en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Current depreciation must be deducted first before deducting the unabsorbed carried forward business losses. | يجب خصم الاستهلاك الحالي أولاً قبل خصم خسائر الأعمال المرحلة غير الممتصة. | ar | technical | complex |
The assessee must furnish the audit report before the due date for filing the income tax return. | يجب على المكلف بتقديم تقرير التدقيق قبل الموعد النهائي لتقديم الإقرار الضريبي. | ar | technical | moderate |
No deduction shall be allowed for machinery installed in office premises. | لا يُسمح بخصم أي آلات يتم تركيبها في مباني المكاتب. | ar | technical | simple |
The amount withdrawn from the special account is considered business income. | المبلغ المسحوب من الحساب الخاص يعتبر دخلًا تجاريًا. | ar | technical | moderate |
Expenditure on scientific research related to the business is deductible. | نفقات البحث العلمي المتعلقة بالعمل قابلة للخصم. | ar | technical | moderate |
Capital expenditure on scientific research is deductible in full. | نفقات رأس المال على البحث العلمي قابلة للخصم بالكامل. | ar | technical | moderate |
The Central Government has the power to specify a date after which the deduction will not be allowed. | للحكومة المركزية سلطة تحديد تاريخ بعده لن يُسمح بالخصم. | ar | technical | complex |
Where any asset is sold before 8 years, the deduction is treated as business income. | عند بيع أي أصل قبل 8 سنوات، يُعامل الخصم كدخل تجاري. | ar | technical | complex |
Scientific research includes activities for the extension of knowledge. | يشمل البحث العلمي أنشطة لتوسيع المعرفة. | ar | technical | simple |
The deduction is available for revenue expenditure on scientific research. | الخصم متاح لنفقات الإيرادات على البحث العلمي. | ar | technical | moderate |
Expenditure on land is not allowed for deduction. | لا يُسمح بخصم النفقات على الأراضي. | ar | technical | simple |
No depreciation is admissible on capital assets related to scientific research. | لا يُسمح باستهلاك الأصول الرأسمالية المتعلقة بالبحث العلمي. | ar | technical | moderate |
The sale of an asset representing capital expenditure on scientific research is taxable. | بيع أصل يمثل نفقات رأسمالية على البحث العلمي يخضع للضريبة. | ar | technical | complex |
Payments to approved research associations are deductible. | المدفوعات لجمعيات البحث المعتمدة قابلة للخصم. | ar | technical | moderate |
Deduction is available for payments to approved Indian companies for scientific research. | الخصم متاح للمدفوعات للشركات الهندية المعتمدة للبحث العلمي. | ar | technical | moderate |
The company must have scientific research and development as its main object. | يجب أن يكون للشركة بحث وتطوير علمي كهدفها الرئيسي. | ar | technical | moderate |
Payments to National Laboratories for scientific research are deductible. | المدفوعات للمختبرات الوطنية للبحث العلمي قابلة للخصم. | ar | technical | moderate |
A company engaged in biotechnology can deduct expenditure on in-house research. | يمكن للشركة العاملة في مجال التكنولوجيا الحيوية خصم النفقات على البحث الداخلي. | ar | technical | moderate |
The prescribed authority must approve the in-house research and development facility. | يجب على السلطة المحددة الموافقة على مرفق البحث والتطوير الداخلي. | ar | technical | moderate |
The deduction is not allowed if the company opts for special tax regimes. | لا يُسمح بالخصم إذا اختارت الشركة أنظمة ضريبية خاصة. | ar | technical | complex |
The government introduced spectrum fee for telecommunication services. | قدمت الحكومة رسوم طيف لخدمات الاتصالات. | ar | technical | simple |
