en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The Central Government may issue notifications. | يجوز للحكومة المركزية إصدار إخطارات. | ar | technical | moderate |
What are the circumstances when the deferred payment facility will not be available? | ما هي الظروف التي لن تتوفر فيها تسهيلات الدفع المؤجل؟ | ar | technical | moderate |
Determine customs duty payable, if the effective rate of customs duty is 38.50% inclusive of social welfare surcharge, with short explanations where required. | حدد الرسوم الجمركية المستحقة الدفع، إذا كان المعدل الفعلي للرسوم الجمركية 38.50% شاملاً رسوم الرفاهية الاجتماعية، مع توضيحات موجزة عند الحاجة. | ar | technical | complex |
Can penalty be imposed for late filing of the bill of entry? | هل يمكن فرض عقوبة على التأخير في تقديم بيان الدخول؟ | ar | technical | moderate |
Can bill of entry be filed in advance? | هل يمكن تقديم بيان الدخول مسبقًا؟ | ar | technical | simple |
Can Laxmi Company provisionally pay the duty and what are the conditions which are to be complied before such payment is made? | هل يمكن لشركة لاكسمي دفع الرسوم بشكل مؤقت وما هي الشروط التي يجب الالتزام بها قبل إجراء هذا الدفع؟ | ar | technical | complex |
Determine the amount of interest payable, if any, under section 18 of the Customs Act, 1962 assuming that the payment of ` 1,50,000 as stated above is made on 20 th January, 2024 and that the final duty is assessed on 31 st January, 2024 at ` 4,00,000 and the balance duty is paid on the same day. | حدد مبلغ الفائدة المستحقة الدفع، إن وجدت، بموجب المادة 18 من قانون الجمارك لعام 1962 على افتراض أن الدفعة البالغة 1,50,000 روبية كما هو مذكور أعلاه قد تم سدادها في 20 يناير 2024 وأن الرسوم النهائية تم تقييمها في 31 يناير 2024 بمبلغ 4,00,000 روبية وتم دفع الرسوم المتبقية في نفس اليوم. | ar | technical | complex |
Calculate the custom duty payable by Mrs. & Mr. Iyer, if any. Ignore Agriculture infrastructure and development cess. | احسب الرسوم الجمركية المستحقة الدفع من قبل السيدة والسيد آير، إن وجدت. تجاهل رسوم البنية التحتية الزراعية والتنمية. | ar | technical | moderate |
Compute the customs duty payable by Mrs. X with reference to the Baggage Rules, 2016. Ignore Agriculture infrastructure and development cess. | احسب الرسوم الجمركية المستحقة الدفع من قبل السيدة إكس بالإشارة إلى قواعد الأمتعة لعام 2016. تجاهل رسوم البنية التحتية الزراعية والتنمية. | ar | technical | moderate |
Rate of duty will be 10%, because the bill of entry is deemed to have been filed on the date of entry inward though it was actually filed before the rate of duty increased. | سيكون معدل الرسوم 10٪، لأنه يعتبر أن بيان الدخول قد تم تقديمه في تاريخ الدخول على الرغم من أنه تم تقديمه بالفعل قبل زيادة معدل الرسوم. | ar | technical | moderate |
Interest is payable from the first day of the month in which the provisional assessment began. | الفائدة مستحقة الدفع من اليوم الأول من الشهر الذي بدأ فيه التقييم المؤقت. | ar | technical | simple |
Boat notes are issued to cover transport of cargo to or from vessels that cannot come into the port. | تصدر مذكرات القوارب لتغطية نقل البضائع من أو إلى السفن التي لا يمكنها الدخول إلى الميناء. | ar | technical | moderate |
Vessel / aircraft must call or land only at a notified customs port or airport, unless otherwise permitted, and except in an emergency. | يجب على السفينة / الطائرة الاتصال أو الهبوط فقط في ميناء أو مطار جمركيين تم الإخطار بهما، ما لم يُسمح بخلاف ذلك، وباستثناء حالات الطوارئ. | ar | technical | moderate |
