en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
It is a negotiable document which has to be surrendered to the carrier for getting delivery of the goods. | إنها وثيقة قابلة للتداول يجب تسليمها إلى الناقل للحصول على تسليم البضائع. | ar | technical | moderate |
If the royalty is based partially on the imported goods and partially on other factors, it would be inappropriate to attempt to make an addition for the royalty. | إذا كانت الإتاوة تعتمد جزئيًا على السلع المستوردة وجزئيًا على عوامل أخرى، فسيكون من غير المناسب محاولة إضافة للإتاوة. | ar | technical | moderate |
However, if the amount of this royalty is based only on the imported goods and can be readily quantified, an addition to the price actually paid or payable can be made. | ومع ذلك، إذا كان مبلغ هذه الإتاوة يعتمد فقط على السلع المستوردة ويمكن تحديده بسهولة، فيمكن إضافة إلى السعر المدفوع أو المستحق بالفعل. | ar | technical | moderate |
Circular No. 38/2007 Cus. dated 09.10.2007 has been issued to clarify the major changes in the new Import Valuation Rules. | تم إصدار التعميم رقم 38/2007 Cus. بتاريخ 09.10.2007 لتوضيح التغييرات الرئيسية في قواعد تقييم الواردات الجديدة. | ar | technical | simple |
Transaction Value has been defined to mean the value referred to in sub- section (1) of section 14 of the Customs Act, 1962. | تم تعريف قيمة المعاملة على أنها القيمة المشار إليها في البند الفرعي (1) من المادة 14 من قانون الجمارك لعام 1962. | ar | technical | moderate |
A ‘proviso’ has been added to rules 4(1)(a) and 5(1) concerning identical goods and similar goods respectively. | تمت إضافة 'شرط' إلى المادتين 4 (1) (أ) و 5 (1) بشأن السلع المتطابقة والسلع المماثلة على التوالي. | ar | technical | moderate |
An ‘Explanation’ has been added to Rule 10(1) to clarify that the royalty, licence fee or any other payment for using a process, when they are otherwise includible in terms of clause (c) or (e) of Rule 10(1), shall be added to the price actually paid or payable. | تمت إضافة 'توضيح' إلى المادة 10 (1) لتوضيح أن الإتاوة أو رسوم الترخيص أو أي دفعة أخرى لاستخدام عملية ما، عندما تكون قابلة للإدراج بخلاف ذلك من حيث البند (ج) أو (هـ) من المادة 10 (1)، يجب إضافتها إلى السعر المدفوع أو المستحق بالفعل. | ar | technical | complex |
At times, royalty, license fee or any other payment for a process to be paid by the importer may be linked to post–importation activity like running of the machine/ plant, when the process is put to use. | في بعض الأحيان، قد ترتبط الإتاوة أو رسوم الترخيص أو أي دفعة أخرى مقابل عملية يجب على المستورد دفعها بنشاط ما بعد الاستيراد مثل تشغيل الآلة / المصنع، عندما يتم استخدام العملية. | ar | technical | complex |
An ‘Explanation’ has been added to rule 10(2) clarifying that the cost of transport of the imported goods includes ship demurrage charges on chartered vessels, lighterage charges or barge charges. | تمت إضافة 'توضيح' إلى المادة 10 (2) لتوضيح أن تكلفة نقل البضائع المستوردة تشمل رسوم تعطيل السفن على السفن المستأجرة ورسوم النقل أو رسوم القوارب. | ar | technical | moderate |
The ‘place of importation’, as observed by the Supreme Court in the case of Garden Silk Mills Ltd v. Union of India 1999 (113) E. L. T. 358 (S. C) means the place where the imported goods reach the landmass of India in the Customs area of the port, airport or land customs station, or if they are consumed before reachin... | يعني 'مكان الاستيراد'، كما لاحظت المحكمة العليا في قضية Garden Silk Mills Ltd v. Union of India 1999 (113) E. L. T. 358 (S. C) المكان الذي تصل فيه البضائع المستوردة إلى الكتلة الأرضية للهند في المنطقة الجمركية للميناء أو المطار أو محطة الجمارك البرية، أو إذا تم استهلاكها قبل الوصول إلى الكتلة الأرضية للهند، مكان الاسته... | ar | technical | complex |
