en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Section notes and chapter notes are important in the classification of goods. | ملاحظات القسم وملاحظات الفصل مهمة في تصنيف البضائع. | ar | technical | moderate |
Classification of packing materials & packing containers is done with the goods they contain, if they are of a kind normally used for packing such goods. | يتم تصنيف مواد التعبئة والتغليف والحاويات مع البضائع التي تحتوي عليها، إذا كانت من النوع المستخدم عادة لتعبئة هذه البضائع. | ar | technical | moderate |
Durable containers capable of repetitive use are classified separately. | يتم تصنيف الحاويات المتينة القادرة على الاستخدام المتكرر بشكل منفصل. | ar | technical | simple |
A sub-heading can be compared only with another sub-heading within the same heading. | لا يمكن مقارنة عنوان فرعي إلا بعنوان فرعي آخر ضمن نفس العنوان. | ar | technical | simple |
Imports of machinery required for setting up a unit fall under different classifications. | تندرج واردات الآلات المطلوبة لإنشاء وحدة ضمن تصنيفات مختلفة. | ar | technical | moderate |
One consolidated rate of customs duty is applicable to all items imported under a project. | يتم تطبيق معدل موحد واحد للرسوم الجمركية على جميع البنود المستوردة في إطار مشروع. | ar | technical | moderate |
Individual exemption notification is applicable even for items grouped under Project imports. | إشعار الإعفاء الفردي ساري المفعول حتى بالنسبة للعناصر المجمعة في إطار واردات المشاريع. | ar | technical | moderate |
Briefly explain the provisions of rule 2(a) of Rules of Interpretation. | اشرح بإيجاز أحكام القاعدة 2 (أ) من قواعد التفسير. | ar | technical | simple |
What is the purpose of including General Rules of Interpretation in Customs Tariff? | ما هو الغرض من تضمين القواعد العامة للتفسير في التعريفة الجمركية؟ | ar | technical | moderate |
Write a note on “Project Imports” under the Customs Tariff Act, 1975. | اكتب ملاحظة حول “واردات المشاريع” بموجب قانون التعريفة الجمركية لعام 1975. | ar | technical | moderate |
Explain rule 3 of the rules for Interpretation of the Customs Tariff. | اشرح القاعدة 3 من قواعد تفسير التعريفة الجمركية. | ar | technical | moderate |
The heading which provides the most specific description shall be preferred. | يُفضل العنوان الذي يوفر الوصف الأكثر تحديدًا. | ar | technical | simple |
Mixtures, composite goods, and goods put up in sets for retail sale are classified based on their essential character. | يتم تصنيف الخلائط والسلع المركبة والسلع المعروضة في مجموعات للبيع بالتجزئة بناءً على طابعها الأساسي. | ar | technical | moderate |
When goods cannot be classified by other rules, they are classified under the heading which occurs last in numerical order. | عندما لا يمكن تصنيف السلع بالقواعد الأخرى، يتم تصنيفها تحت العنوان الذي يظهر أخيرًا بالترتيب الرقمي. | ar | technical | moderate |
The abbreviation “%” in relation to the rate of duty means the duty is computed as a percentage of the value. | يشير الاختصار “%” فيما يتعلق بمعدل الرسوم إلى أن الرسوم يتم احتسابها كنسبة مئوية من القيمة. | ar | technical | moderate |
After studying this chapter, you would be able to comprehend the concept of value in relation to import or export. | بعد دراسة هذا الفصل، ستتمكن من فهم مفهوم القيمة فيما يتعلق بالاستيراد أو التصدير. | ar | technical | moderate |
India levies both specific and ad valorem duties depending on the product. | تفرض الهند رسومًا محددة ورسومًا بالقيمة تبعًا للمنتج. | ar | technical | moderate |
Section 2(41) of the Customs Act, 1962 defines value in relation to any goods. | يحدد القسم 2 (41) من قانون الجمارك لعام 1962 القيمة فيما يتعلق بأي سلع. | ar | technical | moderate |
The value may be either transaction value or tariff value. | قد تكون القيمة إما قيمة المعاملة أو القيمة التعريفية. | ar | technical | simple |
Ex-Factory Price includes cost of production and manufacturer’s margin of profit. | يشمل سعر المصنع تكلفة الإنتاج وهامش ربح الشركة المصنعة. | ar | technical | moderate |
