en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
An officer can take assistance from an expert during proceedings. | يمكن للموظف أن يستعين بخبير أثناء الإجراءات. | ar | legal | simple |
Section 146 enables the Government to notify the GST Common Portal on recommendation of the GST Council. | المادة 146 تمكن الحكومة من إخطار البوابة المشتركة لضريبة السلع والخدمات بناءً على توصية مجلس ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | moderate |
CBIC has notified www.gst.gov.in as the GST common portal to carry out the above stated functions. | أخطرت CBIC موقع www.gst.gov.in كبوابة ضريبة السلع والخدمات المشتركة لتنفيذ المهام المذكورة أعلاه. | ar | technical | simple |
However, the Common GST Electronic Portal for furnishing electronic way bill is www.ewaybillgst.gov.in. | ومع ذلك، فإن البوابة الإلكترونية المشتركة لضريبة السلع والخدمات لتوفير فاتورة الطريق الإلكترونية هي www.ewaybillgst.gov.in. | ar | technical | simple |
Further, Invoice Registration Portal (IRP) is the website for uploading/reporting of e-invoices by the notified persons for whom e-invoicing is mandatory. | علاوة على ذلك، فإن بوابة تسجيل الفواتير (IRP) هي موقع الويب لتحميل/الإبلاغ عن الفواتير الإلكترونية من قبل الأشخاص الذين تم إخطارهم والذين تكون الفوترة الإلكترونية إلزامية بالنسبة لهم. | ar | technical | moderate |
Section 148 is an enabling provision for prescribing special procedures for certain processes. | المادة 148 هي حكم تمكيني لوصف إجراءات خاصة لعمليات معينة. | ar | technical | moderate |
Such procedures shall be prescribed by way of a notification issued by the Government, on recommendations of the GST Council. | يجب وصف هذه الإجراءات عن طريق إشعار صادر عن الحكومة، بناءً على توصيات مجلس ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | moderate |
The conditions and safeguards and the classes of registered persons to whom such procedures will be applicable shall be stated in the notification itself. | يجب تحديد الشروط والضمانات وفئات الأشخاص المسجلين الذين ستنطبق عليهم هذه الإجراءات في الإشعار نفسه. | ar | technical | moderate |
The special procedures may be prescribed with regard to the following matters: Registration, Filing of returns, Payment of tax, Administration. | يجوز وصف الإجراءات الخاصة فيما يتعلق بالمسائل التالية: التسجيل، وتقديم الإقرارات، ودفع الضريبة، والإدارة. | ar | technical | moderate |
Section 149 states that every registered person shall be assigned a compliance rating based on the record of compliance in respect of specified parameters. | تنص المادة 149 على أنه سيتم تخصيص تصنيف امتثال لكل شخص مسجل بناءً على سجل الامتثال فيما يتعلق بمعايير محددة. | ar | technical | moderate |
Such ratings shall not be permanent and will be revised from time to time. | لن تكون هذه التصنيفات دائمة وستتم مراجعتها من وقت لآخر. | ar | technical | simple |
The ratings shall be intimated to the taxable person and will also be placed in the public domain. | يجب إبلاغ الشخص الخاضع للضريبة بالتصنيفات وستوضع أيضًا في المجال العام. | ar | technical | simple |
A prospective client will be able to see the compliance ratings of suppliers and take a decision as to whether to deal with a particular supplier or not. | سيتمكن العميل المحتمل من رؤية تصنيفات امتثال الموردين واتخاذ قرار بشأن التعامل مع مورد معين أم لا. | ar | technical | moderate |
This will create healthy competition amongst taxable persons. | سيؤدي هذا إلى خلق منافسة صحية بين الأشخاص الخاضعين للضريبة. | ar | technical | simple |
Section 154 authorizes the Commissioner, or an officer authorized by him to take samples of goods from the possession of any taxable person, where he considers it necessary. | المادة 154 تخول للمفوض، أو للموظف المخول من قبله، أخذ عينات من البضائع من حيازة أي شخص خاضع للضريبة، حيثما يرى ذلك ضروريًا. | ar | technical | complex |
