en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
This definition is very wide and covers the income of not only the cultivators but also the land holders. | هذا التعريف واسع جدًا ويغطي دخل المزارعين وأصحاب الأراضي. | ar | technical | moderate |
This rule applies only in cases where the assessee himself grows tea leaves and manufactures tea in India. | تنطبق هذه القاعدة فقط في الحالات التي يقوم فيها المقيم نفسه بزراعة أوراق الشاي وتصنيع الشاي في الهند. | ar | technical | moderate |
In such cases 40% profits on sale is taxable as business income. | في مثل هذه الحالات، يخضع 40٪ من أرباح البيع للضريبة كدخل تجاري. | ar | technical | simple |
The balance 60% is agricultural income and is exempt. | والرصيد 60٪ هو دخل زراعي وهو معفى. | ar | technical | simple |
Income from sale of rubber products derived from rubber plant grown by the seller in India 65% 35% | الدخل من بيع منتجات المطاط المشتقة من نبات المطاط الذي يزرعه البائع في الهند 65٪ 35٪ | ar | technical | moderate |
Income from sale of coffee - grown and cured by the seller in India 75% 25% | الدخل من بيع القهوة - التي يزرعها ويعالجها البائع في الهند 75٪ 25٪ | ar | technical | moderate |
Income from sale of tea grown and manufactured by the seller in India 60% 40% | الدخل من بيع الشاي الذي يزرعه ويصنعه البائع في الهند 60٪ 40٪ | ar | technical | moderate |
Income from the farm building which is owned and occupied by the receiver of the rent. | الدخل من مبنى المزرعة المملوك والمشغول من قبل مستلم الإيجار. | ar | technical | moderate |
The building should be on or in the immediate vicinity of the land. | يجب أن يكون المبنى على الأرض أو في محيطها المباشر. | ar | technical | simple |
The receiver of the rent or revenue or the cultivator or the receiver of rent in kind should, by reason of his connection with such land require it as a dwelling house or as a store house. | يجب على مستلم الإيجار أو الإيرادات أو المزارع أو مستلم الإيجار العيني، بسبب علاقته بهذه الأرض، أن يطلبها كمسكن أو كمخزن. | ar | technical | complex |
The land should either be assessed to land revenue in India or be subject to a local rate assessed and collected by the officers of the Government as such. | يجب إما تقييم الأرض لضريبة الأراضي في الهند أو أن تخضع لمعدل محلي يتم تقييمه وتحصيله من قبل مسؤولي الحكومة على هذا النحو. | ar | technical | complex |
Where the land is not so assessed to land revenue in India or is not subject to local rate. | عندما لا يتم تقييم الأرض لضريبة الأراضي في الهند أو لا تخضع لمعدل محلي. | ar | technical | moderate |
It should not be situated in any area as comprised within the jurisdiction of a municipality or a cantonment board and which has a population not less than 10,000. | يجب ألا يقع في أي منطقة تقع ضمن نطاق اختصاص بلدية أو مجلس معسكر وعدد سكانها لا يقل عن 10000 نسمة. | ar | technical | complex |
Would income derived from farm building situated in this area be treated as agricultural income? | هل سيعامل الدخل المستمد من مبنى المزرعة الواقع في هذه المنطقة كدخل زراعي؟ | ar | technical | moderate |
Would income arising from transfer of agricultural land situated in urban area be agricultural income? | هل يعتبر الدخل الناشئ عن نقل الأراضي الزراعية الواقعة في المناطق الحضرية دخلاً زراعياً؟ | ar | technical | moderate |
No, as per Explanation 1 to section 2(1A), the capital gains arising from the transfer of such urban agricultural land would not be treated as agricultural income under section 10 but will be taxable under section 45. | لا، وفقًا للتفسير 1 للمادة 2 (1 أ)، لن يتم التعامل مع المكاسب الرأسمالية الناشئة عن نقل هذه الأراضي الزراعية الحضرية كدخل زراعي بموجب المادة 10 ولكنها ستخضع للضريبة بموجب المادة 45. | ar | technical | complex |
We have seen above that agricultural income is exempt, whether it is received by the tiller or the landlord. | لقد رأينا أعلاه أن الدخل الزراعي معفى، سواء تلقاه المزارع أو المالك. | ar | technical | moderate |
However, non-agricultural income does not become agricultural merely on account of its indirect connection with the land. | ومع ذلك، فإن الدخل غير الزراعي لا يصبح زراعيًا لمجرد علاقته غير المباشرة بالأرض. | ar | technical | moderate |