Under section 35CCD, if it opts for the special provisions of section 115BAA/115BAB. | بموجب المادة 35CCD، إذا اختارت الأحكام الخاصة بالمادة 115BAA/115BAB. | ar | technical | moderate |
This section applies only to Indian companies and resident non-corporate assessees. | ينطبق هذا القسم فقط على الشركات الهندية والمقيمين من غير الشركات الخاضعين للضريبة. | ar | technical | moderate |
Such preliminary expenditure incurred shall be amortised over a period of 5 years. | يجب إطفاء هذه النفقات الأولية المتكبدة على مدى 5 سنوات. | ar | technical | moderate |
The following expenditure are eligible for amortisation. | النفقات التالية مؤهلة للإطفاء. | ar | technical | simple |
Expenditure in connection with the preparation of feasibility report. | النفقات المتعلقة بإعداد تقرير الجدوى. | ar | technical | moderate |
The assessee has to furnish a statement containing the particulars of above expenditure. | يجب على المقيم تقديم بيان يتضمن تفاصيل النفقات المذكورة أعلاه. | ar | technical | moderate |
Legal charges for drafting any agreement between the assessee and any other person. | الرسوم القانونية لصياغة أي اتفاق بين المقيم وأي شخص آخر. | ar | technical | moderate |
Where the assessee is a company, in addition to the above, expenditure incurred. | عندما يكون المقيم شركة، بالإضافة إلى ما سبق، يتم تكبد النفقات. | ar | technical | moderate |
Expenditure incurred by way of legal charges for drafting the Memorandum and Articles of Association of the company. | النفقات المتكبدة على شكل رسوم قانونية لصياغة مذكرة ونظام الشركة. | ar | technical | complex |
The maximum aggregate amount of the qualifying expenses that can be amortised is 8. | الحد الأقصى للمبلغ الإجمالي للنفقات المؤهلة التي يمكن إطفاؤها هو 8. | ar | technical | moderate |
In case of resident non-corporate assessee - 5% of the cost of the project. | في حالة المقيم غير الشركات - 5٪ من تكلفة المشروع. | ar | technical | moderate |
The actual cost of the fixed assets, being land, buildings, leaseholds, plant, machinery, furniture, fittings, railway sidings. | التكلفة الفعلية للأصول الثابتة، وهي الأراضي والمباني والعقارات المؤجرة والمصانع والآلات والأثاث والتجهيزات والسكك الحديدية. | ar | technical | complex |
The aggregate of the issued share capital, debentures and long-term borrowings. | مجموع رأس المال المصدر للأسهم والسندات والقروض طويلة الأجل. | ar | technical | moderate |
Any moneys borrowed in India by the company from the Government or the Industrial Finance Corporation of India. | أي أموال تقترضها الشركة في الهند من الحكومة أو مؤسسة التمويل الصناعي في الهند. | ar | technical | complex |
In cases where the assessee is a person other than a company or a co-operative society. | في الحالات التي يكون فيها المقيم شخصًا غير شركة أو جمعية تعاونية. | ar | technical | moderate |
Where the undertaking of an Indian company is transferred, before the expiry of the period of five years. | عندما يتم تحويل مشروع شركة هندية، قبل انتهاء فترة الخمس سنوات. | ar | technical | complex |
This section applies where an assessee, being an Indian company, incurs expenditure, wholly and exclusively for the purpose of amalgamation or demerger. | ينطبق هذا القسم عندما يتكبد المقيم، وهو شركة هندية، نفقات، كليًا وحصريًا لغرض الاندماج أو الانقسام. | ar | technical | complex |
This section applies to an assessee who has incurred expenditure in any previous year in the form of payment to any employee. | ينطبق هذا القسم على المقيم الذي تكبد نفقات في أي سنة سابقة على شكل مدفوعات لأي موظف. | ar | technical | complex |
This provision applies only to expenditure incurred by an Indian company or other resident non-corporate taxpayer. | ينطبق هذا الحكم فقط على النفقات التي تتكبدها شركة هندية أو دافع ضرائب مقيم آخر غير شركة. | ar | technical | complex |
