid in respect of the said transactions. | لم يكن مطلوبًا دفع أي ضريبة فيما يتعلق بالمعاملات المذكورة. | ar | technical | simple |
Mr. X shall be liable for penal action under section 122(1)(ii) and section 122(1)(vii). | يتحمل السيد إكس المسؤولية عن الإجراءات الجزائية بموجب المادة 122(1)(ii) والمادة 122(1)(vii). | ar | technical | moderate |
This offence is punishable with imprisonment for a term which may extend to 3 years and with fine. | هذه الجريمة يعاقب عليها بالسجن لمدة قد تصل إلى 3 سنوات وبغرامة. | ar | technical | moderate |
WPL will be liable for the demand and recovery of the ITC. | ستكون WPL مسؤولة عن المطالبة واسترداد رصيد ضريبة المدخلات. | ar | technical | moderate |
Mr. A who advised for designing the above business practice shall also be liable to a penalty. | السيد أ الذي قدم المشورة لتصميم ممارسة الأعمال المذكورة أعلاه يكون مسؤولاً أيضًا عن دفع غرامة. | ar | technical | moderate |
He has aided or abetted the offences specified above. | لقد ساعد أو حرض على الجرائم المحددة أعلاه. | ar | technical | moderate |
Doodle LLC is engaged in providing online services across multiple countries including India. | تشارك Doodle LLC في تقديم خدمات عبر الإنترنت عبر بلدان متعددة بما في ذلك الهند. | ar | technical | moderate |
Mr. X started filing the monthly GST returns and made payment of applicable GST in India. | بدأ السيد إكس في تقديم إقرارات ضريبة السلع والخدمات الشهرية وسدد ضريبة السلع والخدمات المعمول بها في الهند. | ar | technical | moderate |
The invoices as ‘export of services’ were issued by Mr. X in the name of his partnership firm. | تم إصدار الفواتير على أنها 'تصدير خدمات' من قبل السيد إكس باسم شركة الشراكة الخاصة به. | ar | technical | moderate |
The corresponding refund benefit was claimed by the partnership firm of Mr. X. | تمت المطالبة بميزة استرداد الأموال المقابلة من قبل شركة الشراكة الخاصة بالسيد إكس. | ar | technical | moderate |
Doodle LLC appointed influencers in India to promote its services in India. | عينت Doodle LLC مؤثرين في الهند للترويج لخدماتها في الهند. | ar | technical | moderate |
The actual service recipient in such case was Doodle LLC. | كان المستلم الفعلي للخدمة في هذه الحالة هو Doodle LLC. | ar | technical | moderate |
Mr. X approached Mr. P, a practicing Chartered Accountant, to prepare the affidavits and accounting records. | تواصل السيد إكس مع السيد بي، وهو محاسب قانوني ممارس، لإعداد الإقرارات والسجلات المحاسبية. | ar | technical | moderate |
Mr. X supplied services to Doodle LLC without any invoice. | قدم السيد إكس خدمات إلى Doodle LLC دون أي فاتورة. | ar | technical | moderate |
Incorrect refund was claimed by XYZ & Associates LLP. | تمت المطالبة باسترداد غير صحيح من قبل XYZ & Associates LLP. | ar | technical | moderate |
XYZ & Associates LLP received invoices from the influencers. | تلقت XYZ & Associates LLP فواتير من المؤثرين. | ar | technical | moderate |
Mr. X was fully involved in wrongdoings in terms of the business transactions of Doodle LLC in India. | كان السيد إكس متورطًا بشكل كامل في المخالفات من حيث المعاملات التجارية لشركة Doodle LLC في الهند. | ar | technical | complex |
ABC audit team did not exercise due diligence. | لم يمارس فريق مراجعة الحسابات التابع لـ ABC العناية الواجبة. | ar | technical | moderate |
The consideration for special audit under section 66 is payable by the Office of Commissioner. | يجب أن يدفع مكتب المفوض مقابل المراجعة الخاصة بموجب المادة 66. | ar | technical | moderate |
The appellant may file an application for withdrawal of the appeal before the show cause notice is issued. | يجوز للمستأنف أن يقدم طلبًا لسحب الاستئناف قبل إصدار إشعار السبب. | ar | legal | moderate |
The order-in-appeal must state the points for determination, the decision, and the reasons for the decision. | يجب أن يذكر الأمر في الاستئناف النقاط المحددة، والقرار، وأسباب القرار. | ar | legal | moderate |