FOB means the stage at which the goods are placed on board the vessel at the port of shipment. | FOB تعني المرحلة التي يتم فيها وضع البضائع على متن السفينة في ميناء الشحن. | ar | technical | moderate |
The proper officer shall consider the cost-certificate issued by a Cost Accountant. | يجب على الموظف المختص أن يأخذ في الاعتبار شهادة التكلفة الصادرة عن محاسب التكاليف. | ar | technical | moderate |
The main purpose of the Export Valuation Rules is to provide a sound legal basis. | الغرض الرئيسي من قواعد تقييم الصادرات هو توفير أساس قانوني سليم. | ar | technical | moderate |
It is also expected to check deliberate overvaluation of export goods. | ومن المتوقع أيضًا التحقق من المبالغة المتعمدة في تقييم البضائع المصدرة. | ar | technical | moderate |
Due care has to be taken to facilitate the movement of bonafide export goods. | يجب توخي الحذر لتسهيل حركة البضائع المصدرة بحسن نية. | ar | technical | moderate |
The assessing officers shall exercise due caution to avoid unnecessary queries. | يجب على ضباط التقييم توخي الحذر لتجنب الاستفسارات غير الضرورية. | ar | technical | moderate |
The Export Valuation Rules are not intended to bring about any significant change. | لا تهدف قواعد تقييم الصادرات إلى إحداث أي تغيير كبير. | ar | technical | moderate |
It is the responsibility of the supervisory officers to monitor export valuation practices. | تقع على عاتق ضباط الرقابة مسؤولية مراقبة ممارسات تقييم الصادرات. | ar | technical | moderate |
Rule 7 of the Export Valuation Rules calls for a declaration relating to the value. | تنص المادة 7 من قواعد تقييم الصادرات على ضرورة تقديم إقرار يتعلق بالقيمة. | ar | technical | moderate |
The relevant date for determining the rate of duty is specified in the Customs Act. | يتم تحديد التاريخ ذي الصلة لتحديد معدل الرسوم في قانون الجمارك. | ar | technical | moderate |
For goods imported by vehicle at land customs station, the relevant date is the date of filing the B/E. | بالنسبة للبضائع المستوردة عن طريق مركبة في محطة جمركية برية، فإن التاريخ ذي الصلة هو تاريخ تقديم B/E. | ar | technical | complex |
The relevant date for goods imported by a vessel is the date of filing the B/E or date of entry inwards. | التاريخ ذي الصلة للبضائع المستوردة عن طريق سفينة هو تاريخ تقديم B/E أو تاريخ الدخول إلى الداخل. | ar | technical | complex |
In case of any other goods, the relevant date is the date of payment of duty. | في حالة أي بضائع أخرى، فإن التاريخ ذي الصلة هو تاريخ دفع الرسوم. | ar | technical | moderate |
The provisions do not apply to baggage and imports by post. | لا تنطبق هذه الأحكام على الأمتعة والواردات عن طريق البريد. | ar | technical | simple |
In case of goods entered for export, the relevant date is the date of the 'let export' order. | في حالة البضائع المدرجة للتصدير، فإن التاريخ ذي الصلة هو تاريخ أمر 'السماح بالتصدير'. | ar | technical | complex |
Find the value of the material for the purpose of levying duty. | ابحث عن قيمة المادة لغرض فرض الرسوم. | ar | technical | moderate |
The banker realized the payment from importer at the exchange rate. | أدرك المصرف الدفع من المستورد بسعر الصرف. | ar | technical | moderate |
Compute export duty from the following data. | احسب رسوم التصدير من البيانات التالية. | ar | technical | moderate |
The rate of exchange and rate of export duty are as under. | سعر الصرف ومعدل رسوم التصدير على النحو التالي. | ar | technical | moderate |
Assessable value has to be calculated with reference to the rate of exchange. | يجب احتساب القيمة الخاضعة للتقييم بالرجوع إلى سعر الصرف. | ar | technical | moderate |
The assessing value of the export goods is the transaction value. | القيمة الخاضعة للتقييم للبضائع المصدرة هي قيمة المعاملة. | ar | technical | moderate |