The making of butter was a factory process separated from the farm. | كان صنع الزبدة عملية مصنع منفصلة عن المزرعة. | ar | technical | simple |
The butter resulting from the factory operations separated from the farm was not an agricultural product. | الزبدة الناتجة عن عمليات المصنع المنفصلة عن المزرعة لم تكن منتجًا زراعيًا. | ar | technical | moderate |
Income from growing of bamboo. | الدخل من زراعة الخيزران. | ar | technical | simple |
The purpose of regulating the relations between workmen and the employers will be exempt. | سوف يُعفى الغرض من تنظيم العلاقات بين العمال وأصحاب العمل. | ar | legal | moderate |
Further, this exemption is also available in respect of an association of such registered unions. | علاوة على ذلك، يتوفر هذا الإعفاء أيضًا فيما يتعلق بجمعية هذه النقابات المسجلة. | ar | legal | moderate |
Any income of a recognized provident fund is exempt from tax. | أي دخل لصندوق الادخار المعترف به معفى من الضرائب. | ar | finance | simple |
The exemption also applies to the interest on securities held by statutory provident funds. | ينطبق الإعفاء أيضًا على الفائدة على الأوراق المالية التي تحتفظ بها صناديق الادخار القانونية. | ar | finance | moderate |
The capital gains of the fund are also exempt. | أرباح رأس المال للصندوق معفاة أيضًا. | ar | finance | simple |
Any income of the ESI Fund is exempted from income-tax. | أي دخل لصندوق ESI معفى من ضريبة الدخل. | ar | finance | simple |
A member of a Scheduled Tribe residing in specified areas is exempt from tax. | عضو في قبيلة مجدولة يقيم في مناطق محددة معفى من الضرائب. | ar | legal | moderate |
Income from any source in the specified areas is exempt. | الدخل من أي مصدر في المناطق المحددة معفى. | ar | legal | simple |
Specified income of a Sikkimese individual would be exempt from income-tax. | سيكون الدخل المحدد للفرد السيكيمي معفى من ضريبة الدخل. | ar | legal | moderate |
Income from any source in the State of Sikkim is exempt. | الدخل من أي مصدر في ولاية سيكيم معفى. | ar | legal | simple |
Any income of an Agricultural Produce Market Committee would be exempt. | أي دخل للجنة سوق المنتجات الزراعية سيكون معفى. | ar | legal | moderate |
Any income of a corporation for the promotion of interests of Scheduled Castes is exempt. | أي دخل لشركة لتعزيز مصالح الطبقات المجدولة معفى. | ar | legal | moderate |
Any income of a corporation established to protect interests of a minority community will be exempt. | أي دخل لشركة تأسست لحماية مصالح الأقلية سيكون معفى. | ar | legal | moderate |
Any income of a corporation for the welfare of ex-servicemen is exempt. | أي دخل لشركة لرعاية قدامى المحاربين معفى. | ar | legal | moderate |
Any income of a co-operative society formed for promoting the interests of scheduled castes or tribes will be exempted. | أي دخل لجمعية تعاونية تم تشكيلها لتعزيز مصالح الطبقات أو القبائل المجدولة سيتم إعفاؤه. | ar | legal | complex |
Any income accruing to the Coffee Board is exempt from tax. | أي دخل يتراكم لمجلس القهوة معفى من الضرائب. | ar | legal | moderate |
The amount of any subsidy received by any assessee engaged in the business of growing tea is exempt. | مبلغ أي إعانة يحصل عليها أي مقيم يشارك في تجارة زراعة الشاي معفى. | ar | legal | moderate |
The subsidy should have been received under any scheme for replantation of the bushes. | يجب أن تكون الإعانة قد تم تلقيها بموجب أي خطة لإعادة زراعة الشجيرات. | ar | legal | moderate |
Amount of any subsidy received by an assessee engaged in the business of growing rubber is exempt. | مبلغ أي إعانة يحصل عليها أي مقيم يشارك في تجارة زراعة المطاط معفى. | ar | legal | moderate |
Income arising from any international sporting event in India is exempt. | الدخل الناشئ عن أي حدث رياضي دولي في الهند معفى. | ar | legal | moderate |
The entire disability pension would be exempt from tax. | سيكون معاش العجز بأكمله معفى من الضرائب. | ar | technical | simple |
The CBDT has clarified that exemption in respect of disability pension would be available to all armed forces personnel. | أوضحت الهيئة المركزية للضرائب المباشرة أن الإعفاء فيما يتعلق بمعاش العجز سيكون متاحًا لجميع أفراد القوات المسلحة. | ar | technical | moderate |
