en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The proper officer is satisfied that the goods entered for home consumption are not prohibited. | الموظف المختص مقتنع بأن البضائع المدخلة للاستهلاك المحلي غير محظورة. | ar | technical | moderate |
The person in charge of a conveyance must provide a departure manifest. | يجب على الشخص المسؤول عن وسيلة النقل تقديم بيان مغادرة. | ar | technical | moderate |
Failure to submit the manifest may result in a penalty. | قد يؤدي عدم تقديم البيان إلى فرض عقوبة. | ar | technical | simple |
The Principal Commissioner may allow electronic submission exceptions. | يجوز للمفوض الرئيسي أن يسمح باستثناءات لتقديم المستندات إلكترونيًا. | ar | technical | moderate |
Amendments to the manifest are permitted if there was no fraud. | يُسمح بإجراء تعديلات على البيان إذا لم يكن هناك احتيال. | ar | technical | moderate |
The export general manifest consolidates various shipping documents. | يوحد البيان العام للصادرات وثائق الشحن المختلفة. | ar | technical | moderate |
A mate receipt is given by the ship's officer. | يُعطى إيصال الشريك من قبل ضابط السفينة. | ar | technical | simple |
Air consignment notes are issued for air shipments. | تصدر مذكرات إرسال جوي للشحنات الجوية. | ar | technical | simple |
Railway receipts are used for train shipments. | تُستخدم إيصالات السكك الحديدية لشحنات القطارات. | ar | technical | simple |
The person in charge must provide passenger and crew manifests. | يجب على الشخص المسؤول تقديم بيانات الركاب والطاقم. | ar | technical | moderate |
Passenger name record information is also required. | مطلوب أيضًا معلومات سجل اسم الراكب. | ar | technical | simple |
Penalties may apply for late submission of manifests. | قد يتم تطبيق عقوبات على التأخير في تقديم البيانات. | ar | technical | moderate |
No conveyance can depart without a written order. | لا يمكن لأي وسيلة نقل أن تغادر دون أمر كتابي. | ar | technical | simple |
Compliance with Section 41 is a prerequisite for departure. | الامتثال للمادة 41 شرط أساسي للمغادرة. | ar | technical | moderate |
Shipping bills and other documents must be delivered. | يجب تسليم فواتير الشحن والمستندات الأخرى. | ar | technical | simple |
Duties and penalties must be settled before departure. | يجب تسوية الرسوم والعقوبات قبل المغادرة. | ar | technical | moderate |
The exporter must present a shipping bill electronically. | يجب على المصدر تقديم فاتورة شحن إلكترونيًا. | ar | technical | moderate |
Manual submission is allowed if electronic filing is not feasible. | يُسمح بتقديم المستندات يدويًا إذا لم يكن الإيداع الإلكتروني ممكنًا. | ar | technical | moderate |
The exporter must declare the truth of the contents. | يجب على المصدر أن يعلن عن صحة المحتويات. | ar | technical | simple |
Accuracy and completeness of information are essential. | دقة واكتمال المعلومات أمران ضروريان. | ar | technical | moderate |
Customs officers check for prohibited goods and duties. | يتحقق ضباط الجمارك من البضائع المحظورة والرسوم. | ar | technical | moderate |
This Act or © The Institute of Chartered Accountants of India 1.4 CUSTOMS & FTP 5.4 under the Customs Tariff Act or under any other law for the time being in force. | هذا القانون أو © معهد المحاسبين القانونيين في الهند 1.4 الجمارك و FTP 5.4 بموجب قانون التعريفة الجمركية أو بموجب أي قانون آخر سارٍ. | ar | technical | moderate |
(d) the quantity, weight, volume, measurement or other specifics where such duty, tax, cess or any other sum is leviable on the basis of the quantity, weight, volume, measurement or other specifics of such goods; | (د) الكمية أو الوزن أو الحجم أو القياس أو غيرها من التفاصيل عندما يكون هذا الرسم أو الضريبة أو الضريبة أو أي مبلغ آخر مستحقًا على أساس الكمية أو الوزن أو الحجم أو القياس أو غيرها من التفاصيل الخاصة بهذه البضائع؛ | ar | technical | moderate |