Entry inwards is permission to begin unloading of the imported goods, and entry outwards is permission to begin loading of export goods. | الدخول إلى الداخل هو إذن ببدء تفريغ البضائع المستوردة، والدخول إلى الخارج هو إذن ببدء تحميل بضائع التصدير. | ar | technical | moderate |
Authorised economic operators and those importers who are paying ` 10,000 or more per bill of entry. They will pay through ICEGATE. | المشغلون الاقتصاديون المعتمدون والمستوردون الذين يدفعون 10,000 روبية أو أكثر لكل بيان دخول. سيدفعون من خلال ICEGATE. | ar | technical | moderate |
Yes, persons dealing with the goods can also be audited. | نعم، يمكن أيضًا مراجعة الأشخاص الذين يتعاملون مع البضائع. | ar | technical | simple |
No. Refer definitions of Foreign going vessel and ‘India’. | لا. راجع تعريفات السفينة المتجهة إلى الخارج و 'الهند'. | ar | technical | simple |
The goods can be auctioned. | يمكن بيع البضائع بالمزاد العلني. | ar | technical | simple |
Refer section 46: 30 days prior to arrival, & not later than the end of the day of arrival. | راجع المادة 46: قبل 30 يومًا من الوصول، ولا يتجاوز نهاية يوم الوصول. | ar | technical | simple |
Refer section 84 | راجع المادة 84 | ar | technical | simple |
Clear first-Pay later i.e., deferred duty payment is a mechanism for delinking duty payment and customs clearance. | ادفع أولاً - ادفع لاحقًا، أي أن الدفع المؤجل للرسوم هو آلية لفصل دفع الرسوم والتخليص الجمركي. | ar | technical | moderate |
Goods are deposited in the warehouse, they will continue to be governed by the warehousing provisions under Customs law. | عند إيداع البضائع في المستودع، ستظل خاضعة لأحكام التخزين بموجب قانون الجمارك. | ar | technical | moderate |
An importer desirous of warehousing the goods without paying customs duties needs to execute an indemnity bond. | يجب على المستورد الراغب في تخزين البضائع دون دفع الرسوم الجمركية أن يقدم سند تعويض. | ar | technical | moderate |
The bond can be executed in respect of a particular consignment or it can be a General Bond to cover the duty on goods. | يمكن تنفيذ السند فيما يتعلق بشحنة معينة أو يمكن أن يكون سندًا عامًا لتغطية الرسوم على البضائع. | ar | technical | moderate |
The Assistant/Deputy Commissioner of Customs may permit an importer to execute a general bond. | يجوز لمساعد/نائب مفوض الجمارك أن يسمح للمستورد بتنفيذ سند عام. | ar | technical | moderate |
In practice, a running account is maintained which is debited when imported goods are warehoused. | من الناحية العملية، يتم الاحتفاظ بحساب جار يتم خصمه عند تخزين البضائع المستوردة. | ar | technical | moderate |
Above bonds will continue to be valid even if the goods are transferred to another warehouse. | ستظل السندات المذكورة أعلاه صالحة حتى إذا تم نقل البضائع إلى مستودع آخر. | ar | technical | simple |
Once the importer has furnished the stipulated bond and security, the proper officer may make an order permitting the deposit of the goods. | بمجرد أن يقدم المستورد السند والضمانات المنصوص عليها، يجوز للموظف المختص أن يصدر أمرًا يسمح بإيداع البضائع. | ar | technical | moderate |
The period for which imported goods may be kept in a warehouse without payment of duty is called warehousing period. | تسمى الفترة التي يمكن فيها الاحتفاظ بالبضائع المستوردة في المستودع دون دفع الرسوم فترة التخزين. | ar | technical | moderate |
The Principal Commissioner/ Commissioner may extend the warehousing period by not more than 1 year at a time. | يجوز للمفوض الرئيسي/المفوض تمديد فترة التخزين بما لا يزيد عن سنة واحدة في كل مرة. | ar | technical | moderate |