Therefore, in cases where ship demurrage charges are paid by the importer for detention of the ship in the harbour before touching the landmass at the docks or at the place of consumption, these charges would be includible in the cost of transportation. | لذلك، في الحالات التي يدفع فيها المستورد رسوم تعطيل السفن لاحتجاز السفينة في الميناء قبل لمس الكتلة الأرضية في الأحواض أو في مكان الاستهلاك، يجب إدراج هذه الرسوم في تكلفة النقل. | ar | technical | complex |
Similarly, in cases where the big mother vessels cannot enter the harbour for any reason and goods are brought to the docks by smaller vessels like barges, small boats, etc., the cost incurred by the importer for bringing the goods to the landmass or place of consumption, such as lighterage charges, barge charges will ... | وبالمثل، في الحالات التي لا تستطيع فيها السفن الأم الكبيرة دخول الميناء لأي سبب من الأسباب ويتم إحضار البضائع إلى الأحواض بواسطة سفن أصغر مثل الصنادل والقوارب الصغيرة وما إلى ذلك، فإن التكلفة التي يتكبدها المستورد لإحضار البضائع إلى الكتلة الأرضية أو مكان الاستهلاك، مثل رسوم النقل ورسوم الصنادل، سيتم تضمينها أيضًا في ت... | ar | technical | complex |
An ‘Explanation’ has been added to Rule 12 which relates to rejection of declared value, to bring more clarity and objectivity in exercising the authority for rejection of declared value. | تمت إضافة 'توضيح' إلى المادة 12 التي تتعلق برفض القيمة المعلنة، لتحقيق مزيد من الوضوح والموضوعية في ممارسة سلطة رفض القيمة المعلنة. | ar | technical | moderate |
The Explanation clarifies that this rule as such does not provide a method for determination of value, and that it merely provides a mechanism and procedure for rejection of declared value in certain cases. | يوضح التوضيح أن هذه القاعدة على هذا النحو لا توفر طريقة لتحديد القيمة، وأنها توفر فقط آلية وإجراء لرفض القيمة المعلنة في حالات معينة. | ar | technical | moderate |
It also clarifies that where the proper officer is satisfied after consultation with the importer, the declared value shall be accepted. | يوضح أيضًا أنه عندما يقتنع الموظف المختص بعد التشاور مع المستورد، يجب قبول القيمة المعلنة. | ar | technical | simple |
This Explanation also gives certain illustrative reasons which could form the basis for having doubt about the truth or accuracy of the declared value. | يقدم هذا التوضيح أيضًا بعض الأسباب التوضيحية التي يمكن أن تشكل الأساس للشك في صحة أو دقة القيمة المعلنة. | ar | technical | moderate |
Circular No. 39/2017 Cus. dated 26.09.2017 clarifies the amendment in Rule 10(2) of Import Valuation Rules 2007. | يوضح التعميم رقم 39/2017 Cus. بتاريخ 26.09.2017 التعديل في المادة 10 (2) من قواعد تقييم الواردات لعام 2007. | ar | technical | simple |
The valuation of imported and export goods is governed by the provisions of Section 14 of the Customs Act, 1962 and the rules made thereunder. | يخضع تقييم البضائع المستوردة والمصدرة لأحكام المادة 14 من قانون الجمارك لعام 1962 والقواعد الصادرة بموجبه. | ar | technical | moderate |
The Customs Valuation (Determination of Value of Imported Goods) Rules, 2007 (CVR) contain the detailed provisions for arriving at the transaction value of the imported goods, on which the customs duty is levied. | تحتوي قواعد تقييم الجمارك (تحديد قيمة البضائع المستوردة) لعام 2007 (CVR) على الأحكام التفصيلية للوصول إلى قيمة معاملة البضائع المستوردة، والتي يتم فرض الرسوم الجمركية عليها. | ar | technical | complex |
After examination and public consultations, the Government has amended the CVR vide Notification 91/2017 Customs (N. T) dated 26.09.2017, as explained below: | بعد الفحص والمشاورات العامة، عدلت الحكومة CVR عبر الإخطار 91/2017 الجمارك (N. T) بتاريخ 26.09.2017، كما هو موضح أدناه: | ar | technical | moderate |