The nature and kind of expenditure qualifying for amortisation are. | طبيعة ونوع النفقات المؤهلة للإطفاء هي. | ar | technical | moderate |
Laying and operating a cross country natural gas pipeline network for distribution, including storage facilities being an integral part of such network on or after 1st April, 2007. | وضع وتشغيل شبكة خطوط أنابيب الغاز الطبيعي عبر البلاد للتوزيع، بما في ذلك مرافق التخزين التي تعد جزءًا لا يتجزأ من هذه الشبكة في 1 أبريل 2007 أو بعده. | ar | technical | moderate |
Building and operating a hospital with at least 100 beds for patients. | بناء وتشغيل مستشفى به 100 سرير على الأقل للمرضى. | ar | technical | simple |
Notified scheme for slum redevelopment or rehabilitation housing projects on or after 1st April, 2010. | نظام مُعلن لإعادة تطوير الأحياء الفقيرة أو مشاريع الإسكان لإعادة التأهيل في 1 أبريل 2010 أو بعده. | ar | technical | moderate |
Production of fertilizer in a new plant or in a newly installed capacity in an existing plant on or after 1 st April, 2011. | إنتاج الأسمدة في مصنع جديد أو في قدرة مُركبة حديثًا في مصنع قائم في 1 أبريل 2011 أو بعده. | ar | technical | moderate |
Setting up and operating an inland container depot or a container freight station notified or approved under the Customs Act, 1962. | إنشاء وتشغيل مستودع حاويات داخلي أو محطة شحن حاويات تم الإخطار بها أو الموافقة عليها بموجب قانون الجمارك لعام 1962. | ar | technical | moderate |
Bee-keeping and production of honey and beeswax. | تربية النحل وإنتاج العسل وشمع العسل. | ar | general | simple |
Setting up and operating a warehousing facility for storage of sugar on or after 1 st April, 2012. | إنشاء وتشغيل مرفق تخزين لتخزين السكر في 1 أبريل 2012 أو بعده. | ar | technical | moderate |
Laying and operating a slurry pipeline for the transportation of iron ore. | وضع وتشغيل خط أنابيب ملاط لنقل خام الحديد. | ar | technical | moderate |
Setting up and operating a semi-conductor wafer fabrication manufacturing unit on or after 1 st April, 2014. | إنشاء وتشغيل وحدة تصنيع رقائق أشباه الموصلات في 1 أبريل 2014 أو بعده. | ar | technical | moderate |
Developing or operating and maintaining or developing, operating and maintaining, any infrastructure facility on or after 1 st April, 2017. | تطوير أو تشغيل وصيانة أو تطوير وتشغيل وصيانة أي مرفق بنية تحتية في 1 أبريل 2017 أو بعده. | ar | technical | moderate |
Setting and operating "cold-chain" facilities for specified products. | إنشاء وتشغيل مرافق "السلسلة الباردة" للمنتجات المحددة. | ar | technical | moderate |
Warehousing facilities for storing agricultural produce on or after 1st April, 2009. | مرافق تخزين لتخزين المنتجات الزراعية في 1 أبريل 2009 أو بعده. | ar | technical | moderate |
A chain of facilities for storage or transportation of agricultural and forest produce, meat and meat products, poultry, marine and dairy products, products of horticulture, floriculture and apiculture and processed food items under scientifically controlled conditions including refrigeration and other facilities neces... | سلسلة من المرافق لتخزين أو نقل المنتجات الزراعية والحرجية واللحوم ومنتجات اللحوم والدواجن والمنتجات البحرية ومنتجات الألبان ومنتجات البستنة والزهور وتربية النحل والأصناف الغذائية المصنعة في ظل ظروف خاضعة للرقابة العلمية بما في ذلك التبريد والمرافق الأخرى اللازمة للحفاظ على هذه المنتجات. | ar | technical | complex |
Who participates directly or indirectly or through one or more intermediaries in the management or control or capital of the assessee. | الذي يشارك بشكل مباشر أو غير مباشر أو من خلال وسيط واحد أو أكثر في إدارة أو السيطرة أو رأس مال المقيم. | ar | technical | moderate |