Interest is charged on the duty deferred on warehoused goods beyond a period of 90 days. | يتم فرض الفائدة على الرسوم المؤجلة على البضائع المخزنة بعد فترة 90 يومًا. | ar | technical | moderate |
In case of EOUs, EHTPs and STPs, the warehousing period for capital goods is till their ex-bonding. | في حالة EOUs و EHTPs و STPs، تكون فترة تخزين السلع الرأسمالية حتى انتهاء ربطها. | ar | technical | moderate |
The Board may waive the interest in individual cases by ad-hoc order or by notification. | يجوز للمجلس أن يتنازل عن الفائدة في الحالات الفردية بأمر مخصص أو عن طريق الإخطار. | ar | technical | moderate |
If no customs duty is payable at the time of clearance of goods from warehouse, no interest is payable. | إذا لم تكن هناك رسوم جمركية مستحقة الدفع في وقت تخليص البضائع من المستودع، فلا توجد فائدة مستحقة الدفع. | ar | technical | moderate |
When the imported goods are warehoused, the temporary possession and the custody of the goods are passed on to the warehouse keeper. | عند تخزين البضائع المستوردة، يتم نقل الحيازة المؤقتة وحضانة البضائع إلى أمين المستودع. | ar | technical | complex |
The owner of any warehoused goods may carry on any manufacturing process or other operations. | يجوز لمالك أي بضائع مخزنة أن يقوم بأي عملية تصنيع أو عمليات أخرى. | ar | technical | moderate |
After manufacture, the produced goods may either be exported out of India or cleared for home consumption. | بعد التصنيع، يمكن تصدير البضائع المنتجة خارج الهند أو تخليصها للاستهلاك المحلي. | ar | technical | moderate |
Import duty, interest, fine and penalties, if any, are payable only if the resulting goods are cleared in the domestic market. | لا يتم دفع رسوم الاستيراد والفائدة والغرامات والعقوبات، إن وجدت، إلا إذا تم تخليص البضائع الناتجة في السوق المحلية. | ar | technical | moderate |
Permission for in-bond manufacturing facility can be given by the Principal Commissioner/ Commissioner of Customs. | يمكن للمفوض الرئيسي/مفوض الجمارك منح الإذن بمرفق التصنيع في السند. | ar | technical | moderate |
The warehoused goods can be removed from the warehouse for transfer, clearance for home consumption or clearance for export. | يمكن إزالة البضائع المخزنة من المستودع للنقل أو التخليص للاستهلاك المحلي أو التخليص للتصدير. | ar | technical | moderate |
Any warehoused goods may be cleared for home consumption, in accordance with the provisions. | يجوز تخليص أي بضائع مخزنة للاستهلاك المحلي، وفقًا للأحكام. | ar | technical | moderate |
Discuss the conditions governing such refund in brief. | ناقش باختصار الشروط التي تحكم هذا الاسترداد. | ar | technical | moderate |
What is the minimum monetary limit prescribed in the Customs law below which no refund shall be granted? | ما هو الحد الأدنى النقدي المنصوص عليه في قانون الجمارك والذي لا يجوز بموجبه منح أي استرداد؟ | ar | technical | moderate |
Explain the doctrine of unjust enrichment with respect to refund of duty. | اشرح مبدأ الإثراء غير المشروع فيما يتعلق باسترداد الرسوم. | ar | technical | moderate |
Was this the correct mode of redressal by Acme Sales? | هل كانت هذه هي طريقة الانتصاف الصحيحة من قبل شركة Acme Sales؟ | ar | technical | simple |
What will be likely outcome of the claim? | ما هي النتيجة المحتملة للمطالبة؟ | ar | technical | simple |
Discuss on the basis of case law on the subject. | ناقش على أساس السوابق القضائية المتعلقة بالموضوع. | ar | technical | moderate |
Is the bar of unjust enrichment attracted? | هل يتم تطبيق حظر الإثراء غير المشروع؟ | ar | technical | moderate |