Such officer shall provide a receipt for any samples so taken. | يجب على هذا الموظف تقديم إيصال بأي عينات مأخوذة. | ar | technical | simple |
Section 155 lays down that where any person claims that he is eligible for input tax credit under this Act, the burden of proving such claim shall lie on such person. | تنص المادة 155 على أنه عندما يدعي أي شخص أنه مؤهل للحصول على رصيد ضريبة المدخلات بموجب هذا القانون، فإن عبء إثبات هذا الادعاء يقع على عاتق هذا الشخص. | ar | technical | complex |
Section 156 deems all persons discharging functions under the Act as public servants within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code, 1860. | تعتبر المادة 156 جميع الأشخاص الذين يمارسون مهام بموجب القانون بمثابة موظفين عموميين بالمعنى المقصود في المادة 21 من قانون العقوبات الهندي لعام 1860. | ar | technical | complex |
Section 157 grants immunity to the following persons against legal proceedings for anything done or intended to be done in good faith. | تمنح المادة 157 الحصانة للأشخاص التاليين من الإجراءات القانونية لأي شيء يتم أو يُعتزم القيام به بحسن نية. | ar | technical | moderate |
Section 162 states that no civil court shall have jurisdiction to deal with or decide any question arising from or relating to anything done or purported to be done under the Act. | تنص المادة 162 على أنه لا يجوز لأي محكمة مدنية أن تكون مختصة بالتعامل مع أو البت في أي مسألة تنشأ عن أو تتعلق بأي شيء يتم أو يُزعم أنه تم بموجب القانون. | ar | technical | complex |
Section 163 provides that a copy of any order or document can be provided to any person on an application made by him for that purpose after paying a prescribed fee. | تنص المادة 163 على أنه يمكن تزويد أي شخص بنسخة من أي أمر أو مستند بناءً على طلب يقدمه لهذا الغرض بعد دفع رسوم محددة. | ar | technical | moderate |
The Central Government shall transfer the amount apportioned to it to the CGST account or UTGST account, as the case may be. | تقوم الحكومة المركزية بتحويل المبلغ المخصص لها إلى حساب CGST أو حساب UTGST، حسب الحالة. | ar | technical | moderate |
The Board may appoint such central tax officers as it thinks fit for exercising the powers under IGST Act. | يجوز للمجلس أن يعين ضباط ضرائب مركزية يراهم مناسبين لممارسة الصلاحيات بموجب قانون IGST. | ar | technical | moderate |
The corporate debtor who is undergoing CIRP is to be treated as a distinct person of the corporate debtor. | يجب التعامل مع المدين من الشركات الذي يخضع لـ CIRP كشخص متميز للمدين من الشركات. | ar | technical | moderate |
The Government has appointed the following classes of officers and the officers subordinate to them for the purposes of CGST Act. | عينت الحكومة الفئات التالية من الضباط والضباط المرؤوسين لهم لأغراض قانون CGST. | ar | technical | moderate |
The interest, penalty and compounding amount realised in connection with the IGST shall also be apportioned in the similar manner. | يجب أيضًا تخصيص مبلغ الفائدة والعقوبة والتسوية المحقق فيما يتعلق بـ IGST بنفس الطريقة. | ar | technical | moderate |
Without prejudice to the provisions of CGST Act, the officers appointed under the SGST Act or the UTGST Act are authorised to be the proper officers for the purposes of CGST Act. | دون الإخلال بأحكام قانون CGST، يُصرح للضباط المعينين بموجب قانون SGST أو قانون UTGST بأن يكونوا الضباط المناسبين لأغراض قانون CGST. | ar | technical | complex |
The Board may, in addition to the officers as may be notified by the Government under section 3 above, appoint such persons as it may think fit to be the officers under CGST Act. | يجوز للمجلس، بالإضافة إلى الضباط الذين قد تخطر بهم الحكومة بموجب المادة 3 أعلاه، أن يعين الأشخاص الذين يراهم مناسبين ليكونوا الضباط بموجب قانون CGST. | ar | technical | complex |