“Place of Importation” means the customs station where the goods are brought for being cleared for home consumption or for being removed for deposit in a warehouse” | يعني “مكان الاستيراد” محطة الجمارك التي يتم فيها إحضار البضائع ليتم تخليصها للاستهلاك المحلي أو لإزالتها للإيداع في مستودع | ar | technical | moderate |
The Institute of Chartered Accountants of India provides guidelines on customs and FTP. | يوفر معهد المحاسبين القانونيين في الهند إرشادات بشأن الجمارك و FTP. | ar | technical | simple |
Date for determination of rate of duty and tariff valuation is crucial for imported goods. | تاريخ تحديد معدل الرسوم وتقييم التعريفة الجمركية أمر بالغ الأهمية للسلع المستوردة. | ar | technical | moderate |
The date of filing the Bill of Entry or the date of entry of the vessel is considered. | يؤخذ في الاعتبار تاريخ تقديم بيان الدخول أو تاريخ دخول السفينة. | ar | technical | moderate |
For export goods, the 'Let Export' order date is used for valuation. | بالنسبة للسلع المصدرة، يتم استخدام تاريخ أمر 'السماح بالتصدير' للتقييم. | ar | technical | moderate |
Valuation under the Customs Act, 1962, is a complex process. | التقييم بموجب قانون الجمارك لعام 1962 هو عملية معقدة. | ar | technical | complex |
Goods liable to different rates of duty are charged at the highest rate. | يتم فرض رسوم على السلع الخاضعة لمعدلات رسوم مختلفة بأعلى معدل. | ar | technical | moderate |
Accessories imported with an article are charged at the same rate. | يتم فرض رسوم على الملحقات المستوردة مع مادة بنفس المعدل. | ar | technical | simple |
The Customs Act, 1962, has specific rules for valuation. | يحتوي قانون الجمارك لعام 1962 على قواعد محددة للتقييم. | ar | technical | simple |
Goods of the same class or kind are defined in the rules. | يتم تعريف السلع من نفس الفئة أو النوع في القواعد. | ar | technical | moderate |
Computed value is determined based on specific costs. | يتم تحديد القيمة المحسوبة بناءً على تكاليف محددة. | ar | technical | moderate |
Costs and services are added to the value of identical goods. | تضاف التكاليف والخدمات إلى قيمة السلع المتطابقة. | ar | technical | moderate |
Service charges paid to a canalizing agent may be includible. | قد تكون رسوم الخدمة المدفوعة لوكيل القناة قابلة للإدراج. | ar | technical | moderate |
Vendor inspection charges may not be includible in the assessable value. | قد لا تكون رسوم فحص البائع قابلة للإدراج في القيمة الخاضعة للتقييم. | ar | technical | complex |
BSA & Company Ltd. imported a machine from the UK. | استوردت شركة BSA & Company Ltd. آلة من المملكة المتحدة. | ar | technical | simple |
The assessable value is calculated for customs duty. | يتم احتساب القيمة الخاضعة للتقييم لرسوم الجمارك. | ar | technical | simple |
Freight and license fees are considered in the valuation. | يتم النظر في رسوم الشحن ورسوم الترخيص في التقييم. | ar | technical | moderate |
Materials supplied free of cost are also included. | يتم أيضًا تضمين المواد الموردة مجانًا. | ar | technical | simple |
The exchange rate is crucial for converting foreign currency. | سعر الصرف أمر بالغ الأهمية لتحويل العملة الأجنبية. | ar | technical | moderate |
Demurrage charges are not always includible in the assessable value. | لا يتم دائمًا تضمين رسوم التأخير في القيمة الخاضعة للتقييم. | ar | technical | moderate |
The relevant date for duty determination depends on the vehicle's arrival. | يعتمد التاريخ ذو الصلة بتحديد الرسوم على وصول السيارة. | ar | technical | complex |
The rate of duty is the rate prevalent on the date of presentation of bill of entry. | معدل الرسوم هو المعدل السائد في تاريخ تقديم بيان الدخول. | ar | technical | moderate |
Integrated tax is levied on the sum total of the assessable value of the imported goods. | يُفرض الضريبة المتكاملة على المبلغ الإجمالي للقيمة الخاضعة للتقييم للسلع المستوردة. | ar | technical | moderate |