Explain the relevant dates as provided in section 26A(2) of the Customs Act, 1962 for purpose of refund of duty under specified circumstances. | اشرح التواريخ ذات الصلة المنصوص عليها في المادة 26 أ (2) من قانون الجمارك لعام 1962 لغرض استرداد الرسوم في ظل ظروف معينة. | ar | technical | complex |
Explain whether refund of import duty is allowed in case of perishable goods? | اشرح ما إذا كان يُسمح باسترداد رسوم الاستيراد في حالة السلع القابلة للتلف؟ | ar | technical | moderate |
Briefly explain whether interest is paid to the applicant in case of delayed refund by Customs Authorities? | اشرح باختصار ما إذا كان يتم دفع الفائدة للمتقدم في حالة تأخر استرداد الأموال من قبل سلطات الجمارك؟ | ar | technical | moderate |
If yes, also explain the period for computation of interest? | إذا كان الأمر كذلك، اشرح أيضًا فترة حساب الفائدة؟ | ar | technical | simple |
According to section 27(1) of the Customs Act, 1962, a refund claim should be lodged before the expiry of one year from the date of payment of such duty or interest. | وفقًا للمادة 27 (1) من قانون الجمارك لعام 1962، يجب تقديم طلب استرداد الأموال قبل انتهاء عام واحد من تاريخ دفع هذه الرسوم أو الفائدة. | ar | technical | complex |
The time limit of one year is not applicable if duty is paid under protest. | لا ينطبق الحد الزمني البالغ سنة واحدة إذا تم دفع الرسوم تحت الاحتجاج. | ar | technical | moderate |
Finally, it is worth mentioning that above provisions regarding time limit are mandatory and customs authorities cannot grant a refund which is filed beyond the maximum permissible period. | أخيرًا، تجدر الإشارة إلى أن الأحكام المذكورة أعلاه فيما يتعلق بالحد الزمني إلزامية ولا يمكن لسلطات الجمارك منح استرداد يتم تقديمه بعد الفترة القصوى المسموح بها. | ar | technical | complex |
Section 18 incorporates the principle of unjust enrichment in case of refund arising out of finalization of provisional assessment. | تدمج المادة 18 مبدأ الإثراء غير المشروع في حالة استرداد الأموال الناشئة عن الانتهاء من التقييم المؤقت. | ar | technical | complex |
Often, goods imported are found to be defective or are not according to specifications. | في كثير من الأحيان، يتم العثور على البضائع المستوردة معيبة أو لا تتوافق مع المواصفات. | ar | technical | moderate |
The refund is admissible if goods are re- exported or relinquished and abandoned to the customs authorities or destroyed. | يكون استرداد الأموال مقبولاً إذا أعيد تصدير البضائع أو التنازل عنها والتخلي عنها لسلطات الجمارك أو تدميرها. | ar | technical | moderate |
An application for refund of duty shall be made before the expiry of 6 months from the relevant date in prescribed form and manner. | يجب تقديم طلب استرداد الرسوم قبل انتهاء 6 أشهر من التاريخ ذي الصلة بالشكل والطريقة المحددين. | ar | technical | moderate |
Customs duty is a levy under Indirect taxation, which implies that the incidence of the customs duty paid is generally passed on to the buyer of the goods. | الرسوم الجمركية هي ضريبة بموجب الضرائب غير المباشرة، مما يعني أن عبء الرسوم الجمركية المدفوعة ينتقل بشكل عام إلى مشتري البضائع. | ar | technical | complex |
When the person who applies for refund is not the person who has borne the burden of duty, the refund is paid into a fund called 'Consumer Welfare Fund'. | عندما لا يكون الشخص الذي يتقدم بطلب استرداد الأموال هو الشخص الذي تحمل عبء الرسوم، يتم دفع استرداد الأموال في صندوق يسمى 'صندوق رعاية المستهلك'. | ar | technical | complex |
