en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
To balance these factors, tax laws generally mandate “pre-deposits” so as to discourage frivolous appeals and also safeguard the interest of revenue. | لتحقيق التوازن بين هذه العوامل، تفرض قوانين الضرائب عمومًا | ar | technical | moderate |
The High Court can hear the appeal on any other substantial question of law, if it is satisfied that the case involves such question. | يمكن للمحكمة العليا أن تنظر في الاستئناف بشأن أي مسألة قانونية جوهرية أخرى، إذا اقتنعت بأن القضية تتضمن مثل هذه المسألة. | ar | legal | moderate |
The appeal shall be filed in form GST APL 08. | يجب تقديم الاستئناف في النموذج GST APL 08. | ar | legal | simple |
The Supreme Court can vary, confirm or reverse the judgement of the High Court or the Tribunal as the case may be and may award costs. | يمكن للمحكمة العليا أن تغير أو تؤكد أو تنقض حكم المحكمة العليا أو المحكمة حسب الحالة، ويمكنها أن تحكم بالتكاليف. | ar | legal | moderate |
Deposit of all tax dues is required to be made; otherwise the inherent powers of the High Court have to be invoked for obtaining a stay pending disposal of the appeal. | يجب إيداع جميع مستحقات الضرائب؛ وإلا يجب الاحتكام إلى الصلاحيات الأصلية للمحكمة العليا للحصول على وقف مؤقت ريثما يتم البت في الاستئناف. | ar | legal | complex |
The law provides for appeals to the Supreme Court from any judgment or order passed by the High Court. | ينص القانون على تقديم استئنافات إلى المحكمة العليا من أي حكم أو أمر صادر عن المحكمة العليا. | ar | legal | simple |
The High Court shall decide the questions of law so formulated and deliver such judgment thereon containing the grounds on which such decision is founded. | تقرر المحكمة العليا مسائل القانون التي تمت صياغتها على هذا النحو وتصدر حكمًا بشأنها يتضمن الأسباب التي يستند إليها هذا القرار. | ar | legal | moderate |
The appeal shall be heard by a bench of not less than two judges. | يجب أن تنظر في الاستئناف هيئة قضائية لا تقل عن قاضيين. | ar | legal | simple |
The final judgment on the point shall be decided by majority of all Judges who heard the case. | يجب أن يتم البت في الحكم النهائي بشأن هذه النقطة بأغلبية أصوات جميع القضاة الذين نظروا في القضية. | ar | legal | moderate |
The Principal Bench of the Tribunal has jurisdiction to entertain appeal if the dispute or one of the issues in dispute involves place of supply. | تتمتع الهيئة الرئيسية للمحكمة القضائية بصلاحية النظر في الاستئناف إذا كانت المنازعة أو إحدى القضايا المتنازع عليها تتعلق بمكان التوريد. | ar | legal | moderate |
Sums due to the Government as a result of an order passed by the Principal Bench/State Benches of the Appellate Tribunal or the High Court, shall be payable in accordance with the order so passed. | المبالغ المستحقة للحكومة نتيجة لقرار صادر عن الهيئة الرئيسية/الهيئات الفرعية للولاية للمحكمة الاستئنافية أو المحكمة العليا، تكون مستحقة الدفع وفقًا للقرار الصادر. | ar | legal | complex |
In tax disputes, the tax department is always an opposite party. | في المنازعات الضريبية، تكون مصلحة الضرائب دائمًا هي الطرف المقابل. | ar | legal | simple |
The Board may, on the recommendations of the GST Council, issue orders or instructions or directions fixing monetary limits for regulating filing of appeal or application by the CGST officer. | يجوز للمجلس، بناءً على توصيات مجلس ضريبة السلع والخدمات، إصدار أوامر أو تعليمات أو توجيهات تحدد حدودًا نقدية لتنظيم تقديم الاستئناف أو الطلب من قبل موظف ضريبة السلع والخدمات المركزية. | ar | legal | complex |