Buying commission is not included in the assessable value. | لا يتم تضمين عمولة الشراء في القيمة الخاضعة للتقييم. | ar | technical | simple |
Freight incurred from port of entry to Inland Container depot is not includible in assessable value. | لا يتم تضمين الشحن المتكبد من ميناء الدخول إلى مستودع الحاويات الداخلي في القيمة الخاضعة للتقييم. | ar | technical | moderate |
The rate of exchange notified by the CBIC is the applicable rate of exchange. | سعر الصرف الذي أخطرت به CBIC هو سعر الصرف المعمول به. | ar | technical | simple |
The ex-factory price of the goods was 8,500 US $. | كان سعر المصنع السابق للسلع 8500 دولار أمريكي. | ar | technical | simple |
The cost of transport, loading, unloading and handling charges associated with the delivery of the imported goods to the place of importation are includible. | تكلفة النقل والتحميل والتفريغ ورسوم المناولة المرتبطة بتسليم البضائع المستوردة إلى مكان الاستيراد قابلة للإدراج. | ar | technical | complex |
The rate of duty shall be the rate in force on the date of presentation of bill of entry. | يجب أن يكون معدل الرسوم هو المعدل الساري في تاريخ تقديم بيان الدخول. | ar | technical | moderate |
Integrated tax is levied on the sum total of the assessable value of the imported goods and customs duties. | يُفرض الضريبة المتكاملة على المبلغ الإجمالي للقيمة الخاضعة للتقييم للسلع المستوردة والرسوم الجمركية. | ar | technical | moderate |
The price of the machine at the factory of the exporter was 20,000 US $. | كان سعر الآلة في مصنع المصدر 20000 دولار أمريكي. | ar | technical | simple |
Design and engineering work undertaken elsewhere than in India is includible in the assessable value. | يتم تضمين أعمال التصميم والهندسة التي يتم إجراؤها في مكان آخر غير الهند في القيمة الخاضعة للتقييم. | ar | technical | moderate |
If insurance cost is not ascertainable, the same shall be added @ 1.125% of FOB value of the goods. | إذا لم يكن من الممكن تحديد تكلفة التأمين، فسيتم إضافة نفس الشيء بنسبة 1.125٪ من قيمة فوب للسلع. | ar | technical | moderate |
The value of the imported goods is determined under rule 8 of the Customs Valuation Rules. | يتم تحديد قيمة السلع المستوردة بموجب القاعدة 8 من قواعد تقييم الجمارك. | ar | technical | moderate |
The adjudicating authority can adjudicate demand of customs duty, confiscation and penalties. | يمكن لسلطة التحكيم أن تحكم في المطالبة بالرسوم الجمركية والمصادرة والعقوبات. | ar | technical | moderate |
Assessment means determination of the dutiability of any goods. | التقييم يعني تحديد قابلية أي سلع للرسوم. | ar | technical | simple |
The procedures relating to transportation have been covered in the current chapter. | تم تناول الإجراءات المتعلقة بالنقل في الفصل الحالي. | ar | technical | moderate |
Goods imported by Sea, Air, Land, Post, or as baggage are all considered. | تُعتبر السلع المستوردة عن طريق البحر أو الجو أو البر أو البريد أو كأمتعة. | ar | technical | simple |
Special provisions have been made in respect of the latter three kinds of imports. | تم وضع أحكام خاصة فيما يتعلق بالأنواع الثلاثة الأخيرة من الواردات. | ar | technical | moderate |
The Supreme Court set aside the Tribunal’s judgment. | ألغت المحكمة العليا حكم المحكمة. | ar | legal | simple |
The assessee imported crude oil. | استورد المقيم النفط الخام. | ar | technical | simple |
The duty shall be paid at the rate prevailing on the day of delivery. | يجب دفع الرسوم بالسعر السائد في يوم التسليم. | ar | technical | moderate |
This provision is intended to make the custodian of the imported goods liable for duty. | يهدف هذا الحكم إلى جعل أمين حفظ البضائع المستوردة مسؤولاً عن الرسوم. | ar | technical | moderate |
The Department demanded duty from the custodian under section 45(3) of the Customs Act, 1962. | طالبت الإدارة بالرسوم من أمين الحفظ بموجب المادة 45 (3) من قانون الجمارك لعام 1962. | ar | technical | moderate |