Unless an appropriate adjustment can be made in accordance with the provisions of rule 10 of these rules. | ما لم يتم إجراء تعديل مناسب وفقًا لأحكام القاعدة 10 من هذه القواعد. | ar | technical | moderate |
The buyer and seller are not related. | المشتري والبائع ليسا مرتبطين. | ar | technical | simple |
The transaction value shall be accepted provided that the examination of the circumstances of the sale of the imported goods indicate that the relationship did not influence the price. | يجب قبول قيمة الصفقة بشرط أن يشير فحص ظروف بيع البضائع المستوردة إلى أن العلاقة لم تؤثر على السعر. | ar | technical | complex |
The importer demonstrates that the declared value of the goods being valued, closely approximates to one of the following values ascertained at or about the same time. | يثبت المستورد أن القيمة المعلنة للبضائع التي يتم تقييمها تقترب بشكل وثيق من إحدى القيم التالية التي تم تحديدها في نفس الوقت أو في وقت قريب منه. | ar | technical | complex |
The transaction value of identical goods, or of similar goods, in sales to unrelated buyers in India. | قيمة معاملة البضائع المتطابقة أو البضائع المماثلة في المبيعات للمشترين غير المرتبطين في الهند. | ar | technical | moderate |
Due account shall be taken of demonstrated difference in commercial levels. | يجب أن يؤخذ في الاعتبار الفرق الموضح في المستويات التجارية. | ar | technical | moderate |
Substitute values shall not be established under the provisions of clause (b) of this sub-rule. | لا يجوز تحديد القيم البديلة بموجب أحكام الفقرة (ب) من هذه القاعدة الفرعية. | ar | technical | moderate |
If the value cannot be determined under the provisions of sub-rule (1), the value shall be determined by proceeding sequentially through rule 4 to 9. | إذا تعذر تحديد القيمة بموجب أحكام القاعدة الفرعية (1)، فيجب تحديد القيمة عن طريق المضي قدمًا بالتسلسل من خلال القاعدة 4 إلى 9. | ar | technical | complex |
The value of imported goods shall be the transaction value of identical goods sold for export to India and imported at or about the same time as the goods being valued. | تكون قيمة البضائع المستوردة هي قيمة معاملة البضائع المتطابقة التي تم بيعها للتصدير إلى الهند وتم استيرادها في نفس الوقت أو في وقت قريب من البضائع التي يتم تقييمها. | ar | technical | complex |
Such transaction value shall not be the value of the goods provisionally assessed under section 18 of the Customs Act, 1962. | لا يجب أن تكون قيمة الصفقة هذه هي قيمة البضائع التي تم تقييمها مؤقتًا بموجب المادة 18 من قانون الجمارك لعام 1962. | ar | technical | moderate |
In applying this rule, the transaction value of identical goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued shall be used to determine the value of imported goods. | عند تطبيق هذه القاعدة، يجب استخدام قيمة معاملة البضائع المتطابقة في عملية بيع على نفس المستوى التجاري وبنفس الكمية تقريبًا مثل البضائع التي يتم تقييمها لتحديد قيمة البضائع المستوردة. | ar | technical | complex |
Where no sale referred to in clause (b) of sub-rule (1), is found, the transaction value of identical goods sold at a different commercial level or in different quantities or both, adjusted to take account of the difference attributable to commercial level or to the quantity or both, shall be used. | عندما لا يتم العثور على أي عملية بيع مشار إليها في الفقرة (ب) من القاعدة الفرعية (1)، يجب استخدام قيمة معاملة البضائع المتطابقة التي تم بيعها على مستوى تجاري مختلف أو بكميات مختلفة أو كليهما، مع تعديلها لمراعاة الفرق المنسوب إلى المستوى التجاري أو الكمية أو كليهما. | ar | technical | complex |
Adjustments shall be made on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustments, whether such adjustment leads to an increase or decrease in the value. | يجب إجراء التعديلات على أساس الأدلة الموضحة التي تثبت بوضوح معقولية ودقة التعديلات، سواء أدت هذه التعديلات إلى زيادة أو نقصان في القيمة. | ar | technical | complex |