Such tax exemption will be available only to armed forces personnel who have been invalided out of service on account of bodily disability. | لن يكون هذا الإعفاء الضريبي متاحًا إلا لأفراد القوات المسلحة الذين تم إخراجهم من الخدمة بسبب إعاقة جسدية. | ar | technical | moderate |
The annual value of any one palace in the occupation of former Ruler would be excluded from the total income. | سيتم استبعاد القيمة السنوية لأي قصر واحد في حوزة الحاكم السابق من إجمالي الدخل. | ar | technical | moderate |
The Supreme Court has observed that, in order to claim exemption from payment of income-tax on the residential palace of the Ruler, it is necessary for the Ruler to satisfy certain conditions. | لاحظت المحكمة العليا أنه من أجل المطالبة بالإعفاء من دفع ضريبة الدخل على القصر السكني للحاكم، من الضروري أن يستوفي الحاكم شروطًا معينة. | ar | technical | complex |
He should own the palace as his ancestral property. | يجب أن يمتلك القصر كممتلكاته الأجدادية. | ar | technical | simple |
Such palace should be in his occupation as his residence. | يجب أن يكون هذا القصر في حوزته كمسكن له. | ar | technical | simple |
The palace should be declared by the Central Government to be exempt from payment of Income-tax. | يجب أن تعلن الحكومة المركزية أن القصر معفى من دفع ضريبة الدخل. | ar | technical | moderate |
The Ruler is entitled to claim exemption for the whole of his residential palace. | يحق للحاكم المطالبة بالإعفاء عن كامل قصره السكني. | ar | technical | moderate |
Income arising to a local authority would be exempt. | سيكون الدخل الناشئ عن السلطة المحلية معفيًا. | ar | technical | simple |
Income from trade or business carried on by it which accrues or arises from the supply of commodity or service under its jurisdictional area. | الدخل من التجارة أو الأعمال التي تمارسها والتي تتراكم أو تنشأ من توريد السلع أو الخدمات في نطاق اختصاصها. | ar | technical | complex |
For the purposes of this clause, “local authority” means the following: Panchayat, Municipality, Municipal Committee and District Board. | لأغراض هذا البند، تعني | ar | technical | moderate |
This clause provides for exemption in respect of any income of research associations. | ينص هذا البند على الإعفاء فيما يتعلق بأي دخل لجمعيات البحوث. | ar | technical | moderate |
It should apply its income or accumulate for application wholly and exclusively to its objects. | يجب أن تطبق دخلها أو تجمعه للتطبيق كليًا وحصريًا على أهدافها. | ar | technical | moderate |
The association should invest or deposit its funds in the forms or modes specified. | يجب على الجمعية استثمار أو إيداع أموالها بالأشكال أو الطرق المحددة. | ar | technical | moderate |
Exemption would not be denied in relation to voluntary contribution. | لن يتم رفض الإعفاء فيما يتعلق بالمساهمة الطوعية. | ar | technical | moderate |
The exemption will not apply to income of such association which are in the nature of profits and gains of business. | لن ينطبق الإعفاء على دخل هذه الجمعية الذي يكون بطبيعة أرباح ومكاسب الأعمال. | ar | technical | complex |
The approval once granted may be withdrawn. | يجوز سحب الموافقة بمجرد منحها. | ar | technical | simple |
All income arising to an association is exempt from inclusion in income, except the following categories of income. | جميع الدخل الناتج عن الجمعية معفى من الإدراج في الدخل، باستثناء الفئات التالية من الدخل. | ar | technical | moderate |
Any income received by any person on behalf of any regimental fund or non-public fund established by the armed forces is exempt from tax. | أي دخل يتلقاه أي شخص نيابة عن أي صندوق فوجي أو صندوق غير عام أنشأته القوات المسلحة معفى من الضرائب. | ar | technical | complex |
The ICDS standards are applicable for calculating income under 'Profits and gains of business or profession' or 'Income from other sources'. | تنطبق معايير ICDS على حساب الدخل بموجب 'أرباح ومكاسب الأعمال أو المهنة' أو 'الدخل من مصادر أخرى'. | ar | technical | moderate |
ICDS does not apply to the maintenance of books of accounts. | لا تنطبق ICDS على صيانة دفاتر الحسابات. | ar | technical | simple |