The importer is required to make an electronic integrated declaration to the Customs Computer Systems. | المستورد مطالب بتقديم إقرار إلكتروني متكامل إلى أنظمة الكمبيوتر الجمركية. | ar | technical | moderate |
The Bill of Entry is a document of assessment and when assessed becomes an assessment order. | فاتورة الدخول هي وثيقة تقييم وعندما يتم تقييمها تصبح أمر تقييم. | ar | technical | moderate |
The goods may be cleared for home consumption or for deposit in a warehouse. | يمكن تخليص البضائع للاستهلاك المحلي أو للإيداع في مستودع. | ar | technical | simple |
The importer is required to declare in the Bill of Entry the particulars of packages. | المستورد مطالب بالإعلان في فاتورة الدخول عن تفاصيل الطرود. | ar | technical | moderate |
The importer who presents a bill of entry shall ensure the accuracy of the information. | يجب على المستورد الذي يقدم فاتورة الدخول التأكد من دقة المعلومات. | ar | technical | moderate |
If the importer is unable to furnish these details, he may request the customs officials to examine the goods. | إذا لم يتمكن المستورد من تقديم هذه التفاصيل ، فيمكنه أن يطلب من مسؤولي الجمارك فحص البضائع. | ar | technical | moderate |
The importer shall present the bill of entry before the end of the day. | يجب على المستورد تقديم فاتورة الدخول قبل نهاية اليوم. | ar | technical | simple |
The proper officer may verify the entries made under section 46 or section 50. | يجوز للموظف المختص التحقق من الإدخالات التي تم إجراؤها بموجب المادة 46 أو المادة 50. | ar | technical | moderate |
Some major importers have been given the green channel clearance facility. | تم منح بعض المستوردين الرئيسيين تسهيلات التخليص عبر القناة الخضراء. | ar | technical | moderate |
Where it is found that the self-assessment is not done correctly, the proper officer may re-assess the duty. | عندما يتبين أن التقييم الذاتي لم يتم بشكل صحيح ، يجوز للموظف المختص إعادة تقييم الرسوم. | ar | technical | complex |
Provisional assessment can be resorted to where the importer is unable to make self-assessment. | يمكن اللجوء إلى التقييم المؤقت عندما يكون المستورد غير قادر على إجراء التقييم الذاتي. | ar | technical | complex |
The proper officer may direct that the duty be assessed provisionally. | يجوز للموظف المختص أن يوجه بتقييم الرسوم بشكل مؤقت. | ar | technical | moderate |
The importer or exporter shall be liable to pay interest on any amount payable. | يكون المستورد أو المصدر مسؤولاً عن دفع الفائدة على أي مبلغ مستحق الدفع. | ar | technical | moderate |
The refund of duty and interest thereon is subject to the principle of unjust enrichment. | يخضع رد الرسوم والفائدة عليها لمبدأ الإثراء غير المبرر. | ar | technical | complex |
The importer shall execute a bond for the purposes of undertaking to pay on demand. | يجب على المستورد تنفيذ سند لغرض التعهد بالدفع عند الطلب. | ar | technical | moderate |
The proper officer will finalise the provisional assessment within 2 months. | سيقوم الموظف المختص بإنهاء التقييم المؤقت في غضون شهرين. | ar | technical | moderate |
If any importer contravenes any provision of these regulations, he shall be liable to a penalty. | إذا انتهك أي مستورد أي بند من هذه اللوائح ، فسيكون عرضة لعقوبة. | ar | technical | moderate |
The importer shall pay the import duty on the date of presentation of the bill of entry. | يجب على المستورد دفع رسوم الاستيراد في تاريخ تقديم بيان الاستيراد. | ar | technical | moderate |
Customs officials recognized a dire need to provide uniformity and certainty in assessment practices. | أدرك مسؤولو الجمارك الحاجة الملحة لتوفير التوحيد واليقين في ممارسات التقييم. | ar | technical | complex |
