en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Fraud, whether due to misstatements resulting from fraudulent financial reporting or misappropriation of assets, involves incentive or pressure to commit fraud. | يتضمن الاحتيال، سواء كان ذلك بسبب الأخطاء الناتجة عن التقارير المالية الاحتيالية أو اختلاس الأصول، حافزًا أو ضغطًا لارتكاب الاحتيال. | ar | technical | complex |
The firm should ensure that policies and procedures relating to the system of quality control are relevant and adequate. | يجب على الشركة التأكد من أن السياسات والإجراءات المتعلقة بنظام مراقبة الجودة ذات صلة وكافية. | ar | technical | moderate |
Engagement documentation is the property of the firm. | وثائق المشاركة هي ملك للشركة. | ar | technical | simple |
The engagement partner is responsible for the overall quality on each audit engagement. | شريك المشاركة مسؤول عن الجودة الشاملة في كل مشاركة تدقيق. | ar | technical | moderate |
The auditor's report issued is appropriate in the circumstances. | تقرير المدقق الصادر مناسب للظروف. | ar | technical | simple |
The engagement team should follow the firm’s policies and procedures for dealing with and resolving differences of opinion. | يجب على فريق المشاركة اتباع سياسات وإجراءات الشركة للتعامل مع الخلافات في الرأي وحلها. | ar | technical | moderate |
Quality control of engagements has to be monitored taking into account following factors. | يجب مراقبة مراقبة الجودة للمشاركات مع الأخذ في الاعتبار العوامل التالية. | ar | technical | moderate |
The firm may, at its discretion, make portions of, or extracts from, engagement documentation available to clients. | يجوز للشركة، وفقًا لتقديرها، إتاحة أجزاء من وثائق المشاركة أو مقتطفات منها للعملاء. | ar | technical | complex |
The engagement partner shall consider the results of the firm’s monitoring process. | يجب على شريك المشاركة أن يأخذ في الاعتبار نتائج عملية المراقبة الخاصة بالشركة. | ar | technical | moderate |
The engagement team’s ability to raise concerns without fear of reprisals is important. | تعتبر قدرة فريق المشاركة على إثارة المخاوف دون خوف من الانتقام أمرًا مهمًا. | ar | technical | moderate |
The firm should obtain such information as it considers necessary in the circumstances before accepting an engagement. | يجب على الشركة الحصول على المعلومات التي تراها ضرورية في الظروف قبل قبول المشاركة. | ar | technical | complex |
The engagement partner has the responsibility for direction, supervision and performance of audit engagement. | شريك المشاركة مسؤول عن التوجيه والإشراف وأداء مشاركة التدقيق. | ar | technical | moderate |
The engagement quality control reviewer shall perform an objective evaluation of the significant judgments made by the engagement team. | يقوم مراجع مراقبة جودة المشاركة بإجراء تقييم موضوعي للأحكام الهامة التي أصدرها فريق المشاركة. | ar | technical | complex |
The review does not reduce the responsibilities of the engagement partner. | لا تقلل المراجعة من مسؤوليات شريك المشاركة. | ar | technical | simple |
The retention period ordinarily is no shorter than seven years from the date of the auditor’s report. | فترة الاحتفاظ عادة ما تكون لا تقل عن سبع سنوات من تاريخ تقرير المدقق. | ar | technical | moderate |
The firm should ensure that policies and procedures relating to the system of quality control are relevant, adequate, operating effectively and complied with in practice. | يجب على الشركة التأكد من أن السياسات والإجراءات المتعلقة بنظام مراقبة الجودة ذات صلة وكافية وتعمل بفعالية ويتم الامتثال لها في الممارسة. | ar | technical | complex |
The engagement team is stuck up with some issues pertaining to a particular Ind AS applicable to the company. | فريق المشاركة عالق ببعض القضايا المتعلقة بـ Ind AS معين ينطبق على الشركة. | ar | technical | moderate |