Application for refund to be filed within one year: A claim by the importer / exporter for refund of duty / interest, must be made before the expiry of one year from the date of payment of such duty or interest [Section 27(1)]. | يجب تقديم طلب استرداد الأموال في غضون عام واحد: يجب تقديم مطالبة من قبل المستورد / المصدر لاسترداد الرسوم / الفائدة قبل انتهاء عام واحد من تاريخ دفع هذه الرسوم أو الفائدة [المادة 27 (1)]. | ar | technical | moderate |
A claim by person, other than the importer, from whom duty was collected, must be made before expiry of one year from the date of purchase of goods [Explanation to Section 27(1)]. | يجب تقديم مطالبة من قبل شخص، بخلاف المستورد، تم تحصيل الرسوم منه، قبل انتهاء عام واحد من تاريخ شراء البضائع [توضيح للمادة 27 (1)]. | ar | technical | moderate |
Exemption of duty by a special order issued under section 25(2) Date of issue of such order [Section 27(1B)(a)] | إعفاء من الرسوم بموجب أمر خاص صادر بموجب المادة 25 (2) تاريخ إصدار هذا الأمر [المادة 27 (1 ب) (أ)] | ar | technical | moderate |
Refund of duty arising as a consequence of any judgment, decree, order or direction of the appellate authority, Appellate Tribunal or any court Date of such judgment, decree, order or direction [Section 27(1B)(b)] | استرداد الرسوم الناشئة نتيجة لأي حكم أو مرسوم أو أمر أو توجيه من سلطة الاستئناف أو المحكمة الاستئنافية أو أي محكمة تاريخ هذا الحكم أو المرسوم أو الأمر أو التوجيه [المادة 27 (1 ب) (ب)] | ar | technical | complex |
Provisional payment of duty under section 18 Date of adjustment of duty after the final assessment, or in case of re- assessment, from the date of such re- assessment [Section 27(1B)(c)]. | الدفع المؤقت للرسوم بموجب المادة 18 تاريخ تعديل الرسوم بعد التقييم النهائي، أو في حالة إعادة التقييم، من تاريخ إعادة التقييم [المادة 27 (1 ب) (ج)]. | ar | technical | moderate |
The limitation of one year shall not apply where any duty or interest has been paid under protest. [Section 27(1) second proviso] | لا يسري تقييد العام الواحد في حالة دفع أي رسوم أو فائدة تحت الاحتجاج. [المادة 27 (1) الشرط الثاني] | ar | technical | moderate |
Where the amount claimed is less than ` 100, it will not be refunded. [Section 27(1) third proviso] | عندما يكون المبلغ المطالب به أقل من `100، فلن يتم استرداده. [المادة 27 (1) الشرط الثالث] | ar | technical | simple |
Refund application must be accompanied by documentary or other evidence to establish that the amount of duty or interest was collected from or paid by him. | يجب أن يكون طلب استرداد الأموال مصحوبًا بمستندات أو أدلة أخرى لإثبات أنه تم تحصيل مبلغ الرسوم أو الفائدة منه أو دفعه. | ar | technical | moderate |
The application of refund, if found to be complete in all respects by Customs, is processed. | يتمت معالجة طلب استرداد الأموال، إذا تبين أنه مكتمل من جميع النواحي من قبل الجمارك. | ar | technical | simple |
In case the whole or any part of the duty and interest paid by the applicant is refundable, an order for refund is passed. | في حالة إمكانية استرداد الرسوم والفائدة المدفوعة من قبل مقدم الطلب كليًا أو جزئيًا، يتم إصدار أمر بالاسترداد. | ar | technical | moderate |
However, in view of the provisions of unjust enrichment enshrined in the Customs Act, the amount found refundable has to be transferred/credited to the Consumer Welfare Fund. | ومع ذلك، نظرًا لأحكام الإثراء غير العادل المنصوص عليها في قانون الجمارك، يجب تحويل المبلغ الذي تبين أنه قابل للاسترداد إلى / أو إيداعه في صندوق رعاية المستهلك. | ar | technical | complex |
if the importer or the exporter, as the case may be, has not passed on the incidence of such duty and interest to any other person | إذا لم يقم المستورد أو المصدر، حسب الحالة، بتمرير عبء هذه الرسوم والفائدة إلى أي شخص آخر | ar | technical | moderate |