(e) the origin of such goods determined in accordance with the provisions of the Customs Tariff Act or the rules made thereunder, if the amount of duty, tax, cess or any other sum is affected by the origin of such goods; | (هـ) منشأ هذه البضائع المحددة وفقًا لأحكام قانون التعريفة الجمركية أو القواعد الصادرة بموجبه، إذا تأثر مبلغ الرسوم أو الضريبة أو الضريبة أو أي مبلغ آخر بمنشأ هذه البضائع؛ | ar | technical | moderate |
(f) any other specific factor which affects the duty, tax, cess or any other sum payable on such goods, and includes provisional assessment, self-assessment, reassessment and any assessment in which the duty assessed is nil. | (و) أي عامل محدد آخر يؤثر على الرسوم أو الضريبة أو الضريبة أو أي مبلغ آخر مستحق الدفع على هذه البضائع، ويشمل التقييم المؤقت والتقييم الذاتي وإعادة التقييم وأي تقييم تكون فيه الرسوم المقدرة صفراً. | ar | technical | moderate |
Baggage [Section 2(3)]: includes unaccompanied baggage but does not include motor vehicles. | الأمتعة [القسم 2 (3)]: تشمل الأمتعة غير المصحوبة ولكنها لا تشمل المركبات الآلية. | ar | technical | simple |
Beneficial owner[Section 2(3A)]:“Beneficial owner” means any person on whose behalf the goods are being imported or exported or who exercises effective control over the goods being imported or exported. | المالك المستفيد [القسم 2 (3 أ)]: "المالك المستفيد" يعني أي شخص يتم استيراد أو تصدير البضائع نيابة عنه أو الذي يمارس سيطرة فعالة على البضائع التي يتم استيرادها أو تصديرها. | ar | technical | moderate |
Bill of entry [Section 2(4)]:means a bill of entry referred to in section 46, to be filed when goods are imported by sea or air. | سند الإدخال [القسم 2 (4)]: يعني سند إدخال المشار إليه في القسم 46، والذي يجب تقديمه عند استيراد البضائع عن طريق البحر أو الجو. | ar | technical | moderate |
This is not to be confused with bill of lading, which is a receipt issued by the carrier to the consignor for the goods. | لا ينبغي الخلط بين هذا وبين بوليصة الشحن، وهي إيصال صادر عن الناقل إلى المرسل للبضائع. | ar | technical | simple |
Bill of export [Section 2(5)]: means a bill of export referred to in section 50to be filed when goods are exported vialand route. | سند التصدير [القسم 2 (5)]: يعني سند تصدير المشار إليه في القسم 50 الذي يجب تقديمه عند تصدير البضائع عن طريق البر. | ar | technical | moderate |
Coastal goods [Section 2(7)]:means goods, other than imported goods, transported in a vessel from one port in India to another. | البضائع الساحلية [القسم 2 (7)]: تعني البضائع، بخلاف البضائع المستوردة، التي يتم نقلها في سفينة من ميناء واحد في الهند إلى آخر. | ar | technical | moderate |
Conveyance [Section 2(9)]: includes a vessel, an aircraft and a vehicle. | وسيلة النقل [القسم 2 (9)]: تشمل السفينة والطائرة والمركبة. | ar | technical | simple |
Customs airport [Section 2(10)]: “customs airport” means any airport appointed under clause (a) of Section 7 to be a customs airport and © The Institute of Chartered Accountants of India IMPORTATION AND EXPORTATION OF GOODS 5.5 includes a place appointed under clause (aa) of that section to be an air freight station. | مطار الجمارك [القسم 2 (10)]: "مطار الجمارك" يعني أي مطار معين بموجب الفقرة (أ) من القسم 7 ليكون مطارًا جمركيًا و © معهد المحاسبين القانونيين في الهند استيراد وتصدير البضائع 5.5 يشمل مكانًا معينًا بموجب الفقرة (أ أ) من هذا القسم ليكون محطة شحن جوي. | ar | technical | complex |
Customs area [Section 2(11)]:“customs area” means the area of a customs station or a warehouse and includes any area in which imported goods or export goods are ordinarily kept before clearance by customs authorities. | منطقة الجمارك [القسم 2 (11)]: "منطقة الجمارك" تعني منطقة محطة جمركية أو مستودعًا وتشمل أي منطقة يتم فيها الاحتفاظ بالبضائع المستوردة أو البضائع المصدرة عادةً قبل التخليص من قبل سلطات الجمارك. | ar | technical | moderate |