Non-filing of appeal/application by a CGST officer on account of such monetary limits fixed by the Board shall not preclude such officer from filing appeal or application in any other case involving the same or similar issues or questions of law. | عدم تقديم استئناف/طلب من قبل موظف ضريبة السلع والخدمات المركزية بسبب هذه الحدود النقدية التي يحددها المجلس لا يمنع هذا الموظف من تقديم استئناف أو طلب في أي قضية أخرى تتضمن نفس القضايا أو القضايا المماثلة أو المسائل القانونية. | ar | legal | complex |
Monetary limit shall be applied on the disputed amount of tax/interest/penalty/late fee, as the case may be, in respect of which appeal or application is contemplated to be filed in a case. | يجب تطبيق الحد النقدي على المبلغ المتنازع عليه من الضريبة/الفائدة/الغرامة/رسوم التأخير، حسب الحالة، فيما يتعلق بالاستئناف أو الطلب الذي يُعتزم تقديمه في قضية ما. | ar | legal | moderate |
Where any provision of GST law has been held to be ultra vires to the Constitution of India. | عندما يُعتبر أي حكم من قانون ضريبة السلع والخدمات متعارضًا مع دستور الهند. | ar | legal | moderate |
Where the matter is related to valuation of goods/services. | عندما تتعلق المسألة بتقييم السلع/الخدمات. | ar | legal | simple |
No appeals whatsoever can be filed against the following orders. | لا يمكن تقديم أي استئنافات على الإطلاق ضد الأوامر التالية. | ar | legal | simple |
An order of the Commissioner or other authority empowered to direct transfer of proceedings from one officer to another officer. | أمر من المفوض أو أي سلطة أخرى مخولة بتوجيه نقل الإجراءات من موظف إلى موظف آخر. | ar | legal | moderate |
An order sanctioning prosecution under the Act. | أمر بالموافقة على الملاحقة القضائية بموجب القانون. | ar | legal | simple |
Does CGST law provide for any appeal to a person aggrieved by any order or decision passed against him by an adjudicating authority under the CGST Act? | هل ينص قانون ضريبة السلع والخدمات المركزية على أي استئناف للشخص المتضرر من أي أمر أو قرار صادر ضده من قبل سلطة قضائية بموجب قانون ضريبة السلع والخدمات المركزية؟ | ar | legal | complex |
The CGST Act applies to the applicant as if the advance ruling had never been made. | يطبق قانون CGST على مقدم الطلب كما لو أن القرار المسبق لم يصدر على الإطلاق. | ar | technical | moderate |
An order declaring an advance ruling void can only be passed after hearing the applicant. | لا يمكن إصدار أمر بإعلان بطلان قرار مسبق إلا بعد الاستماع إلى مقدم الطلب. | ar | technical | moderate |
A copy of the order shall be sent to the applicant and the concerned officers. | يجب إرسال نسخة من الأمر إلى مقدم الطلب والمسؤولين المعنيين. | ar | technical | simple |
Both the AAR and AAAR have the powers of a civil court. | تتمتع كل من AAR و AAAR بصلاحيات المحكمة المدنية. | ar | technical | simple |
Any proceeding before the authority shall be deemed a judicial proceeding. | تعتبر أي إجراءات أمام السلطة إجراءات قضائية. | ar | technical | moderate |
The AAR and AAAR also have the power to regulate their own procedure. | تتمتع AAR و AAAR أيضًا بسلطة تنظيم إجراءاتها الخاصة. | ar | technical | moderate |
Advance ruling provides certainty in tax liability. | يوفر القرار المسبق اليقين في الالتزام الضريبي. | ar | technical | simple |
The applicant can seek advance ruling on specified matters. | يمكن لمقدم الطلب طلب قرار مسبق بشأن مسائل محددة. | ar | technical | simple |
This includes classification of goods and services. | يشمل ذلك تصنيف السلع والخدمات. | ar | technical | simple |
The procedure for obtaining advance ruling is clearly defined. | يتم تحديد إجراءات الحصول على قرار مسبق بوضوح. | ar | technical | moderate |
An application must be made in the prescribed form. | يجب تقديم طلب بالنموذج المحدد. | ar | technical | simple |