The Government has prescribed special procedure under section 148 of the CGST Act for the corporate debtors who are undergoing CIRP. | حددت الحكومة إجراءً خاصًا بموجب المادة 148 من قانون CGST للمدينين من الشركات الذين يخضعون لـ CIRP. | ar | technical | moderate |
The new registration by IRP/RP shall be required only once. | لن يُطلب التسجيل الجديد بواسطة IRP/RP إلا مرة واحدة. | ar | technical | simple |
The Commissioner may, subject to such conditions and limitations as may be specified in this behalf by him, delegate his powers to any other officer who is subordinate to him. | يجوز للمفوض، رهناً بالشروط والقيود التي قد يحددها في هذا الشأن، أن يفوض سلطاته إلى أي ضابط آخر يخضع له. | ar | technical | complex |
Subject to such conditions and limitations as the Board may impose, an officer of central tax may exercise the powers and discharge the duties conferred or imposed on him under CGST Act. | رهناً بالشروط والقيود التي قد يفرضها المجلس، يجوز لضابط الضرائب المركزية ممارسة الصلاحيات وأداء الواجبات المخولة له أو المفروضة عليه بموجب قانون CGST. | ar | technical | complex |
The amount of IGST in respect of B2B supplies wherein ITC is taken by the recipients may, for the time being, on the recommendations of the GST Council, be apportioned at the rate of 50% to the Central Government and 50% to the State Governments/Union territories on ad hoc basis. | يجوز، في الوقت الحالي، بناءً على توصيات مجلس ضريبة السلع والخدمات، تخصيص مبلغ IGST فيما يتعلق بإمدادات B2B التي يتم فيها الحصول على رصيد ضريبة المدخلات من قبل المستلمين، بمعدل 50٪ للحكومة المركزية و 50٪ لحكومات الولايات/الأقاليم الاتحادية على أساس مخصص. | ar | technical | complex |
The provisions regarding administrative set up under CGST and IGST laws, are contained in Chapter II – Administration [Sections 3 to 6] of the CGST Act, 2017 and Chapter II - Administration [Sections 3 and 4] of the IGST Act, 2017 respectively. | ترد الأحكام المتعلقة بالإعداد الإداري بموجب قوانين CGST و IGST، في الفصل الثاني – الإدارة [الأقسام من 3 إلى 6] من قانون CGST لعام 2017 والفصل الثاني - الإدارة [الأقسام 3 و 4] من قانون IGST لعام 2017 على التوالي. | ar | technical | complex |
Without prejudice to the provisions of IGST Act, the officers appointed under the SGST Act or the UTGST Act are authorised to be the proper officers for the purposes of IGST Act. | دون الإخلال بأحكام قانون IGST، يُصرح للضباط المعينين بموجب قانون SGST أو قانون UTGST بأن يكونوا الضباط المناسبين لأغراض قانون IGST. | ar | technical | complex |
The Board may appoint such central tax officers as it thinks fit for exercising the powers under IGST Act. | يجوز للمجلس أن يعين ضباط ضرائب مركزية يراهم مناسبين لممارسة الصلاحيات بموجب قانون IGST. | ar | technical | moderate |
The IRP/RP continues to run the business and operations of the said entity as a going concern. | يواصل IRP/RP إدارة أعمال وعمليات الكيان المذكور كمنشأة مستمرة. | ar | technical | moderate |
The Government has appointed the following classes of officers and the officers subordinate to them for the purposes of CGST Act, namely: | عينت الحكومة الفئات التالية من الضباط والضباط المرؤوسين لهم لأغراض قانون CGST، وهم: | ar | technical | moderate |
The officers appointed under the Central Excise Act, 1944 shall be deemed to be the officers appointed under the provisions of CGST Act. | يعتبر الضباط المعينون بموجب قانون ضريبة الإنتاج المركزي لعام 1944 هم الضباط المعينون بموجب أحكام قانون CGST. | ar | technical | moderate |