The Appellate Authority should decide the appeal by February 16, 2025, if possible. | يجب على سلطة الاستئناف أن تبت في الاستئناف بحلول 16 فبراير 2025، إذا كان ذلك ممكنًا. | ar | legal | simple |
The period of stay ordered by any Court or Tribunal shall be excluded in computing the period of 1 year. | يجب استبعاد فترة الإيقاف التي أمرت بها أي محكمة أو محكمة في حساب فترة السنة الواحدة. | ar | legal | moderate |
The AA can pass the order by April 18, 2025, due to the stay order. | يمكن لـ AA إصدار الأمر بحلول 18 أبريل 2025، بسبب أمر الإيقاف. | ar | legal | simple |
The AA shall communicate the order to the appellant, respondent, and the adjudicating authority. | يجب على AA إبلاغ الأمر للمستأنف والمستجيب وسلطة التحكيم. | ar | legal | moderate |
A copy of the order shall also be sent to the jurisdictional Commissioner. | يجب أيضًا إرسال نسخة من الأمر إلى المفوض المختص. | ar | legal | simple |
Every order passed by the AA shall be final and binding. | يجب أن يكون كل أمر صادر عن AA نهائيًا وملزمًا. | ar | legal | simple |
Any person aggrieved by a decision may appeal within 3 months. | يجوز لأي شخص متضرر من قرار ما أن يستأنف في غضون 3 أشهر. | ar | legal | simple |
The AA may confirm, modify, or annul the decision after inquiry. | يجوز لـ AA تأكيد القرار أو تعديله أو إلغائه بعد التحقيق. | ar | legal | moderate |
The Commissioner may direct an officer to apply to the AA. | يجوز للمفوض أن يوجه موظفًا لتقديم طلب إلى AA. | ar | legal | simple |
The time limit for appeal is within 3 months from the date of communication. | المهلة الزمنية للاستئناف هي في غضون 3 أشهر من تاريخ الإبلاغ. | ar | legal | simple |
The AA will give the appellant a chance to be heard. | ستمنح AA المستأنف فرصة للاستماع إليه. | ar | legal | simple |
The Revisional Authority can revise orders passed by subordinate officers. | يمكن لسلطة المراجعة مراجعة الأوامر الصادرة عن الموظفين المرؤوسين. | ar | legal | moderate |
The RA may examine the record of any proceedings. | يجوز لـ RA فحص سجل أي إجراءات. | ar | legal | simple |
The RA can pass an order as he thinks just and proper. | يمكن لـ RA إصدار أمر كما يراه عادلاً ومناسبًا. | ar | legal | moderate |
The RA shall serve a notice if the order affects the person adversely. | يجب على RA إرسال إشعار إذا كان الأمر يؤثر على الشخص سلبًا. | ar | legal | moderate |
Every revision order shall be final and binding. | يجب أن يكون كل أمر مراجعة نهائيًا وملزمًا. | ar | legal | simple |
The RA cannot revise orders subject to appeal. | لا يمكن لـ RA مراجعة الأوامر الخاضعة للاستئناف. | ar | legal | moderate |
The Appellate Tribunal is the second level of appeal. | المحكمة الاستئنافية هي المستوى الثاني من الاستئناف. | ar | legal | simple |
The Tribunal can condone the delay of up to 45 days beyond the specified time period of 45 days, if it is satisfied that there was sufficient cause for the delay. | يمكن للمحكمة أن تغفر التأخير لمدة تصل إلى 45 يومًا بعد الفترة الزمنية المحددة البالغة 45 يومًا، إذا اقتنعت بوجود سبب كافٍ للتأخير. | ar | technical | moderate |
Fees for filing of appeal or restoration of appeal shall be ` 1,000 for every ` 1,00,000 of tax or ITC involved. | رسوم تقديم الاستئناف أو استعادة الاستئناف هي `1,000 لكل `1,00,000 من الضريبة أو رصيد ضريبة المدخلات (ITC) المعني. | ar | technical | moderate |
However, the fee shall not exceed ` 25,000 and a minimum of ` 5,000. | ومع ذلك، يجب ألا تتجاوز الرسوم `25,000 كحد أقصى و`5,000 كحد أدنى. | ar | technical | simple |
There shall be no fee for application made before the Appellate Tribunal for rectification of errors. | لا توجد رسوم على الطلبات المقدمة إلى المحكمة الاستئنافية لتصحيح الأخطاء. | ar | technical | simple |
No appeal can be filed before the Appellate Tribunal unless a specified amount of pre-deposit is made by the appellant. | لا يمكن تقديم أي استئناف أمام المحكمة الاستئنافية ما لم يتم إيداع مبلغ محدد مسبقًا من قبل المستأنف. | ar | technical | moderate |