Customs port [Section 2(12)]: means any port appointed under clause (a) of section 7 to be a customs port and includes a place appointed under clause (aa) of that section to be an inland container depot. | ميناء الجمارك [القسم 2 (12)]: يعني أي ميناء معين بموجب الفقرة (أ) من القسم 7 ليكون ميناء جمركيًا ويشمل مكانًا معينًا بموجب الفقرة (أ أ) من هذا القسم ليكون مستودع حاويات داخلي. | ar | technical | moderate |
Customs Station [Section 2(13)]: means any customs port, customs airport, international courier terminal, foreign post office or land customs station. | محطة الجمارك [القسم 2 (13)]: تعني أي ميناء جمركي أو مطار جمركي أو محطة بريد سريع دولية أو مكتب بريد أجنبي أو محطة جمارك برية. | ar | technical | moderate |
Dutiable goods: [Section 2(14)] means any goods:- (a) which are chargeable to duty and (b) on which duty has not been paid. | البضائع الخاضعة للرسوم: [القسم 2 (14)] تعني أي بضائع:- (أ) تخضع للرسوم و (ب) لم يتم دفع الرسوم عليها. | ar | technical | moderate |
In order to be dutiable, any article must first satisfy both the following conditions:- (i) The article should fall within the ambit of the word goods [defined under sec 2(22)]. (ii) The article should find a mention in the Customs Tariff. | لكي تكون خاضعة للرسوم، يجب أن تستوفي أي مادة أولاً كلا الشرطين التاليين:- (1) يجب أن تقع المادة ضمن نطاق كلمة البضائع [المحددة بموجب القسم 2 (22)]. (2) يجب أن تجد المادة ذكرًا في التعريفة الجمركية. | ar | technical | complex |
Entry [Section 2(16)]:in relation to goods means an entry made in a bill of entry, shipping bill or bill of export and includes the entry made under the regulations made under section 84. | الإدخال [القسم 2 (16)]: فيما يتعلق بالبضائع يعني إدخالًا يتم في سند إدخال أو فاتورة شحن أو سند تصدير ويتضمن الإدخال الذي يتم بموجب اللوائح الصادرة بموجب القسم 84. | ar | technical | moderate |
Exporter [Section 2(20)]: “Exporter”, in relation to any goods at any time between their entry for export and the time when they are exported, includes any owner, beneficial owner or any person holding himself out to be the exporter. | المصدر [القسم 2 (20)]: "المصدر"، فيما يتعلق بأي بضائع في أي وقت بين إدخالها للتصدير والوقت الذي يتم فيه تصديرها، يشمل أي مالك أو مالك مستفيد أو أي شخص يقدم نفسه على أنه المصدر. | ar | technical | moderate |
Foreign Post Office [Section 2(20A)]: means any post office appointed under clause (e) of sub-section (1) of section 7 to be a foreign post office. | مكتب البريد الأجنبي [القسم 2 (20 أ)]: يعني أي مكتب بريد معين بموجب الفقرة (هـ) من الفقرة الفرعية (1) من القسم 7 ليكون مكتب بريد أجنبي. | ar | technical | moderate |
Used personal effects and travel souvenirs are allowed duty-free. | يُسمح بالإعفاء من الرسوم الجمركية على الأغراض الشخصية المستعملة والهدايا التذكارية. | ar | customs | simple |
Articles up to a certain value are allowed duty-free if carried in person or in accompanied baggage. | يُسمح بالإعفاء من الرسوم الجمركية على المواد التي تصل قيمتها إلى حد معين إذا تم حملها شخصيًا أو في الأمتعة المصاحبة. | ar | customs | moderate |
Indian residents returning from abroad are subject to specific baggage rules. | يخضع المقيمون الهنود العائدون من الخارج لقواعد أمتعة محددة. | ar | customs | moderate |
Tourists entering India for a limited period are also covered by these regulations. | يخضع السياح الذين يدخلون الهند لفترة محدودة أيضًا لهذه اللوائح. | ar | customs | moderate |
The general duty-free baggage allowance cannot be combined with that of another passenger. | لا يمكن دمج بدل الأمتعة المعفاة من الرسوم الجمركية العامة مع بدل مسافر آخر. | ar | customs | moderate |
An 'infant' is defined as a child not more than two years of age. | يُعرَّف 'الرضيع' بأنه طفل لا يزيد عمره عن سنتين. | ar | customs | simple |
A 'resident' is a person holding a valid passport and normally residing in India. | المقيم هو الشخص الذي يحمل جواز سفر ساري المفعول ويقيم عادة في الهند. | ar | customs | simple |