if imports were made by an individual for his personal use | إذا تم الاستيراد من قبل فرد للاستخدام الشخصي | ar | technical | simple |
if the buyer who has borne the duty and interest, has not passed on the incidence of such duty and interest to any other person | إذا لم يقم المشتري الذي تحمل الرسوم والفائدة، بتمرير عبء هذه الرسوم والفائدة إلى أي شخص آخر | ar | technical | moderate |
if amount found refundable relates to export duty paid on goods which has returned to exporter as specified in section 26 | إذا كان المبلغ الذي تبين أنه قابل للاسترداد يتعلق بضريبة التصدير المدفوعة على البضائع التي عادت إلى المصدر كما هو محدد في المادة 26 | ar | technical | complex |
if amount relates to drawback of duty payable under section 74 and 75 | إذا كان المبلغ يتعلق باسترداد الرسوم المستحقة الدفع بموجب المادتين 74 و 75 | ar | technical | moderate |
if the duty or interest was borne by a class of applicants which has been notified for such purpose in the Official Gazette by the Central Government. | إذا كانت الرسوم أو الفائدة يتحملها فئة من مقدمي الطلبات الذين تم إخطارهم لهذا الغرض في الجريدة الرسمية من قبل الحكومة المركزية. | ar | technical | complex |
if the duty paid in excess by the importer before an order permitting clearance of goods for home consumption is made where— | إذا كانت الرسوم التي دفعها المستورد تزيد عن الحد قبل إصدار أمر يسمح بالإفراج عن البضائع للاستهلاك المحلي حيث— | ar | technical | complex |
When an importer imports goods, he has to pay the customs duty on such goods. | عندما يستورد المستورد بضائع، يجب عليه دفع الرسوم الجمركية على هذه البضائع. | ar | technical | simple |
In other words, the incidence or burden of duty is passed on to the purchaser, from whom the importer or exporter collects the customs duty. | بمعنى آخر، يتم تمرير عبء أو عبء الرسوم إلى المشتري، الذي يجمع منه المستورد أو المصدر الرسوم الجمركية. | ar | technical | moderate |
Indian customs uses eight digit ITC-HS Codes to suit the national trade requirements. | تستخدم الجمارك الهندية رموز ITC-HS المكونة من ثمانية أرقام لتلبية متطلبات التجارة الوطنية. | ar | technical | moderate |
ITC-HS codes are divided into two schedules. | تنقسم رموز ITC-HS إلى جدولين. | ar | technical | simple |
Schedule I - Import Policy – ITC(HS) 2023 describe the rules and guidelines related to import policies whereas Schedule II– Export Policy – ITC(HS) 2023 describes the rules and regulation related to export policies. | الجدول الأول - سياسة الاستيراد - يصف ITC(HS) 2023 القواعد والإرشادات المتعلقة بسياسات الاستيراد بينما يصف الجدول الثاني - سياسة التصدير - ITC(HS) 2023 القواعد واللوائح المتعلقة بسياسات التصدير. | ar | technical | moderate |
Presently, most of the goods can be imported without any authorization. | في الوقت الحالي، يمكن استيراد معظم السلع دون أي تصريح. | ar | technical | simple |
Schedule II contains very few products, where export is prohibited or restricted. | يحتوي الجدول الثاني على عدد قليل جدًا من المنتجات، حيث يُحظر أو يُقيَّد التصدير. | ar | technical | moderate |
Excluding those items, export of all other goods is free. | باستثناء هذه العناصر، فإن تصدير جميع السلع الأخرى مجاني. | ar | technical | simple |
Any changes or formulation or addition of new codes in ITC-HS Codes are carried out by DGFT (Directorate General of Foreign Trade). | يتم إجراء أي تغييرات أو صياغة أو إضافة رموز جديدة في رموز ITC-HS من قبل DGFT (المديرية العامة للتجارة الخارجية). | ar | technical | moderate |