The AAR will send a copy of the application to the concerned officer. | سترسل AAR نسخة من الطلب إلى المسؤول المعني. | ar | technical | simple |
The AAR may examine the application and pass an order. | يجوز لـ AAR فحص الطلب وإصدار أمر. | ar | technical | simple |
The application will not be admitted if the question is already pending. | لن يتم قبول الطلب إذا كانت المسألة قيد النظر بالفعل. | ar | technical | moderate |
The ruling should be pronounced within 90 days. | يجب الإعلان عن الحكم في غضون 90 يومًا. | ar | technical | simple |
The advance ruling is binding only on the applicant and concerned officer. | القرار المسبق ملزم فقط لمقدم الطلب والمسؤول المعني. | ar | technical | moderate |
Advance ruling can be amended within 6 months. | يمكن تعديل القرار المسبق في غضون 6 أشهر. | ar | technical | simple |
The ruling is void if obtained by fraud. | القرار باطل إذا تم الحصول عليه عن طريق الاحتيال. | ar | technical | simple |
The objective is to provide certainty in tax liability. | الهدف هو توفير اليقين في الالتزام الضريبي. | ar | technical | simple |
Advance rulings are not applicable to other similar cases. | لا تنطبق القرارات المسبقة على الحالات المماثلة الأخرى. | ar | technical | moderate |
The National Appellate Authority may pass orders confirming or modifying the rulings appealed against. | يجوز للهيئة الوطنية للاستئناف أن تصدر أوامر تؤكد أو تعدل الأحكام المستأنفة. | ar | legal | moderate |
Every appeal must be filed within thirty days from the date the ruling was communicated. | يجب تقديم كل استئناف في غضون ثلاثين يومًا من تاريخ إبلاغ الحكم. | ar | legal | moderate |
The National Appellate Authority's order should be passed within ninety days of the appeal filing. | يجب أن يصدر أمر الهيئة الوطنية للاستئناف في غضون تسعين يومًا من تاريخ تقديم الاستئناف. | ar | legal | moderate |
The advance ruling is binding unless there's a change in law or facts. | الحكم المسبق ملزم ما لم يكن هناك تغيير في القانون أو الحقائق. | ar | legal | moderate |
The Authority can amend orders to rectify errors apparent on the record. | يجوز للهيئة تعديل الأوامر لتصحيح الأخطاء الظاهرة في السجل. | ar | legal | moderate |
Where fraud is found, the ruling can be declared void ab-initio. | عند العثور على احتيال، يمكن إعلان الحكم باطلاً من البداية. | ar | legal | moderate |
The Authority has powers of a civil court for discovery and inspection. | تتمتع الهيئة بصلاحيات المحكمة المدنية للاكتشاف والتفتيش. | ar | legal | moderate |
The Authority's procedure is subject to the provisions of this Chapter. | يخضع إجراء الهيئة لأحكام هذا الفصل. | ar | legal | moderate |
The Finance Act of 2024 made several amendments to the CGST Act. | أدخل قانون المالية لعام 2024 عدة تعديلات على قانون CGST. | ar | legal | moderate |
Documents produced under the CGST Act are presumed to be true. | يفترض أن المستندات المنتجة بموجب قانون CGST صحيحة. | ar | legal | moderate |
Microfilms and computer printouts are admissible as evidence. | الأفلام الصغيرة والمطبوعات الحاسوبية مقبولة كدليل. | ar | legal | moderate |
The Commissioner can direct any person to furnish information. | يجوز للمفوض أن يأمر أي شخص بتقديم معلومات. | ar | legal | moderate |
Information provided is confidential unless consent is given. | المعلومات المقدمة سرية ما لم يتم إعطاء الموافقة. | ar | legal | moderate |
Public servants must maintain the confidentiality of information. | يجب على الموظفين العموميين الحفاظ على سرية المعلومات. | ar | legal | moderate |
The Act includes provisions for removal of difficulties. | يتضمن القانون أحكامًا لإزالة الصعوبات. | ar | legal | moderate |