Faceless Assessment is a major Customs Reforms where a Bill of Entry that is identified for scrutiny is assigned to an assessing officer. | التقييم بدون وجه هو إصلاح جمركي كبير حيث يتم تعيين بيان استيراد محدد للفحص لموظف تقييم. | ar | technical | complex |
The importer need not produce any proof of payment for the clearance of goods in case of e-payment. | لا يحتاج المستورد إلى تقديم أي إثبات للدفع لتخليص البضائع في حالة الدفع الإلكتروني. | ar | technical | moderate |
The rate of interest shall be not below 10% and not exceeding 36% per annum. | يجب ألا يقل معدل الفائدة عن 10٪ ولا يزيد عن 36٪ سنويًا. | ar | technical | simple |
This reform will help India take a substantial leap forward towards faster and cheaper Customs clearance of imported goods. | سيساعد هذا الإصلاح الهند على اتخاذ قفزة كبيرة إلى الأمام نحو تخليص جمركي أسرع وأرخص للبضائع المستوردة. | ar | technical | moderate |
The Central Government has notified the following classes of importers who have to pay customs duty electronically. | أخطرت الحكومة المركزية الفئات التالية من المستوردين الذين يتعين عليهم دفع الرسوم الجمركية إلكترونيًا. | ar | technical | moderate |
If there is default in payment of duty by due date more than once in three consecutive months, this facility of deferred payment will not be allowed. | إذا كان هناك تقصير في دفع الرسوم بحلول الموعد المحدد أكثر من مرة في ثلاثة أشهر متتالية، فلن يُسمح بتسهيل الدفع المؤجل. | ar | technical | complex |
The proper officer can make an order permitting clearance of the goods for home consumption. | يمكن للموظف المختص إصدار أمر يسمح بتخليص البضائع للاستهلاك المحلي. | ar | technical | moderate |
The importer shall pay the import duty within one day from the date on which the bill of entry is returned. | يجب على المستورد دفع رسوم الاستيراد في غضون يوم واحد من تاريخ إرجاع بيان الاستيراد. | ar | technical | moderate |
The Board has set up a dedicated payment gateway called, ‘ICEGATE' through which the payments are to be made. | أنشأ المجلس بوابة دفع مخصصة تسمى 'ICEGATE' والتي من خلالها يجب إجراء المدفوعات. | ar | technical | moderate |
This would enable uniform, anonymous Customs assessments and reduce interface between the Trade and Customs officers. | سيمكن هذا من إجراء تقييمات جمركية موحدة ومجهولة المصدر وتقليل التفاعل بين التجارة ومسؤولي الجمارك. | ar | technical | complex |
The goods can be stored in a public warehouse for a period not exceeding 30 days. | يمكن تخزين البضائع في مستودع عام لمدة لا تزيد عن 30 يومًا. | ar | technical | simple |
The custodian of the goods is permitted to sell the goods by auction. | يُسمح لحارس البضائع ببيع البضائع بالمزاد العلني. | ar | technical | simple |
The Chief Commissioners shall put in place a suitable monitoring arrangement to review the progress and performance of audit. | يجب على المفوضين الرئيسيين وضع ترتيب مراقبة مناسب لمراجعة تقدم وأداء التدقيق. | ar | technical | moderate |
The exporter is any owner, beneficial owner or any person holding himself out to be the exporter. | المصدر هو أي مالك أو مالك مستفيد أو أي شخص يقدم نفسه على أنه المصدر. | ar | technical | moderate |
The person-in-charge of a conveyance shall not permit the loading at a customs station of export goods unless a shipping bill has been handed over to him. | لا يجوز للشخص المسؤول عن وسيلة النقل أن يسمح بتحميل البضائع المصدرة في محطة جمركية ما لم يتم تسليمه فاتورة شحن. | ar | technical | complex |
The duty credit shall be maintained in the customs automated system in the form of an electronic duty credit ledger. | يجب الاحتفاظ برصيد الرسوم في نظام الجمارك الآلي في شكل دفتر أستاذ إلكتروني لرصيد الرسوم. | ar | technical | moderate |
The balance in the electronic cash ledger may be used for making any payment towards duty. | يمكن استخدام الرصيد الموجود في دفتر الأستاذ النقدي الإلكتروني لإجراء أي دفعة مقابل الرسوم. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.