Peer review is meant for the purpose of enhancing the quality of professional work. | تهدف مراجعة الأقران إلى تعزيز جودة العمل المهني. | ar | technical | moderate |
The main objective of Peer Review Board is to ensure that technical, professional and ethical standards are complied with. | الهدف الرئيسي لمجلس مراجعة الأقران هو ضمان الامتثال للمعايير الفنية والمهنية والأخلاقية. | ar | technical | moderate |
NFRA has been constituted in terms of Section 132(1) of the Companies Act, 2013. | تم تشكيل NFRA بموجب المادة 132 (1) من قانون الشركات لعام 2013. | ar | technical | moderate |
It is applicable to audits, reviews of historical financial Information, and other assurance and related services engagements. | وهو ينطبق على عمليات التدقيق ومراجعات المعلومات المالية التاريخية وغيرها من عمليات التأكيد والخدمات ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
The auditor shall design and perform further audit procedures whose nature, timing and extent are responsive to the assessed risks of material misstatement due to fraud at the assertion level. | يجب على المدقق تصميم وتنفيذ إجراءات تدقيق إضافية تكون طبيعتها وتوقيتها ومدى اتساعها متجاوبة مع المخاطر المقدرة للتحريف الجوهري بسبب الاحتيال على مستوى التأكيد. | ar | technical | moderate |
Management is in a unique position to perpetrate fraud because of management’s ability to manipulate accounting records. | الإدارة في وضع فريد لارتكاب الاحتيال بسبب قدرة الإدارة على التلاعب بالسجلات المحاسبية. | ar | technical | moderate |
The auditor shall evaluate whether analytical procedures indicate a previously unrecognized risk of material misstatement due to fraud. | يجب على المدقق تقييم ما إذا كانت الإجراءات التحليلية تشير إلى خطر غير معترف به سابقًا للتحريف الجوهري بسبب الاحتيال. | ar | technical | moderate |
If the auditor identifies a misstatement, the auditor shall evaluate whether such a misstatement is indicative of fraud. | إذا حدد المدقق تحريفًا، فيجب على المدقق تقييم ما إذا كان هذا التحريف يشير إلى الاحتيال. | ar | technical | moderate |
The auditor shall obtain written representations from management regarding their responsibility for internal control. | يجب على المدقق الحصول على إقرارات مكتوبة من الإدارة فيما يتعلق بمسؤوليتهم عن الرقابة الداخلية. | ar | technical | moderate |
They have disclosed to the auditor the results of management’s assessment of the risk that the financial statements may be materially misstated as a result of fraud. | لقد كشفوا للمدقق عن نتائج تقييم الإدارة للمخاطر التي قد تكون البيانات المالية محرفة جوهريًا نتيجة للاحتيال. | ar | technical | complex |
If the auditor has identified a fraud or has obtained information that indicates that a fraud may exist, the auditor shall communicate these matters on a timely basis. | إذا حدد المدقق عملية احتيال أو حصل على معلومات تشير إلى احتمال وجود عملية احتيال، فيجب على المدقق إبلاغ بهذه الأمور في الوقت المناسب. | ar | technical | moderate |
The auditor shall document the overall responses to the assessed risks of material misstatement due to fraud. | يجب على المدقق توثيق الاستجابات الشاملة للمخاطر المقدرة للتحريف الجوهري بسبب الاحتيال. | ar | technical | moderate |
The company needs to set up plant for manufacturing the above kind of fabric involving huge capital outlays. | تحتاج الشركة إلى إنشاء مصنع لتصنيع هذا النوع من الأقمشة الذي يتطلب نفقات رأسمالية ضخمة. | ar | technical | moderate |
CA Ridhima, internal auditor of Track Store Limited, has pointed out following deficiencies in internal control of the company. | أشارت المحاسبة الداخلية ريدهيما، المدققة الداخلية لشركة تراك ستور المحدودة، إلى أوجه القصور التالية في الرقابة الداخلية للشركة. | ar | technical | moderate |
Receivables are not reconciled at stipulated intervals. | لا تتم تسوية الذمم المدينة على فترات محددة. | ar | technical | simple |