Where the costs and charges referred to in sub-rule (2) of rule 10 of these rules are included in the transaction value of identical goods, an adjustment shall be made, if there are significant differences in such costs and charges between the goods being valued and the identical goods in question arising from differen... | عندما يتم تضمين التكاليف والرسوم المشار إليها في القاعدة الفرعية (2) من القاعدة 10 من هذه القواعد في قيمة معاملة البضائع المتطابقة، يجب إجراء تعديل، إذا كانت هناك اختلافات كبيرة في هذه التكاليف والرسوم بين البضائع التي يتم تقييمها والبضائع المتطابقة المعنية الناشئة عن الاختلافات في المسافات ووسائل النقل. | ar | technical | complex |
In applying this rule, if more than one transaction value of identical goods is found, the lowest such value shall be used to determine the value of imported goods. | عند تطبيق هذه القاعدة، إذا تم العثور على أكثر من قيمة معاملة واحدة للبضائع المتطابقة، فيجب استخدام أقل قيمة لتحديد قيمة البضائع المستوردة. | ar | technical | moderate |
The value of imported goods shall be the transaction value of similar goods sold for export to India and imported at or about the same time as the goods being valued. | تكون قيمة البضائع المستوردة هي قيمة معاملة البضائع المماثلة التي تم بيعها للتصدير إلى الهند وتم استيرادها في نفس الوقت أو في وقت قريب من البضائع التي يتم تقييمها. | ar | technical | complex |
If the value of imported goods cannot be determined under the provisions of rules 3, 4 and 5, the value shall be determined under the provisions of rule 7 or, when the value cannot be determined under that rule, under rule 8. | إذا تعذر تحديد قيمة البضائع المستوردة بموجب أحكام القواعد 3 و 4 و 5، فيجب تحديد القيمة بموجب أحكام القاعدة 7 أو، عندما يتعذر تحديد القيمة بموجب تلك القاعدة، بموجب القاعدة 8. | ar | technical | complex |
Subject to the provisions of rule 3, if the goods being valued or identical or similar imported goods are sold in India, in the condition as imported at or about the time at which the declaration for determination of value is presented, the value of imported goods shall be based on the unit price at which the imported ... | مع مراعاة أحكام القاعدة 3، إذا تم بيع البضائع التي يتم تقييمها أو البضائع المستوردة المتطابقة أو المماثلة في الهند، في الحالة كما تم استيرادها في نفس الوقت أو في وقت قريب من الوقت الذي يتم فيه تقديم الإقرار لتحديد القيمة، فيجب أن تستند قيمة البضائع المستوردة إلى سعر الوحدة الذي يتم به بيع البضائع المستوردة أو البضائع ا... | ar | technical | complex |
The value of imported goods shall be based on a computed value, which shall consist of the sum of:- | يجب أن تستند قيمة البضائع المستوردة إلى قيمة محسوبة، والتي تتكون من مجموع:- | ar | technical | moderate |
Where the value of imported goods cannot be determined under the provisions of any of the preceding rules, the value shall be determined using reasonable means consistent with the principles and general provisions of these rules and on the basis of data available in India. | عندما يتعذر تحديد قيمة البضائع المستوردة بموجب أحكام أي من القواعد السابقة، فيجب تحديد القيمة باستخدام وسائل معقولة تتفق مع مبادئ والأحكام العامة لهذه القواعد وعلى أساس البيانات المتاحة في الهند. | ar | technical | complex |
Where the proper officer of customs has no doubts about the acceptability of the price, it should be accepted without requesting further information from the importer. | حيث لا يساور الموظف المختص بالجمارك أي شكوك حول مقبولية السعر، يجب قبوله دون طلب مزيد من المعلومات من المستورد. | ar | technical | moderate |
For example, the proper officer of customs may have previously examined the relationship, or he may already have detailed information concerning the buyer and the seller, and may already be satisfied from such examination or information that the relationship did not influence the price. | على سبيل المثال، ربما يكون الموظف المختص بالجمارك قد فحص العلاقة مسبقًا، أو قد تكون لديه بالفعل معلومات تفصيلية تتعلق بالمشتري والبائع، وربما يكون راضيًا بالفعل من هذا الفحص أو المعلومات بأن العلاقة لم تؤثر على السعر. | ar | technical | complex |