The Foreign Trade Policy is closely knit with the Customs, GST Laws and Excise/state laws of India. | ترتبط سياسة التجارة الخارجية ارتباطًا وثيقًا بالجمارك وقوانين ضريبة السلع والخدمات وقوانين الضرائب/الولايات الهندية. | ar | technical | moderate |
The exemptions extended by FTP are given effect to by issuing notifications under the respective tax laws (e.g., Customs Tariff Act). | يتم تفعيل الإعفاءات التي يمنحها FTP عن طريق إصدار إشعارات بموجب قوانين الضرائب ذات الصلة (على سبيل المثال، قانون التعريفة الجمركية). | ar | technical | complex |
Thus, actual benefit of the exemption depends on the language of exemption notifications issued by the CBIC. | وبالتالي، تعتمد الفائدة الفعلية للإعفاء على لغة إشعارات الإعفاء الصادرة عن CBIC. | ar | technical | complex |
In most of the cases the exemption notifications refer to policy provisions for detailed conditions. | في معظم الحالات، تشير إشعارات الإعفاء إلى أحكام السياسة للحصول على شروط مفصلة. | ar | technical | moderate |
Ministry of Finance/ Tax Authorities cannot question the decision of authorities under the Ministry of Commerce (so far as the issue of authorization etc. is concerned). | لا يمكن لوزارة المالية/سلطات الضرائب أن تشكك في قرار السلطات التابعة لوزارة التجارة (بقدر ما يتعلق الأمر بمسألة التفويض وما إلى ذلك). | ar | technical | complex |
FTP, Handbook of procedures under FTP, CGST Act, SGST Act, IGST Act, Central Excise Act (for petroleum products and tobacco products), Customs Act and notifications issued hereunder form an integrated scheme of indirect taxation. | تشكل FTP، ودليل الإجراءات بموجب FTP، وقانون CGST، وقانون SGST، وقانون IGST، وقانون الضرائب المركزية (لمنتجات البترول ومنتجات التبغ)، وقانون الجمارك والإشعارات الصادرة بموجبه، نظامًا متكاملًا للضرائب غير المباشرة. | ar | technical | complex |
All these statues have to be read as a whole and not in isolation, since they are series of statues relating to the related subject matter. | يجب قراءة كل هذه القوانين ككل وليس بمعزل عن غيرها، لأنها سلسلة من القوانين المتعلقة بالموضوع ذي الصلة. | ar | technical | complex |
SION specify the quantity and value of inputs that can be used for the production of specific export items and the corresponding quantity of output that can be expected. | تحدد SION كمية وقيمة المدخلات التي يمكن استخدامها لإنتاج عناصر تصدير معينة والكمية المقابلة من المخرجات التي يمكن توقعها. | ar | technical | moderate |
The FTP covers the policies and regulations with respect to the following matters: | تغطي FTP السياسات واللوائح فيما يتعلق بالمسائل التالية: | ar | technical | simple |
Since India ratified the World Trade Organization’s Trade Facilitation Agreement (TFA), there’s a special focus on implementing the international trade facilitation measures. | منذ أن صدقت الهند على اتفاقية تيسير التجارة لمنظمة التجارة العالمية (TFA)، هناك تركيز خاص على تنفيذ تدابير تيسير التجارة الدولية. | ar | technical | moderate |
DGFT, in consultation with Export Promotion Councils and Trade and Industry bodies, dedicatedly functions as a facilitator of exports and imports. | تعمل DGFT، بالتشاور مع مجالس ترويج الصادرات وهيئات التجارة والصناعة، بشكل مخصص كميسر للصادرات والواردات. | ar | technical | moderate |
National Committee on Trade Facilitation (NCTF) has been constituted to facilitate coordination and implementation of the TFA provisions. | تم تشكيل اللجنة الوطنية لتيسير التجارة (NCTF) لتسهيل التنسيق وتنفيذ أحكام TFA. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.