A 'tourist' is someone not normally resident in India, visiting for a limited time. | السائح هو شخص غير مقيم عادة في الهند، ويزورها لفترة محدودة. | ar | customs | simple |
Personal effects are items needed for daily use, excluding jewelry. | الأغراض الشخصية هي العناصر اللازمة للاستخدام اليومي، باستثناء المجوهرات. | ar | customs | simple |
Jewelry allowances vary based on the passenger's origin and length of stay abroad. | تختلف بدلات المجوهرات بناءً على أصل الراكب ومدة إقامته في الخارج. | ar | customs | moderate |
Transfer of residence rules allow duty-free clearance for those relocating to India. | تسمح قواعد نقل الإقامة بالتخليص المعفى من الرسوم الجمركية لأولئك الذين ينتقلون إلى الهند. | ar | customs | moderate |
The duration of stay abroad impacts the value of duty-free goods allowed. | تؤثر مدة الإقامة في الخارج على قيمة البضائع المعفاة من الرسوم الجمركية المسموح بها. | ar | customs | moderate |
Specific annexures list items that are restricted or have limitations. | تسرد الملاحق المحددة العناصر المقيدة أو التي لديها قيود. | ar | customs | moderate |
Currency import and export are governed by specific regulations. | يخضع استيراد وتصدير العملات للوائح محددة. | ar | customs | moderate |
Unaccompanied baggage rules also apply, with certain conditions. | تنطبق أيضًا قواعد الأمتعة غير المصحوبة، مع بعض الشروط. | ar | customs | moderate |
Crew members of foreign-going conveyances have specific baggage rules. | يخضع أفراد طاقم وسائل النقل المتجهة إلى الخارج لقواعد أمتعة محددة. | ar | customs | moderate |
Annexure I lists prohibited items like firearms and excessive alcohol. | يسرد الملحق الأول العناصر المحظورة مثل الأسلحة النارية والكحول المفرط. | ar | customs | moderate |
Annexure II includes items like color televisions and video home theatre systems. | يتضمن الملحق الثاني عناصر مثل أجهزة التلفزيون الملونة وأنظمة المسرح المنزلي بالفيديو. | ar | customs | moderate |
Annexure III covers items such as music systems and air conditioners. | يغطي الملحق الثالث عناصر مثل أنظمة الموسيقى ومكيفات الهواء. | ar | customs | moderate |
The Customs Act of 1962 and related regulations govern these rules. | يحكم هذه القواعد قانون الجمارك لعام 1962 واللوائح ذات الصلة. | ar | customs | moderate |
The importer must file a Bill of Entry electronically for customs clearance. | يجب على المستورد تقديم فاتورة دخول إلكترونية للتخليص الجمركي. | ar | technical | moderate |
Customs duty has to be paid if the goods are cleared for home consumption. | يجب دفع الرسوم الجمركية إذا تم تخليص البضائع للاستهلاك المحلي. | ar | technical | moderate |
The person-in-charge of the vessel must deliver the import manifest. | يجب على الشخص المسؤول عن السفينة تسليم البيان الجمركي. | ar | technical | moderate |
Unloading of goods is only permitted at approved customs locations. | لا يُسمح بتفريغ البضائع إلا في المواقع الجمركية المعتمدة. | ar | technical | simple |
The customs officer will assess the duty on the imported goods. | سيقوم موظف الجمارك بتقييم الرسوم على البضائع المستوردة. | ar | technical | simple |
The exporter needs to file a shipping bill electronically. | يحتاج المصدر إلى تقديم فاتورة شحن إلكترونية. | ar | technical | simple |
The proper officer grants Entry Inwards to the vessel. | يمنح الموظف المختص إذن الدخول للسفينة. | ar | technical | moderate |
Goods must be unloaded under the supervision of a customs officer. | يجب تفريغ البضائع تحت إشراف موظف الجمارك. | ar | technical | simple |
The importer can request warehousing of the goods. | يمكن للمستورد أن يطلب تخزين البضائع في المستودعات. | ar | technical | simple |
The custodian is responsible for the goods in the customs area. | المسؤول عن الحفظ مسؤول عن البضائع في المنطقة الجمركية. | ar | technical | moderate |