Where it can be shown that the buyer and seller, although related under the provisions of rule 2(2), buy from and sell to each other as if they were not related, this would demonstrate that the price had not been influenced by the relationship. | حيث يمكن إثبات أن المشتري والبائع، على الرغم من ارتباطهما بموجب أحكام القاعدة 2 (2)، يشترون ويبيعون لبعضهم البعض كما لو أنهم غير مرتبطين، فإن هذا سيوضح أن السعر لم يتأثر بالعلاقة. | ar | technical | complex |
As an example of this, if the price had been settled in a manner consistent with the normal pricing practices of the industry in question or with the way the seller settles prices for sales to buyers who are not related to him, this would demonstrate that the price had not been influenced by the relationship. | كمثال على ذلك، إذا تم تسوية السعر بطريقة تتفق مع ممارسات التسعير العادية للصناعة المعنية أو بالطريقة التي يحدد بها البائع الأسعار للمبيعات للمشترين غير المرتبطين به، فإن هذا سيوضح أن السعر لم يتأثر بالعلاقة. | ar | technical | complex |
Where a test under rule 3(3)(b) is met, it is not necessary to examine the question of influence under rule 3(3)(a). | عند استيفاء اختبار بموجب القاعدة 3 (3) (ب)، فإنه ليس من الضروري فحص مسألة التأثير بموجب القاعدة 3 (3) (أ). | ar | technical | moderate |
If the proper officer of customs has already sufficient information to be satisfied, without further detailed inquiries, that one of the tests provided in rule 3(3)(b) has been met, there is no reason for him to require the importer to demonstrate that the test can be met. | إذا كان لدى الموظف المختص بالجمارك بالفعل معلومات كافية لإرضائه، دون مزيد من الاستفسارات التفصيلية، بأن أحد الاختبارات المنصوص عليها في القاعدة 3 (3) (ب) قد تم الوفاء به، فليس هناك سبب له لمطالبة المستورد بإثبات أنه يمكن استيفاء الاختبار. | ar | technical | complex |
In rule 3(3)(b) the term “unrelated buyers” means buyers who are not related to the seller in any particular case. | في القاعدة 3 (3) (ب) يشير مصطلح "المشترين غير المرتبطين" إلى المشترين غير المرتبطين بالبائع في أي حالة معينة. | ar | technical | moderate |
A number of factors must be taken into consideration in determining whether one value “closely approximates” to another value. | يجب أخذ عدد من العوامل في الاعتبار عند تحديد ما إذا كانت إحدى القيم "تقترب تقريبًا" من قيمة أخرى. | ar | technical | moderate |
These factors include the nature of the imported goods, the nature of the industry itself, the season in which the goods are imported, and whether the difference in values is commercially significant. | تشمل هذه العوامل طبيعة البضائع المستوردة، وطبيعة الصناعة نفسها، والموسم الذي يتم فيه استيراد البضائع، وما إذا كان الفرق في القيم مهمًا تجاريًا. | ar | technical | moderate |
For example, a small difference in value in a case involving one type of goods could be unacceptable while a large difference in a case involving another type of goods might be acceptable in determining whether the transaction value closely approximates to the “test” values set forth in rule 3(3)(b). | على سبيل المثال، قد يكون الاختلاف الصغير في القيمة في حالة تتضمن نوعًا واحدًا من البضائع غير مقبول بينما قد يكون الاختلاف الكبير في حالة تتضمن نوعًا آخر من البضائع مقبولًا في تحديد ما إذا كانت قيمة المعاملة تقترب تقريبًا من قيم "الاختبار" المنصوص عليها في القاعدة 3 (3) (ب). | ar | technical | complex |
In applying rule 4, the proper officer of customs shall, wherever possible, use a sale of identical goods at the same commercial level and in substantially the same quantities as the goods being valued. | عند تطبيق القاعدة 4، يجب على الموظف المختص بالجمارك، كلما أمكن ذلك، استخدام بيع بضائع متطابقة على نفس المستوى التجاري وبنفس الكميات تقريبًا مثل البضائع التي يتم تقييمها. | ar | technical | moderate |