The Commissioner may, on his own motion, or upon request from the SGST/UTGST Commissioner, examine the record of any order passed by the AA or RA. | يجوز للمفوض، بناءً على طلبه الخاص، أو بناءً على طلب من مفوض SGST/UTGST، فحص سجل أي أمر صادر عن AA أو RA. | ar | technical | moderate |
The Commissioner may, by order, direct any officer subordinate to him to apply to the Appellate Tribunal within 6 months from the date on which the said order has been passed. | يجوز للمفوض، بموجب أمر، أن يوجه أي موظف يخضع له لتقديم طلب إلى المحكمة الاستئنافية في غضون 6 أشهر من تاريخ إصدار الأمر المذكور. | ar | technical | complex |
Such application may be filed manually in FORM GST APL-07, along with the relevant documents, only if the Registrar allows the same. | يجوز تقديم هذا الطلب يدويًا في النموذج GST APL-07، مع المستندات ذات الصلة، فقط إذا سمح المسجل بذلك. | ar | technical | moderate |
Such application shall be dealt with by the Appellate Tribunal as if it were an appeal made against the order of the AA or RA. | يجب على المحكمة الاستئنافية التعامل مع هذا الطلب كما لو كان استئنافًا مقدمًا ضد أمر AA أو RA. | ar | technical | moderate |
There is no requirement of making a pre-deposit in the case of departmental appeal. | لا يوجد شرط لإجراء إيداع مسبق في حالة الاستئناف الإداري. | ar | technical | simple |
A memorandum of cross-objections to the Appellate Tribunal, if any, shall be filed electronically in FORM GST APL-06. | يجب تقديم مذكرة الاعتراضات المتبادلة إلى المحكمة الاستئنافية، إن وجدت، إلكترونيًا في النموذج GST APL-06. | ar | technical | moderate |
Where the order appealed against is uploaded on the common portal a final acknowledgement, indicating appeal number, shall be issued in FORM GST APL-02. | عندما يتم تحميل الأمر المستأنف ضده على البوابة المشتركة، يتم إصدار إقرار نهائي، يشير إلى رقم الاستئناف، في النموذج GST APL-02. | ar | technical | complex |
The appeal shall be treated as filed only when the final acknowledgement, indicating the appeal number, is issued. | يعتبر الاستئناف قد تم تقديمه فقط عند إصدار الإقرار النهائي، الذي يشير إلى رقم الاستئناف. | ar | technical | simple |
The Tribunal, after hearing both sides may pass such orders thereon as it thinks fit, confirming, modifying or annulling the decision or order appealed against. | يجوز للمحكمة، بعد الاستماع إلى كلا الجانبين، أن تصدر مثل هذه الأوامر بشأنها حسبما تراه مناسبًا، وتأكيد أو تعديل أو إلغاء القرار أو الأمر المستأنف ضده. | ar | technical | complex |
Tribunal may, if sufficient cause is shown, grant up to 3 adjournments to hearing of appeal to either side for reason to be recorded in writing. | يجوز للمحكمة، إذا تم إظهار سبب كافٍ، منح ما يصل إلى 3 تأجيلات لجلسة الاستماع إلى الاستئناف لأي من الجانبين لسبب يجب تسجيله كتابيًا. | ar | technical | moderate |
The law provides an advisory time limit of 1 year from the date of filing of appeal for the Tribunal to decide the appeal. | يوفر القانون حدًا زمنيًا استشاريًا مدته سنة واحدة من تاريخ تقديم الاستئناف للمحكمة لاتخاذ قرار بشأن الاستئناف. | ar | technical | moderate |
The Tribunal can correct its own order for any apparent mistakes, but it has no power of review. | يمكن للمحكمة تصحيح أمرها الخاص لأي أخطاء واضحة، ولكن ليس لديها سلطة المراجعة. | ar | technical | simple |
The appellant may, at any time before the issuance of the order, in respect of any appeal filed in FORM GST APL-05 or any application filed in FORM GST APL-07, file an application for withdrawal of the said appeal/application. | يجوز للمستأنف، في أي وقت قبل إصدار الأمر، فيما يتعلق بأي استئناف مقدم في النموذج GST APL-05 أو أي طلب مقدم في النموذج GST APL-07، تقديم طلب لسحب الاستئناف/الطلب المذكور. | ar | technical | complex |
The right to appeal is a statutory right which operates within the limitation placed on it by the law. | الحق في الاستئناف هو حق قانوني يعمل ضمن القيود التي يفرضها عليه القانون. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.