The auditor is not responsible for preventing non-compliance and cannot be expected to detect non-compliance with all laws and regulations. | المدقق ليس مسؤولاً عن منع عدم الامتثال ولا يمكن توقع اكتشافه لعدم الامتثال لجميع القوانين واللوائح. | ar | technical | complex |
Non-compliance may involve conduct designed to conceal it, such as collusion, forgery, deliberate failure to record transactions. | قد يتضمن عدم الامتثال سلوكًا يهدف إلى إخفائه، مثل التواطؤ والتزوير والفشل المتعمد في تسجيل المعاملات. | ar | technical | complex |
The auditor shall obtain a general understanding of the legal and regulatory framework applicable to the entity. | يجب على المدقق الحصول على فهم عام للإطار القانوني والتنظيمي المعمول به على الكيان. | ar | technical | moderate |
The auditor shall perform audit procedures to help identify instances of non-compliance with laws and regulations. | يجب على المدقق إجراء إجراءات التدقيق للمساعدة في تحديد حالات عدم الامتثال للقوانين واللوائح. | ar | technical | moderate |
Inquiring of management as to whether the entity is in compliance with such laws and regulations. | الاستفسار من الإدارة عما إذا كان الكيان يمتثل لهذه القوانين واللوائح. | ar | technical | simple |
Non-compliance with laws and regulations that have a fundamental effect on the operations of the entity may cause the entity to cease operations. | قد يتسبب عدم الامتثال للقوانين واللوائح التي لها تأثير جوهري على عمليات الكيان في توقف الكيان عن العمل. | ar | technical | complex |
The auditor shall remain alert to the possibility that other audit procedures applied may bring instances of non-compliance or suspected non-compliance with laws and regulations to the auditor’s attention. | يجب على المدقق أن يظل متيقظًا لاحتمال أن تؤدي إجراءات التدقيق الأخرى المطبقة إلى لفت انتباه المدقق إلى حالات عدم الامتثال أو الاشتباه في عدم الامتثال للقوانين واللوائح. | ar | technical | complex |
The auditor shall request management to provide written representations that all known instances of non-compliance have been disclosed. | يجب على المدقق أن يطلب من الإدارة تقديم إقرارات مكتوبة تفيد بأنه تم الكشف عن جميع حالات عدم الامتثال المعروفة. | ar | technical | moderate |
If the auditor suspects there may be non-compliance, the auditor shall discuss the matter with management. | إذا اشتبه المدقق في احتمال وجود عدم امتثال، فيجب على المدقق مناقشة الأمر مع الإدارة. | ar | technical | moderate |
The auditor shall consider the need to obtain legal advice. | يجب على المدقق أن ينظر في الحاجة إلى الحصول على مشورة قانونية. | ar | technical | moderate |
If sufficient information about suspected non-compliance cannot be obtained, the auditor shall evaluate the effect of the lack of sufficient appropriate audit evidence on the auditor’s opinion. | إذا تعذر الحصول على معلومات كافية حول عدم الامتثال المشتبه به، فيجب على المدقق تقييم تأثير عدم وجود أدلة مراجعة كافية ومناسبة على رأي المدقق. | ar | technical | complex |
The auditor shall evaluate the implications of non-compliance in relation to other aspects of the audit. | يجب على المدقق تقييم آثار عدم الامتثال فيما يتعلق بالجوانب الأخرى للمراجعة. | ar | technical | moderate |
Unless all of those charged with governance are involved in management of the entity, the auditor shall communicate with those charged with governance matters involving non-compliance. | ما لم يكن جميع المكلفين بالحوكمة متورطين في إدارة الكيان، يجب على المدقق التواصل مع المكلفين بالحوكمة بشأن المسائل المتعلقة بعدم الامتثال. | ar | technical | complex |
If the auditor suspects that management or those charged with governance are involved in non-compliance, the auditor shall communicate the matter to the next higher level of authority. | إذا اشتبه المدقق في تورط الإدارة أو المكلفين بالحوكمة في عدم الامتثال، فيجب على المدقق إبلاغ المسألة إلى المستوى الأعلى التالي من السلطة. | ar | technical | complex |