The Board may, in addition to the officers as may be notified by the Government under section 3 above, appoint such persons as it may think fit to be the officers under CGST Act. | يجوز للمجلس، بالإضافة إلى الضباط الذين قد تخطر بهم الحكومة بموجب المادة 3 أعلاه، أن يعين الأشخاص الذين يراهم مناسبين ليكونوا الضباط بموجب قانون CGST. | ar | technical | complex |
The IRP/RP will be liable to furnish returns, make payment of tax and comply with all the provisions of the GST law during CIRP period. | سيكون IRP/RP مسؤولاً عن تقديم الإقرارات، ودفع الضرائب، والامتثال لجميع أحكام قانون ضريبة السلع والخدمات خلال فترة CIRP. | ar | technical | moderate |
The audit quality is crucial for maintaining trust in financial information. | جودة المراجعة ضرورية للحفاظ على الثقة في المعلومات المالية. | ar | technical | moderate |
SQC 1 and SA 220 are essential standards for quality control in auditing. | SQC 1 و SA 220 هما معياران أساسيان لمراقبة الجودة في المراجعة. | ar | technical | moderate |
The firm should have a system of quality control. | يجب أن يكون لدى الشركة نظام لمراقبة الجودة. | ar | technical | simple |
Ethical requirements are a key element of quality control. | المتطلبات الأخلاقية عنصر أساسي في مراقبة الجودة. | ar | technical | simple |
The firm must ensure that commercial considerations do not override quality. | يجب على الشركة التأكد من أن الاعتبارات التجارية لا تطغى على الجودة. | ar | technical | moderate |
The firm should assess the performance of its partners and team members. | يجب على الشركة تقييم أداء شركائها وأعضاء الفريق. | ar | technical | moderate |
Consultation is important in difficult or contentious matters. | الاستشارة مهمة في المسائل الصعبة أو المتنازع عليها. | ar | technical | moderate |
Engagement quality control review is mandatory for audits of listed entities. | مراجعة مراقبة جودة المشاركة إلزامية لمراجعات الكيانات المدرجة. | ar | technical | moderate |
Differences of opinion must be resolved before issuing the report. | يجب حل الخلافات في الرأي قبل إصدار التقرير. | ar | technical | moderate |
The firm should maintain the confidentiality of engagement documentation. | يجب على الشركة الحفاظ على سرية وثائق المشاركة. | ar | technical | moderate |
The auditor found a discrepancy in the financial statements. | وجد المدقق وجود تناقض في البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The firm's business was growing rapidly. | كان عمل الشركة ينمو بسرعة. | ar | general | simple |
She felt the firm was accepting audits of complex companies. | شعرت أن الشركة كانت تقبل مراجعات الشركات المعقدة. | ar | technical | moderate |
Commercial considerations should not override quality. | لا ينبغي أن تطغى الاعتبارات التجارية على الجودة. | ar | technical | moderate |
The firm should have sufficient resources for quality control. | يجب أن يكون لدى الشركة موارد كافية لمراقبة الجودة. | ar | technical | moderate |
The firm should communicate its independence requirements to its personnel. | يجب على الشركة إبلاغ متطلبات الاستقلالية الخاصة بها لموظفيها. | ar | technical | moderate |
The firm should establish criteria for addressing the familiarity threat. | يجب على الشركة وضع معايير لمعالجة تهديد الألفة. | ar | technical | complex |
The firm should obtain information about the client's integrity. | يجب على الشركة الحصول على معلومات حول نزاهة العميل. | ar | technical | moderate |
The firm should consider the client's business practices. | يجب على الشركة النظر في ممارسات عمل العميل. | ar | technical | moderate |
The firm should ensure that the engagement partner has the appropriate authority. | يجب على الشركة التأكد من أن شريك المشاركة لديه السلطة المناسبة. | ar | technical | moderate |