Where no such sale is found, a sale of identical goods that takes place under any one of the following three conditions may be used: | عند عدم العثور على مثل هذه المبيعات، يمكن استخدام بيع بضائع متطابقة يتم في ظل أي من الشروط الثلاثة التالية: | ar | technical | moderate |
Having found a sale under any one of these three conditions adjustments will then be made, as the case may be, for: | بعد العثور على عملية بيع بموجب أي من هذه الشروط الثلاثة، سيتم بعد ذلك إجراء التعديلات، حسب الحالة، من أجل: | ar | technical | moderate |
For the purposes of rule 4, the transaction value of identical imported goods means a value, adjusted as provided for in rule 4(1)(b) and (c) and rule 4(2) which has already been accepted under rule 3. | لأغراض القاعدة 4، تعني قيمة معاملة البضائع المستوردة المتطابقة قيمة، معدلة على النحو المنصوص عليه في القاعدة 4 (1) (ب) و (ج) والقاعدة 4 (2) والتي تم قبولها بالفعل بموجب القاعدة 3. | ar | technical | complex |
A condition for adjustment because of different commercial levels or different quantities is that such adjustment, whether it leads to an increase or a decrease in the value, be made only on the basis of demonstrated evidence that clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, e.g. valid price l... | شرط التعديل بسبب المستويات التجارية المختلفة أو الكميات المختلفة هو أن يتم هذا التعديل، سواء أدى إلى زيادة أو نقصان في القيمة، فقط على أساس الأدلة الموضحة التي تثبت بوضوح معقولية ودقة التعديل، على سبيل المثال، قوائم الأسعار الصالحة التي تحتوي على أسعار تشير إلى مستويات مختلفة أو كميات مختلفة. | ar | technical | complex |
As an example of this, if the imported goods being valued consist of a shipment of 10 units and the only identical imported goods for which a transaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognized that the seller grants quantity discounts, the required adjustment may be accomplished by resorting to... | كمثال على ذلك، إذا كانت البضائع المستوردة التي يتم تقييمها تتكون من شحنة من 10 وحدات وكانت البضائع المستوردة المتطابقة الوحيدة التي توجد لها قيمة معاملة تتضمن بيع 500 وحدة، ومن المسلم به أن البائع يمنح خصومات على الكمية، فيمكن تحقيق التعديل المطلوب بالرجوع إلى قائمة أسعار البائع واستخدام هذا السعر المطبق على بيع 10 وحد... | ar | technical | complex |
In applying rule 5, the proper officer of customs shall, wherever possible, use a sale of similar goods at the same commercial level and in substantially the same quantities as the goods being valued. | عند تطبيق القاعدة 5، يجب على الموظف المختص بالجمارك، كلما أمكن ذلك، استخدام بيع بضائع مماثلة على نفس المستوى التجاري وبنفس الكميات تقريبًا مثل البضائع التي يتم تقييمها. | ar | technical | moderate |
For the purpose of rule 5, the transaction value of similar imported goods means the value of imported goods, adjusted as provided for in rule 5(2) which has already been accepted under rule 3. | لغرض القاعدة 5، تعني قيمة معاملة البضائع المستوردة المماثلة قيمة البضائع المستوردة، المعدلة على النحو المنصوص عليه في القاعدة 5 (2) والتي تم قبولها بالفعل بموجب القاعدة 3. | ar | technical | moderate |
The term “unit/price at which goods are sold in the greatest aggregate quantity” means the price at which the greatest number of units is sold in sales to persons who are not related to the persons from whom they buy such goods at the first commercial level after importation at which such sales take place. | يشير مصطلح "الوحدة / السعر الذي تباع به البضائع بأكبر كمية إجمالية" إلى السعر الذي يتم عنده بيع أكبر عدد من الوحدات في المبيعات للأشخاص غير المرتبطين بالأشخاص الذين يشترون منهم هذه البضائع على المستوى التجاري الأول بعد الاستيراد الذي تتم فيه هذه المبيعات. | ar | technical | complex |
As an example of this, goods are sold from a price list which grants favourable unit prices for purchases made in larger quantities. | كمثال على ذلك، يتم بيع البضائع من قائمة أسعار تمنح أسعار وحدات مواتية للمشتريات التي تتم بكميات أكبر. | ar | technical | moderate |