If the auditor concludes that the non-compliance has a material effect on the financial statements, the auditor shall express a qualified or adverse opinion. | إذا خلص المدقق إلى أن عدم الامتثال له تأثير جوهري على البيانات المالية، فيجب على المدقق أن يعبر عن رأي متحفظ أو سلبي. | ar | technical | complex |
The auditor shall document identified or suspected non-compliance with laws and regulations. | يجب على المدقق توثيق حالات عدم الامتثال المحددة أو المشتبه بها للقوانين واللوائح. | ar | technical | moderate |
Does above situation has any bearing on your responsibilities as statutory auditor of the company? | هل للوضع أعلاه أي تأثير على مسؤولياتك كمدقق قانوني للشركة؟ | ar | technical | moderate |
SA 260 deals with the auditor’s responsibility to communicate with those charged with governance in an audit of financial statements. | يتناول المعيار الدولي للمراجعة 260 مسؤولية المدقق عن التواصل مع المكلفين بالحوكمة في مراجعة البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
Those charged with governance denote the person(s) or organization(s) with responsibility for overseeing the strategic direction of the entity. | يشير المكلفون بالحوكمة إلى الشخص (الأشخاص) أو المنظمة (المنظمات) المسؤولة عن الإشراف على التوجه الاستراتيجي للكيان. | ar | technical | moderate |
Governance structures vary by entities, reflecting influences such as different cultural and legal backgrounds. | تختلف هياكل الحوكمة باختلاف الكيانات، مما يعكس تأثيرات مثل الخلفيات الثقافية والقانونية المختلفة. | ar | technical | moderate |
An effective two-way communication is important in assisting the auditor and those charged with governance. | التواصل الفعال في الاتجاهين مهم في مساعدة المدقق والمكلفين بالحوكمة. | ar | technical | simple |
The objectives of the auditor are to communicate clearly with those charged with governance. | أهداف المدقق هي التواصل بوضوح مع المكلفين بالحوكمة. | ar | technical | simple |
The auditor shall determine the appropriate person(s) within the entity’s governance structure with whom to communicate. | يجب على المدقق تحديد الشخص (الأشخاص) المناسبين ضمن هيكل حوكمة الكيان للتواصل معهم. | ar | technical | moderate |
The auditor is responsible for forming and expressing an opinion on the financial statements. | المدقق مسؤول عن تكوين رأي وإبداء رأي بشأن البيانات المالية. | ar | technical | simple |
The audit of the financial statements does not relieve management or those charged with governance of their responsibilities. | لا تعفي مراجعة البيانات المالية الإدارة أو المكلفين بالحوكمة من مسؤولياتهم. | ar | technical | moderate |
The auditor shall communicate with those charged with governance an overview of the planned scope and timing of the audit. | يجب على المدقق أن يبلغ المكلفين بالحوكمة بنظرة عامة على النطاق الزمني المخطط للمراجعة. | ar | technical | moderate |
The auditor shall communicate with those charged with governance significant findings from the audit. | يجب على المدقق أن يبلغ المكلفين بالحوكمة بالنتائج الهامة من المراجعة. | ar | technical | moderate |
Significant difficulties encountered during the audit may include such matters as significant delays by management. | قد تشمل الصعوبات الكبيرة التي تمت مواجهتها أثناء المراجعة مسائل مثل التأخيرات الكبيرة من قبل الإدارة. | ar | technical | complex |
In the case of listed entities, the auditor shall communicate with those charged with governance a statement that the engagement team has complied with relevant ethical requirements regarding independence. | في حالة الكيانات المدرجة، يجب على المدقق أن يبلغ المكلفين بالحوكمة ببيان يفيد بأن فريق العمل قد امتثل للمتطلبات الأخلاقية ذات الصلة فيما يتعلق بالاستقلالية. | ar | technical | complex |
The auditor should assess the risk of material misstatement due to fraud. | يجب على المدقق تقييم مخاطر التحريف الجوهري بسبب الاحتيال. | ar | technical | moderate |