The firm should establish policies and procedures for engagement teams to complete the assembly of final engagement files on a timely basis. | يجب على الشركة وضع سياسات وإجراءات لفرق العمل لإكمال تجميع ملفات المشاركة النهائية في الوقت المناسب. | ar | technical | moderate |
The auditor’s report was dated 15th May, 2024. | تم تأريخ تقرير المدقق في 15 مايو 2024. | ar | technical | simple |
The engagement partner had completed his reviews in entirety by 12th May, 2024. | أكمل شريك المشاركة مراجعاته بالكامل بحلول 12 مايو 2024. | ar | technical | moderate |
The firm assigns its management responsibilities so that commercial considerations do not override quality of work performed. | تقوم الشركة بتعيين مسؤوليات إدارتها بحيث لا تطغى الاعتبارات التجارية على جودة العمل المنجز. | ar | technical | complex |
The matter should have been brought to knowledge of firm in accordance with requirements of SQC 1. | كان ينبغي إحضار الأمر إلى علم الشركة وفقًا لمتطلبات SQC 1. | ar | technical | moderate |
Such practices clearly violate Code of Ethics and its spirit. | مثل هذه الممارسات تنتهك بوضوح مدونة قواعد السلوك وروحها. | ar | technical | simple |
The firm should obtain such information as it considers necessary in the circumstances before accepting an engagement. | يجب على الشركة الحصول على المعلومات التي تراها ضرورية في الظروف قبل قبول المشاركة. | ar | technical | moderate |
The engagement quality control review was completed on 18th May, 2024. | اكتملت مراجعة مراقبة جودة المشاركة في 18 مايو 2024. | ar | technical | simple |
The audit report should be issued only after resolution of the matter. | يجب إصدار تقرير المراجعة فقط بعد حل المسألة. | ar | technical | moderate |
The firm should establish policies and procedures for the acceptance and continuance of client relationships. | يجب على الشركة وضع سياسات وإجراءات لقبول علاقات العملاء واستمرارها. | ar | technical | moderate |
The firm devotes sufficient resources for development and documentation of its quality control policies and procedures. | تكرس الشركة موارد كافية لتطوير وتوثيق سياسات وإجراءات مراقبة الجودة الخاصة بها. | ar | technical | moderate |
The auditor has to be independent. | يجب أن يكون المدقق مستقلاً. | ar | technical | simple |
The firm should acquire vital information about the client. | يجب على الشركة الحصول على معلومات حيوية حول العميل. | ar | technical | simple |
The audit does not comply with regulatory and legal requirements. | لا تتوافق المراجعة مع المتطلبات التنظيمية والقانونية. | ar | technical | moderate |
The engagement partner shall form a conclusion on compliance with independence requirements. | يجب على شريك المشاركة أن يشكل استنتاجًا بشأن الامتثال لمتطلبات الاستقلالية. | ar | technical | moderate |
The firm’s policies and procedures in relation to its personnel are designed to demonstrate its overriding commitment to quality. | تم تصميم سياسات وإجراءات الشركة فيما يتعلق بموظفيها لإظهار التزامها المطلق بالجودة. | ar | technical | complex |
The auditor has to be objective. | يجب أن يكون المدقق موضوعيًا. | ar | technical | simple |
The firm should establish policies and procedures designed to maintain confidentiality. | يجب على الشركة وضع سياسات وإجراءات مصممة للحفاظ على السرية. | ar | technical | moderate |
The auditor has to be skeptical. | يجب أن يكون المدقق متشككًا. | ar | technical | simple |
The firm should consider the integrity of the client. | يجب على الشركة أن تنظر في نزاهة العميل. | ar | technical | moderate |
Entities are subject to various laws and regulations. | تخضع الكيانات لقوانين وأنظمة مختلفة. | ar | technical | simple |