The CGST Act has miscellaneous provisions. | يحتوي قانون CGST على أحكام متنوعة. | ar | legal | simple |
This chapter discusses various legal aspects. | يناقش هذا الفصل جوانب قانونية مختلفة. | ar | legal | simple |
The court will consider the evidence. | ستنظر المحكمة في الأدلة. | ar | legal | simple |
The law is complex. | القانون معقد. | ar | legal | simple |
The government makes the rules. | الحكومة تضع القواعد. | ar | legal | simple |
The amendments to the CGST Act, 2017, are effective from November 1, 2024. | تعديلات قانون CGST لعام 2017 سارية المفعول اعتبارًا من 1 نوفمبر 2024. | ar | technical | simple |
Students appearing for the November 2025 examination should study the amended provisions. | يجب على الطلاب الذين سيتقدمون لامتحان نوفمبر 2025 دراسة الأحكام المعدلة. | ar | technical | simple |
The maximum pre-deposit for appeal before the Appellate Authority is reduced to twenty crore rupees. | تم تخفيض الحد الأقصى للإيداع المسبق للاستئناف أمام سلطة الاستئناف إلى عشرين كرور روبية. | ar | technical | moderate |
No appeal can be filed unless the admitted tax and 10% of the disputed tax are paid. | لا يمكن تقديم أي استئناف ما لم يتم دفع الضريبة المعترف بها و 10٪ من الضريبة المتنازع عليها. | ar | technical | moderate |
The Appellate Authority may require the appellant to pay tax if there was short payment. | يجوز لسلطة الاستئناف أن تطلب من المستأنف دفع الضريبة إذا كان هناك نقص في الدفع. | ar | technical | moderate |
Section 112(1) of the CGST Act has been amended to empower the government to notify the date for filing appeals. | تم تعديل المادة 112 (1) من قانون CGST لتمكين الحكومة من إخطار تاريخ تقديم الاستئنافات. | ar | technical | complex |
The Commissioner can examine records to ensure the legality of orders. | يمكن للمفوض فحص السجلات لضمان قانونية الأوامر. | ar | technical | moderate |
The Appellate Tribunal can admit an appeal within three months after the expiry of the period. | يجوز للمحكمة الاستئنافية قبول الاستئناف في غضون ثلاثة أشهر بعد انتهاء الفترة. | ar | technical | moderate |
The maximum pre-deposit for appeals before the Appellate Tribunal is reduced. | تم تخفيض الحد الأقصى للإيداع المسبق للاستئنافات أمام المحكمة الاستئنافية. | ar | technical | moderate |
The amendments also affect the IGST Act, 2017. | التعديلات تؤثر أيضًا على قانون IGST لعام 2017. | ar | technical | simple |
Advance rulings help in planning activities liable for GST. | تساعد القرارات المسبقة في تخطيط الأنشطة الخاضعة لضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | moderate |
Advance rulings bring certainty in determining tax liability. | توفر القرارات المسبقة اليقين في تحديد الالتزام الضريبي. | ar | technical | moderate |
Seeking an advance ruling is inexpensive and the procedure is simple. | طلب قرار مسبق غير مكلف والإجراء بسيط. | ar | technical | simple |
The Authority for Advance Ruling (AAR) can give a binding ruling. | يمكن لسلطة القرارات المسبقة (AAR) إصدار قرار ملزم. | ar | technical | simple |
Advance ruling means a decision provided by the Authority. | القرار المسبق يعني قرارًا تقدمه السلطة. | ar | technical | simple |
The applicant is any person registered or desirous of obtaining registration. | المتقدم هو أي شخص مسجل أو يرغب في الحصول على تسجيل. | ar | technical | simple |
Advance ruling can be sought for classification of goods or services. | يمكن طلب قرار مسبق لتصنيف السلع أو الخدمات. | ar | technical | moderate |
The AAR and AAAR are constituted under the respective State/Union Territory Act. | يتم تشكيل AAR و AAAR بموجب قانون الولاية / الإقليم الاتحادي. | ar | technical | moderate |