The company's revenues increased significantly this year. | زادت إيرادات الشركة بشكل كبير هذا العام. | ar | news | simple |
Management may be tempted to inflate its revenues to show a rosy picture. | قد يميل الإدارة إلى تضخيم إيراداتها لإظهار صورة وردية. | ar | technical | moderate |
The auditor may consider above said fraud risk factor for assessing risk of material misstatement due to fraud. | قد يأخذ المدقق في الاعتبار عامل خطر الاحتيال المذكور أعلاه لتقييم مخاطر التحريف الجوهري بسبب الاحتيال. | ar | technical | complex |
Failure to rectify known control deficiencies pertaining to reconciliation of receivables has the potential to fraud. | قد يؤدي الفشل في تصحيح أوجه القصور المعروفة في الرقابة المتعلقة بتسوية المستحقات إلى الاحتيال. | ar | technical | complex |
The auditor shall obtain an understanding of the nature of the act and the circumstances in which it has occurred. | يجب على المدقق أن يحصل على فهم لطبيعة الفعل والظروف التي حدث فيها. | ar | technical | moderate |
The auditor shall communicate with those charged with governance on a timely basis. | يجب على المدقق التواصل مع المكلفين بالحوكمة في الوقت المناسب. | ar | technical | moderate |
The auditor may communicate preliminary views about key audit matters when discussing the planned scope and timing of the audit. | يجوز للمدقق أن ينقل وجهات نظر أولية حول مسائل التدقيق الرئيسية عند مناقشة النطاق والتوقيت المخططين للتدقيق. | ar | technical | complex |
A joint auditor is not bound by the views of the majority of the joint auditors regarding the opinion. | لا يلتزم المدقق المشترك بآراء أغلبية المدققين المشتركين فيما يتعلق بالرأي. | ar | technical | complex |
The audit committee requiring auditor to justify her independence is well within its purview. | إن مطالبة لجنة التدقيق للمدقق بتبرير استقلالها يقع ضمن نطاق اختصاصها. | ar | technical | moderate |
It needs to be verified that the company has put in place systems and procedures to meet with new regulatory requirements. | يجب التحقق من أن الشركة قد وضعت أنظمة وإجراءات لتلبية المتطلبات التنظيمية الجديدة. | ar | technical | moderate |
The management may be under pressure. | قد يكون الإدارة تحت الضغط. | ar | technical | simple |
There are many laws and regulations, relating principally to the operating aspects of an entity. | هناك العديد من القوانين واللوائح، المتعلقة بشكل أساسي بالجوانب التشغيلية للكيان. | ar | technical | moderate |
Non-compliance may involve conduct designed to conceal it. | قد يشمل عدم الامتثال سلوكًا يهدف إلى إخفائه. | ar | technical | moderate |
The auditor is responsible for obtaining reasonable assurance that the financial statements are free from material misstatement. | المدقق مسؤول عن الحصول على تأكيد معقول بأن البيانات المالية خالية من التحريفات الجوهرية. | ar | technical | moderate |
The auditor takes into account the applicable legal and regulatory framework. | يأخذ المدقق في الاعتبار الإطار القانوني والتنظيمي المعمول به. | ar | technical | simple |
Such reply by the management is not acceptable. | مثل هذا الرد من قبل الإدارة غير مقبول. | ar | technical | simple |
Each joint auditor shall be responsible only for the work allocated to such joint auditor. | يجب أن يكون كل مدقق مشترك مسؤولاً فقط عن العمل المخصص لهذا المدقق المشترك. | ar | technical | moderate |
The joint auditors shall have proper coordination and rationality wherever required. | يجب أن يكون لدى المدققين المشتركين التنسيق والعقلانية المناسبة كلما لزم الأمر. | ar | technical | moderate |
All the joint auditors shall be jointly and severally responsible for the audit work. | يتحمل جميع المدققين المشتركين مسؤولية مشتركة وتضامنية عن أعمال التدقيق. | ar | technical | moderate |