Who holds, directly or indirectly, shares carrying not less than 26% of the voting power in the capital of the assessee. | الذي يمتلك، بشكل مباشر أو غير مباشر، أسهمًا تحمل ما لا يقل عن 26٪ من قوة التصويت في رأس مال المقيم. | ar | technical | moderate |
A road including toll road, a bridge or a rail system. | طريق بما في ذلك طريق الرسوم، أو جسر أو نظام سكة حديد. | ar | technical | simple |
A highway project including housing or other activities being an integral part of the highway project. | مشروع طريق سريع بما في ذلك الإسكان أو الأنشطة الأخرى التي تعد جزءًا لا يتجزأ من مشروع الطريق السريع. | ar | technical | moderate |
A water supply project, water treatment system, irrigation project, sanitation and sewerage system or solid waste management system. | مشروع إمداد المياه، أو نظام معالجة المياه، أو مشروع الري، أو نظام الصرف الصحي والصرف الصحي أو نظام إدارة النفايات الصلبة. | ar | technical | moderate |
A port, airport, inland waterway, inland port or navigational channel in the sea. | ميناء أو مطار أو ممر مائي داخلي أو ميناء داخلي أو قناة ملاحية في البحر. | ar | technical | moderate |
The loss of an assessee claiming deduction under section 35AD in respect of a specified business can be set-off against the profit of another specified business under section 73A. | يمكن تعويض خسارة المقيم الذي يطالب بخصم بموجب المادة 35AD فيما يتعلق بنشاط تجاري محدد مقابل ربح نشاط تجاري محدد آخر بموجب المادة 73A. | ar | technical | complex |
The company contributes 20% of the basic salary to the pension scheme. | تساهم الشركة بنسبة 20٪ من الراتب الأساسي في خطة المعاشات. | ar | technical | moderate |
Compute the amount of deduction allowable under section 36(1)(iva). | احسب مبلغ الخصم المسموح به بموجب المادة 36 (1) (رابعا). | ar | technical | complex |
Dearness Allowance is 40% of basic salary. | بدل الإعاشة هو 40٪ من الراتب الأساسي. | ar | technical | simple |
The excess contribution is disallowed under section 40A(9). | يُمنع المساهمة الزائدة بموجب المادة 40 ألف (9). | ar | technical | moderate |
The due date is the date by which the assessee is required to credit the contribution. | تاريخ الاستحقاق هو التاريخ الذي يُطلب فيه من المقيم أن يقيد فيه المساهمة. | ar | technical | complex |
Bad debts can be deducted subject to certain conditions. | يمكن خصم الديون المعدومة رهناً بشروط معينة. | ar | technical | moderate |
The debt should have been taken into account in computing the income. | يجب أن يكون الدين قد أُخذ في الاعتبار عند حساب الدخل. | ar | technical | moderate |
Deduction for bad debts is limited to the amount exceeding the credit balance. | يقتصر الخصم على الديون المعدومة على المبلغ الذي يتجاوز الرصيد الدائن. | ar | technical | complex |
The CBDT has clarified this via a circular. | أوضحت لجنة الضرائب المركزية هذا من خلال تعميم. | ar | technical | simple |
Write off in the books of account is essential for claiming bad debts. | الشطب في دفاتر الحسابات ضروري للمطالبة بالديون المعدومة. | ar | technical | moderate |
The amount recovered is deemed as profits. | يعتبر المبلغ المسترد أرباحًا. | ar | technical | simple |
A scheduled bank is defined in the Reserve Bank of India Act. | يتم تعريف البنك المدرج في قانون بنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | moderate |
Rural branches are defined based on population. | يتم تعريف الفروع الريفية على أساس عدد السكان. | ar | technical | moderate |
Foreign banks have a different deduction limit. | للبنوك الأجنبية حد خصم مختلف. | ar | technical | simple |
NBFCs are also allowed deductions for bad debts. | يُسمح أيضًا لشركات التمويل غير المصرفية بخصومات على الديون المعدومة. | ar | technical | moderate |