The application should be accompanied by a fee of five thousand rupees. | يجب أن يكون الطلب مصحوبًا برسوم قدرها خمسة آلاف روبية. | ar | technical | simple |
The AAR shall pronounce its ruling within 90 days of receipt of the application. | يجب على AAR أن تصدر قرارها في غضون 90 يومًا من استلام الطلب. | ar | technical | moderate |
The Act allows for the disclosure of particulars for service of notice or recovery of demand. | يسمح القانون بالإفصاح عن التفاصيل لخدمة الإشعار أو استرداد الطلب. | ar | technical | moderate |
Information can be furnished to the Court in a proceeding where the Government is a party. | يمكن تقديم المعلومات إلى المحكمة في إجراء تكون فيه الحكومة طرفًا. | ar | legal | moderate |
Any particulars can be disclosed for the audit of tax receipts or refunds. | يمكن الكشف عن أي تفاصيل لمراجعة إيصالات الضرائب أو المبالغ المستردة. | ar | technical | simple |
The Act also covers inquiries into the conduct of GST officers. | يشمل القانون أيضًا التحقيقات في سلوك ضباط ضريبة السلع والخدمات. | ar | legal | simple |
Disclosure is permitted to enable the levy or realization of any tax or duty. | يُسمح بالإفصاح لتمكين فرض أو تحصيل أي ضريبة أو رسم. | ar | technical | moderate |
Particulars can be disclosed by lawful exercise of powers by a public servant. | يمكن الكشف عن التفاصيل من خلال الممارسة القانونية للسلطات من قبل موظف عمومي. | ar | legal | moderate |
Inquiries into misconduct by professionals are also covered. | كما يتم تغطية التحقيقات في سوء السلوك من قبل المهنيين. | ar | legal | simple |
Data entry on automated systems may require disclosure of certain particulars. | قد تتطلب إدخال البيانات على الأنظمة الآلية الكشف عن بعض التفاصيل. | ar | technical | moderate |
Information may be shared with an officer of the Government for any other law. | يجوز تبادل المعلومات مع موظف حكومي لأي قانون آخر. | ar | legal | simple |
Information can be published in the public interest. | يمكن نشر المعلومات للمصلحة العامة. | ar | general | simple |
The court shall not require any GST officer to produce or give evidence regarding certain particulars. | لا يجوز للمحكمة أن تطلب من أي ضابط ضريبة السلع والخدمات أن يقدم أو يقدم أدلة بشأن تفاصيل معينة. | ar | legal | moderate |
Consent is required for sharing details furnished by a registered person. | الموافقة مطلوبة لمشاركة التفاصيل المقدمة من قبل الشخص المسجل. | ar | technical | moderate |
The common portal may share details with other systems as notified by the Government. | يجوز للبوابة المشتركة مشاركة التفاصيل مع أنظمة أخرى على النحو الذي تحدده الحكومة. | ar | technical | moderate |
No action shall lie against the Government or the common portal for information shared. | لا يجوز اتخاذ أي إجراء ضد الحكومة أو البوابة المشتركة للمعلومات المشتركة. | ar | legal | moderate |
This section overrides certain other sections of the Act. | يتجاوز هذا القسم بعض الأقسام الأخرى من القانون. | ar | legal | simple |
The registered person must obtain consent from recipients to share information. | يجب على الشخص المسجل الحصول على موافقة من المستلمين لمشاركة المعلومات. | ar | technical | moderate |
The common portal communicates information to the requesting system. | تتواصل البوابة المشتركة مع النظام الطالب. | ar | technical | simple |
The Commissioner can publish names and particulars of persons in certain cases. | يمكن للمفوض نشر أسماء وتفاصيل الأشخاص في حالات معينة. | ar | legal | moderate |
The publication of information is subject to certain limitations. | يخضع نشر المعلومات لقيود معينة. | ar | legal | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.