The auditor shall identify and assess the risks of material misstatement due to fraud at the financial statement level. | يجب على المدقق تحديد وتقييم مخاطر التحريفات الجوهرية الناتجة عن الاحتيال على مستوى البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
Adequate planning benefits the audit of financial statements in several ways. | تفيد التخطيط الكافي في مراجعة البيانات المالية بعدة طرق. | ar | technical | simple |
The company relies heavily on big data and artificial intelligence. | تعتمد الشركة بشكل كبير على البيانات الضخمة والذكاء الاصطناعي. | ar | technical | simple |
The auditor may conclude that there is no risk of material misstatement due to fraud. | يجوز للمدقق أن يخلص إلى أنه لا يوجد خطر من تحريف جوهري بسبب الاحتيال. | ar | technical | moderate |
Planning is not a discrete phase of an audit but rather a continual and iterative process. | التخطيط ليس مرحلة منفصلة من المراجعة بل هو عملية مستمرة وتكرارية. | ar | technical | moderate |
The auditor shall communicate with those charged with governance in relation to an audit of financial statements. | يجب على المدقق التواصل مع المكلفين بالحوكمة فيما يتعلق بمراجعة البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The division of the work would usually be in terms of audit identifiable units or specified area. | عادة ما يكون تقسيم العمل من حيث وحدات المراجعة القابلة للتحديد أو المنطقة المحددة. | ar | technical | moderate |
Each joint auditor is responsible only for the work allocated to him. | كل مدقق مشترك مسؤول فقط عن العمل المخصص له. | ar | technical | simple |
The auditor should develop an audit plan that shall include a description of the nature, timing and extent of planned risk assessment procedures. | يجب على المدقق وضع خطة مراجعة تتضمن وصفًا لطبيعة وتوقيت ومدى إجراءات تقييم المخاطر المخطط لها. | ar | technical | complex |
The engagement partner and other key members of the engagement team should be involved in planning the audit. | يجب إشراك شريك الارتباط والأعضاء الرئيسيين الآخرين في فريق الارتباط في تخطيط المراجعة. | ar | technical | moderate |
The auditor shall modify the opinion in the user auditor’s report in accordance with SA 705. | يجب على المدقق تعديل الرأي في تقرير مدقق المستخدم وفقًا للمعيار SA 705. | ar | technical | moderate |
The auditor is required to report all the frauds identified during the course of the audit. | يُطلب من المدقق الإبلاغ عن جميع عمليات الاحتيال التي تم تحديدها أثناء المراجعة. | ar | technical | moderate |
The company was earning revenue from multiple streams. | كانت الشركة تكسب إيرادات من مصادر متعددة. | ar | technical | simple |
The auditor shall obtain an understanding of how a user entity uses the services of a service organisation. | يجب على المدقق الحصول على فهم لكيفية استخدام كيان المستخدم لخدمات مؤسسة الخدمة. | ar | technical | moderate |
The audit planning is necessary to conduct an effective audit, in an efficient and timely manner. | تخطيط المراجعة ضروري لإجراء مراجعة فعالة بطريقة فعالة وفي الوقت المناسب. | ar | technical | moderate |
The auditor may confirm that those charged with governance have the same understanding of the facts. | يجوز للمدقق أن يؤكد أن المكلفين بالحوكمة لديهم نفس فهم الحقائق. | ar | technical | moderate |
The auditor shall communicate with those charged with governance significant findings from the audit. | يجب على المدقق إبلاغ المكلفين بالحوكمة بالنتائج الهامة من المراجعة. | ar | technical | moderate |
The auditor should consider the complexity and nature of the revenue for determining the fraud risks. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار تعقيد وطبيعة الإيرادات لتحديد مخاطر الاحتيال. | ar | technical | moderate |
The auditor shall identify and assess the risks of material misstatement due to fraud. | يجب على المدقق تحديد وتقييم مخاطر التحريفات الجوهرية الناتجة عن الاحتيال. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.