In case of conflict, the Income-tax Act, 1961 prevails over ICDS. | في حالة التعارض، يسود قانون ضريبة الدخل لعام 1961 على ICDS. | ar | technical | moderate |
Each ICDS has a scope paragraph explaining what it deals with. | لكل ICDS فقرة نطاق توضح ما تتعامل معه. | ar | technical | simple |
All ICDSs (except ICDS VIII) contain transitional provisions. | تحتوي جميع ICDSs (باستثناء ICDS VIII) على أحكام انتقالية. | ar | technical | simple |
ICDS I deals with significant accounting policies. | يتعامل ICDS I مع سياسات المحاسبة الهامة. | ar | technical | simple |
The concepts of 'materiality' and 'prudence' are not recognized in ICDS I. | لا يتم الاعتراف بمفاهيم 'الأهمية النسبية' و 'الحذر' في ICDS I. | ar | technical | moderate |
ICDS II requires inventory to be valued at cost or net realizable value, whichever is lower. | يتطلب ICDS II تقييم المخزون بالتكلفة أو صافي القيمة القابلة للتحقيق، أيهما أقل. | ar | technical | moderate |
ICDS III is applied in determining income for a construction contract. | يتم تطبيق ICDS III في تحديد الدخل لعقد الإنشاء. | ar | technical | simple |
The percentage of completion method is recognized for recognizing contract revenue and costs. | يتم الاعتراف بطريقة النسبة المئوية للإنجاز للاعتراف بإيرادات وتكاليف العقود. | ar | technical | moderate |
ICDS IV deals with the bases for recognition of revenue. | يتعامل ICDS IV مع أسس الاعتراف بالإيرادات. | ar | technical | simple |
Revenue from service transactions is recognized on the basis of percentage completion method. | يتم الاعتراف بالإيرادات من معاملات الخدمات على أساس طريقة إتمام النسبة المئوية. | ar | technical | moderate |
ICDS V deals with the treatment of tangible fixed assets. | يتعامل ICDS V مع معالجة الأصول الثابتة الملموسة. | ar | technical | simple |
Tangible fixed asset means land, building, machinery, plant or furniture. | الأصل الثابت الملموس يعني الأرض أو المبنى أو الآلات أو المصنع أو الأثاث. | ar | technical | simple |
Depreciation is computed in accordance with the provisions of the Income-tax Act, 1961. | يتم احتساب الإهلاك وفقًا لأحكام قانون ضريبة الدخل لعام 1961. | ar | technical | moderate |
ICDS VI deals with the effects of changes in foreign exchange rates. | يتعامل ICDS VI مع آثار التغيرات في أسعار الصرف الأجنبي. | ar | technical | simple |
Exchange differences are recognized as income or expense. | يتم الاعتراف بفروق الصرف كدخل أو مصروف. | ar | technical | simple |
ICDS VII deals with the treatment of government grants. | يتعامل ICDS VII مع معالجة المنح الحكومية. | ar | technical | simple |
Government grants are recognized when there is reasonable assurance of compliance. | يتم الاعتراف بالمنح الحكومية عندما يكون هناك تأكيد معقول على الامتثال. | ar | technical | moderate |
ICDS VIII deals with securities. | يتعامل ICDS VIII مع الأوراق المالية. | ar | technical | simple |
40% income on such sale is taxable as business income. | يخضع 40٪ من الدخل من هذه المبيعات للضريبة كدخل تجاري. | ar | technical | moderate |
Business income of Mr. Ram = 25% of ` 15 lakhs = ` 3.75 lakhs | الدخل التجاري للسيد رام = 25٪ من 15 لكح = 3.75 لكح. | ar | technical | simple |
Business income of Mr. Shyam = 40% of ` 25 lakhs = ` 10 lakhs | الدخل التجاري للسيد شيام = 40٪ من 25 لكح = 10 لكح. | ar | technical | simple |
After studying this chapter, you would be able to - examine whether a particular income would be chargeable to tax under the head “Profits and gains of business or profession” | بعد دراسة هذا الفصل، ستتمكن من - فحص ما إذا كان دخل معين سيخضع للضريبة تحت بند "أرباح ومكاسب الأعمال أو المهنة". | ar | technical | moderate |
comprehend the “Income Computation and Disclosure Standards” (ICDSs) and analyse and apply these standards to determine the income chargeable to tax under this head; | فهم "معايير حساب الدخل والإفصاح" (ICDSs) وتحليل هذه المعايير وتطبيقها لتحديد الدخل الخاضع للضريبة بموجب هذا البند؛ | ar | technical | complex |
analyse and apply the provisions of sections 30 to 37 to determine whether any particular expenditure /payment would be admissible as deduction while computing income under this head; | تحليل وتطبيق أحكام المواد من 30 إلى 37 لتحديد ما إذا كان أي مصروف / دفعة معينة ستكون مقبولة كخصم عند حساب الدخل بموجب هذا البند؛ | ar | technical | complex |