Non-compliance with laws and regulations may result in fines, litigation or other consequences. | قد يؤدي عدم الامتثال للقوانين واللوائح إلى فرض غرامات أو دعاوى قضائية أو عواقب أخرى. | ar | technical | moderate |
SA 250 deals with auditor’s responsibilities in this regard while performing an audit of financial statements. | يتناول SA 250 مسؤوليات المدقق في هذا الصدد أثناء إجراء مراجعة للبيانات المالية. | ar | technical | moderate |
Since many laws and regulations affect entities, auditor has to remain alert to the possibility of non-compliance. | نظرًا لأن العديد من القوانين واللوائح تؤثر على الكيانات، يجب على المدقق أن يظل متيقظًا لاحتمال عدم الامتثال. | ar | technical | moderate |
Communication with those charged with governance on a timely basis during audit serves many useful purposes. | يخدم التواصل مع المكلفين بالحوكمة في الوقت المناسب أثناء التدقيق العديد من الأغراض المفيدة. | ar | technical | moderate |
SA 260 deals with auditor’s responsibilities in this regard. | يتناول SA 260 مسؤوليات المدقق في هذا الصدد. | ar | technical | simple |
SA 299 details special consideration relating to responsibilities of auditors in a joint audit. | تفصل SA 299 الاعتبار الخاص المتعلق بمسؤوليات المدققين في التدقيق المشترك. | ar | technical | moderate |
It is very common for user entities these days to outsource activities from a third-party service organization. | من الشائع جدًا للكيانات المستخدمة في هذه الأيام الاستعانة بمصادر خارجية للأنشطة من مؤسسة خدمات تابعة لجهة خارجية. | ar | technical | moderate |
SA 402 dwells upon the user auditor’s responsibility to obtain sufficient appropriate audit evidence in this respect. | يتناول SA 402 مسؤولية مدقق المستخدم في الحصول على أدلة مراجعة كافية ومناسبة في هذا الصدد. | ar | technical | complex |
SA 240 deals with the auditor’s responsibilities relating to fraud in an audit of financial statements. | يتناول SA 240 مسؤوليات المدقق المتعلقة بالاحتيال في مراجعة البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
Its requirements assist the auditor in identifying and assessing the risks of material misstatement due to fraud. | تساعد متطلباته المدقق في تحديد وتقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية الناتجة عن الاحتيال. | ar | technical | moderate |
The objectives of the auditor in accordance with SA 240 are: | أهداف المدقق وفقًا لـ SA 240 هي: | ar | technical | simple |
To identify and assess the risks of material misstatement in the financial statements due to fraud. | لتحديد وتقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في البيانات المالية بسبب الاحتيال. | ar | technical | moderate |
Fraud is an intentional act by one or more individuals involving the use of deception to obtain an unjust or illegal advantage. | الاحتيال هو فعل متعمد من قبل فرد واحد أو أكثر يتضمن استخدام الخداع للحصول على ميزة غير عادلة أو غير قانونية. | ar | technical | moderate |
Misstatements in the financial statements can arise from either fraud or error. | يمكن أن تنشأ الأخطاء في البيانات المالية إما عن طريق الاحتيال أو الخطأ. | ar | technical | moderate |
The distinguishing factor between fraud and error is whether the underlying action is intentional or unintentional. | العامل المميز بين الاحتيال والخطأ هو ما إذا كان الإجراء الأساسي متعمدًا أم غير مقصود. | ar | technical | complex |
Two types of intentional misstatements are relevant to the auditor: | نوعان من الأخطاء المتعمدة ذات صلة بالمدقق: | ar | technical | simple |
Misstatements resulting from fraudulent financial reporting | الأخطاء الناتجة عن التقارير المالية الاحتيالية | ar | technical | simple |
Misstatements resulting from misappropriation of assets | الأخطاء الناتجة عن اختلاس الأصول | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.