Compute the assessable value and calculate basic customs duty payable by Mr. Backpack. | احسب القيمة الخاضعة للتقييم واحسب الرسوم الجمركية الأساسية المستحقة على السيد باكباك. | ar | technical | moderate |
The rate of exchange notified by CBIC on the date of filing of bill of entry will be considered. | سيتم النظر في سعر الصرف الذي أخطرت به CBIC في تاريخ تقديم فاتورة الدخول. | ar | technical | moderate |
Only the payments actually made as a condition of sale are includible in the assessable value. | فقط المدفوعات التي تمت بالفعل كشرط للبيع يمكن إدراجها في القيمة الخاضعة للتقييم. | ar | technical | moderate |
The importer paid the re-negotiated price, the transaction value would be such re-negotiated price. | دفع المستورد السعر المعاد التفاوض عليه، وستكون قيمة الصفقة هي هذا السعر المعاد التفاوض عليه. | ar | technical | moderate |
Commission paid to local agent is includible in the assessable value. | يتم تضمين العمولة المدفوعة للوكيل المحلي في القيمة الخاضعة للتقييم. | ar | technical | simple |
Freight is not more than 20% of FOB value. | الشحن لا يزيد عن 20٪ من قيمة فوب. | ar | technical | simple |
Actual insurance charges paid are includible in the assessable value. | يتم تضمين رسوم التأمين الفعلية المدفوعة في القيمة الخاضعة للتقييم. | ar | technical | simple |
The rate of duty will be the rate in force on the date of presentation of bill of entry. | سيكون معدل الرسوم هو المعدل الساري في تاريخ تقديم فاتورة الدخول. | ar | technical | moderate |
You are required to compute the total customs duty and integrated tax payable. | يُطلب منك حساب إجمالي الرسوم الجمركية والضريبة المتكاملة المستحقة. | ar | technical | moderate |
Licence fee relating to imported goods payable by the buyer is includible in the assessable value. | يتم تضمين رسوم الترخيص المتعلقة بالبضائع المستوردة التي يدفعها المشتري في القيمة الخاضعة للتقييم. | ar | technical | moderate |
In case of goods imported by air, freight cannot exceed 20% of FOB value. | في حالة البضائع المستوردة عن طريق الجو، لا يمكن أن يتجاوز الشحن 20٪ من قيمة فوب. | ar | technical | moderate |
Insurance charges, when not ascertainable, have to be included @ 1.125% of FOB value of goods. | يجب تضمين رسوم التأمين، عندما لا يمكن تحديدها، بنسبة 1.125٪ من قيمة فوب للبضائع. | ar | technical | moderate |
Buying commission is not included in the assessable value. | لا يتم تضمين عمولة الشراء في القيمة الخاضعة للتقييم. | ar | technical | simple |
Rate of duty will be the rate in force on the date of presentation of bill of entry. | سيكون معدل الرسوم هو المعدل الساري في تاريخ تقديم فاتورة الدخول. | ar | technical | simple |
Integrated tax is levied on the sum total of the assessable value of the imported goods. | يتم فرض الضريبة المتكاملة على المبلغ الإجمالي للقيمة الخاضعة للتقييم للبضائع المستوردة. | ar | technical | moderate |
Except as otherwise provided in any law for the time being in force, where goods consist of a set of articles, duty shall be calculated as follows. | باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في أي قانون سارٍ، عندما تتكون البضائع من مجموعة من المواد، يتم حساب الرسوم على النحو التالي. | ar | technical | complex |
Accessories of, and spare parts or maintenance and repairing implements for, any article shall be chargeable at the same rate of duty as that article. | يتم فرض رسوم على ملحقات وقطع غيار أو أدوات صيانة وإصلاح لأي مادة بنفس معدل الرسوم على تلك المادة. | ar | technical | moderate |
This is the basic commercial document showing particulars regarding description of goods. | هذه هي الوثيقة التجارية الأساسية التي تعرض تفاصيل حول وصف البضائع. | ar | technical | moderate |
A certificate issued by the competent authority in the country of manufacture giving the extent of the manufacture. | شهادة صادرة عن السلطة المختصة في بلد الصنع تحدد مدى التصنيع. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.