analyse and apply the conditions contained under sections 40 & 40A to determine whether a particular expenditure/ payment would be admissible/ inadmissible as deduction while computing income under this head; | تحليل وتطبيق الشروط الواردة في المواد 40 و 40 أ لتحديد ما إذا كان أي مصروف / دفعة معينة ستكون مقبولة / غير مقبولة كخصم عند حساب الدخل بموجب هذا البند؛ | ar | technical | complex |
examine when certain receipts are deemed as income chargeable to tax under this head; | فحص متى تعتبر بعض الإيصالات دخلاً خاضعًا للضريبة بموجب هذا البند؛ | ar | technical | moderate |
appreciate the provisions of section 44AA relating to maintenance of books of account and identify the assessees, who are compulsorily required to maintain books of account; | تقدير أحكام المادة 44AA المتعلقة بصيانة دفاتر الحسابات وتحديد المقيمين الذين يُطلب منهم إلزاميًا الاحتفاظ بدفاتر الحسابات؛ | ar | technical | complex |
appreciate the provisions of section 44AB, listing the circumstances when an assessee is compulsorily required to get the books of account audited under Income-tax Act, 1961; | تقدير أحكام المادة 44AB، التي تسرد الظروف التي يُطلب فيها من المقيم إلزاميًا الحصول على مراجعة دفاتر الحسابات بموجب قانون ضريبة الدخل لعام 1961؛ | ar | technical | complex |
examine the presumptive tax provisions contained in sections 44AD, 44ADA & 44AE to determine whether an assessee engaged in a business, profession or plying, hiring or leasing goods carriages can opt for such presumptive taxation schemes; | فحص أحكام الضريبة الافتراضية الواردة في المواد 44AD و 44ADA و 44AE لتحديد ما إذا كان المقيم المشارك في عمل أو مهنة أو تشغيل أو تأجير أو تأجير عربات البضائع يمكنه اختيار مثل هذه المخططات الضريبية الافتراضية؛ | ar | technical | complex |
compute income under this head applying the charging and deeming provisions, allowing the permissible deductions and disallowing the impermissible deductions. | حساب الدخل بموجب هذا البند بتطبيق أحكام التحصيل والاعتبار، والسماح بالخصومات المسموح بها وعدم السماح بالخصومات غير المسموح بها. | ar | technical | complex |
The term “business” has been defined in section 2(13) to “include any trade, commerce or manufacture or any adventure or concern in the nature of trade, commerce or manufacture”. | تم تعريف مصطلح "الأعمال" في المادة 2 (13) على أنه "يشمل أي تجارة أو تجارة أو تصنيع أو أي مغامرة أو اهتمام بطبيعة التجارة أو التجارة أو التصنيع". | ar | technical | moderate |
The term “profession” has not been defined in the Act. It means an occupation requiring some degree of learning. | لم يتم تعريف مصطلح "المهنة" في القانون. وهذا يعني مهنة تتطلب درجة معينة من التعلم. | ar | technical | simple |
Thus, a painter, a sculptor, an author, an auditor, a lawyer, a doctor, an architect and even an astrologer are persons who can be said to be carrying on a profession but not business. | وبالتالي، فإن الرسام والنحات والمؤلف والمدقق والمحامي والطبيب والمهندس المعماري وحتى المنجم هم أشخاص يمكن القول إنهم يمارسون مهنة ولكن ليس عملاً. | ar | technical | moderate |
Business necessarily means a continuous exercise of an activity with a profit motive; nevertheless, profit from a single venture in the nature of trade may also be treated as business. | تعني الأعمال بالضرورة ممارسة مستمرة لنشاط بدافع الربح؛ ومع ذلك، يمكن أيضًا اعتبار الربح من مشروع واحد بطبيعة التجارة بمثابة عمل. | ar | technical | moderate |
Profits may be realised in money or in money’s worth, i.e., in cash or in kind. | يمكن تحقيق الأرباح بالمال أو بما يعادل المال، أي نقدًا أو عينيًا. | ar | technical | simple |
Capital receipts are not generally to be taken into account while computing profits under this head. | لا تؤخذ الإيصالات الرأسمالية بشكل عام في الاعتبار عند حساب الأرباح بموجب هذا البند. | ar | technical | simple |
Gains made even for the benefit of the community by a public body would be liable to tax. | تخضع المكاسب التي تحققها هيئة عامة حتى لصالح المجتمع للضريبة. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.