The shipping bill is required for exporting goods. | مطلوب فاتورة الشحن لتصدير البضائع. | ar | technical | simple |
The customs department supervises the unloading of cargo. | تشرف إدارة الجمارك على تفريغ البضائع. | ar | technical | simple |
The exporter must pay any applicable duties. | يجب على المصدر دفع أي رسوم قابلة للتطبيق. | ar | technical | simple |
The vessel cannot unload goods until Entry Inwards is granted. | لا يمكن للسفينة تفريغ البضائع حتى يتم منح إذن الدخول. | ar | technical | moderate |
The customs officer may reassess the duty if needed. | يجوز لموظف الجمارك إعادة تقييم الرسوم إذا لزم الأمر. | ar | technical | simple |
The importer files a Bill of Entry for clearance. | يقدم المستورد فاتورة دخول للتخليص. | ar | technical | simple |
The export manifest must be delivered before departure. | يجب تسليم بيان التصدير قبل المغادرة. | ar | technical | moderate |
Goods are unloaded at approved places in the customs area. | يتم تفريغ البضائع في الأماكن المعتمدة في المنطقة الجمركية. | ar | technical | simple |
The proper officer must be satisfied before allowing export. | يجب أن يكون الموظف المختص مقتنعًا قبل السماح بالتصدير. | ar | technical | moderate |
The Bill of Entry can be filed before the arrival of the goods. | يمكن تقديم فاتورة الدخول قبل وصول البضائع. | ar | technical | moderate |
The warehouse keeper is responsible for maintaining detailed records of all goods. | حارس المستودع مسؤول عن الاحتفاظ بسجلات مفصلة لجميع البضائع. | ar | technical | moderate |
Customs officials inspect the goods to ensure compliance with regulations. | يقوم مسؤولو الجمارك بفحص البضائع لضمان الامتثال للوائح. | ar | technical | moderate |
The company challenged the demand for differential duty. | طعنت الشركة في المطالبة بالرسوم التفاضلية. | ar | technical | moderate |
The importer has to furnish a warehousing bond and security. | يجب على المستورد تقديم سند تخزين وضمان. | ar | technical | moderate |
Goods can be removed from the warehouse only under specific conditions. | لا يمكن إزالة البضائع من المستودع إلا في ظل ظروف معينة. | ar | technical | moderate |
The regulations prescribe the procedure for handling goods in the warehouse. | تنص اللوائح على إجراءات التعامل مع البضائع في المستودع. | ar | technical | moderate |
The owner of the goods is required to pay the duty. | يُطلب من مالك البضائع دفع الرسوم. | ar | technical | simple |
The proper officer may demand the full amount of duty. | يجوز للموظف المختص أن يطالب بالمبلغ الكامل للرسوم. | ar | technical | moderate |
The bond will be cancelled when all goods are accounted for. | سيتم إلغاء السند عندما يتم حساب جميع البضائع. | ar | technical | moderate |
The warehouse keeper maintains records of goods. | يحتفظ حارس المستودع بسجلات البضائع. | ar | technical | simple |
The licensee is responsible for the goods in the warehouse. | المرخص له مسؤول عن البضائع الموجودة في المستودع. | ar | technical | moderate |
The customs act governs the warehousing of goods. | ينظم قانون الجمارك تخزين البضائع. | ar | technical | moderate |
Interest is payable on goods remaining in the warehouse beyond a certain period. | يجب دفع الفائدة على البضائع المتبقية في المستودع بعد فترة معينة. | ar | technical | moderate |
The rate of interest is 15% per annum. | معدل الفائدة هو 15٪ سنويًا. | ar | technical | simple |
The owner has the right to inspect the goods. | يحق للمالك فحص البضائع. | ar | technical | simple |
Waste from manufacturing operations may be subject to duty. | قد تخضع النفايات الناتجة عن عمليات التصنيع للرسوم. | ar | technical | moderate |
The company challenged the demand. | طعنت الشركة في الطلب. | ar | technical | simple |
The bill of entry was presented on May 14th. | تم تقديم بيان الدخول في 14 مايو. | ar | technical | simple |
The goods were cleared for warehousing. | تم تخليص البضائع للتخزين. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.