Eligible business includes providing long-term finance. | يشمل العمل المؤهل توفير التمويل طويل الأجل. | ar | technical | moderate |
Infrastructure facility is defined in section 80-IA. | يتم تعريف مرفق البنية التحتية في المادة 80-IA. | ar | technical | complex |
The CBDT has notified certain public facilities. | أخطرت لجنة الضرائب المركزية بمرافق عامة معينة. | ar | technical | moderate |
Conditions must be fulfilled by a public facility. | يجب استيفاء الشروط من قبل مرفق عام. | ar | technical | moderate |
Expenses on family planning are deductible for companies. | نفقات تنظيم الأسرة قابلة للخصم للشركات. | ar | technical | moderate |
The company can carry forward and set off the unabsorbed part of the allowance in the same way as unabsorbed depreciation. | يمكن للشركة ترحيل الجزء غير المستهلك من البدل وتعديله بنفس طريقة الإهلاك غير المستهلك. | ar | technical | moderate |
Capital expenditure on promoting family planning will be treated in the same way as capital expenditure for scientific research. | سيتم التعامل مع النفقات الرأسمالية على تعزيز تنظيم الأسرة بنفس طريقة النفقات الرأسمالية للبحث العلمي. | ar | technical | moderate |
Any expenditure incurred by a corporation established by a Central, State or Provincial Act may be deductible. | يجوز خصم أي نفقات تتكبدها شركة تأسست بموجب قانون مركزي أو قانون ولاية أو قانون إقليمي. | ar | technical | moderate |
The Central Government has notified the Oil Industry Development Board for the purpose of deduction. | أخطرت الحكومة المركزية مجلس تنمية صناعة النفط لغرض الخصم. | ar | technical | simple |
Public financial institutions can deduct contributions to credit guarantee fund trusts for small industries. | يمكن للمؤسسات المالية العامة خصم المساهمات في صناديق الائتمان لضمان الصناعات الصغيرة. | ar | technical | moderate |
The amount of securities transaction tax paid during the year is allowed as a deduction. | يُسمح بمبلغ ضريبة معاملات الأوراق المالية المدفوعة خلال العام كخصم. | ar | technical | simple |
Securities transaction tax paid would be allowed as a deduction like any other business expenditure. | سيُسمح بضريبة معاملات الأوراق المالية المدفوعة كخصم مثل أي نفقات تجارية أخرى. | ar | technical | simple |
An amount equal to the CTT paid by the assessee in respect of taxable commodities transactions is deductible. | يُسمح بخصم مبلغ يساوي ضريبة معاملات السلع المدفوعة من قبل المقيم فيما يتعلق بمعاملات السلع الخاضعة للضريبة. | ar | technical | moderate |
A 'taxable commodities transaction' means a transaction of sale of commodity derivatives. | تعني 'معاملة السلع الخاضعة للضريبة' معاملة بيع مشتقات السلع. | ar | technical | simple |
Expenditure incurred by a co-operative society for purchase of sugarcane at a fixed price is deductible. | يجوز خصم النفقات التي تتكبدها جمعية تعاونية لشراء قصب السكر بسعر ثابت. | ar | technical | moderate |
Marked to market loss shall be allowed as deduction. | يُسمح بالخسارة المحتسبة بالقيمة السوقية كخصم. | ar | technical | simple |
Revenue expenditure incurred for purposes of carrying on the business is allowable. | يجوز خصم النفقات الإيرادية المتكبدة لأغراض ممارسة الأعمال التجارية. | ar | technical | simple |
The expenditure should not be of the nature described in sections 30 to 36. | يجب ألا تكون النفقات من النوع الموصوف في الأقسام من 30 إلى 36. | ar | technical | simple |
The expenditure should be wholly and exclusively for the purposes of such business. | يجب أن تكون النفقات كليًا وحصريًا لأغراض هذا العمل. | ar | technical | simple |
The premium paid on the Keyman Insurance Policy is allowable as business expenditure. | يُسمح بالقسط المدفوع على بوليصة تأمين Keyman كنفقات تجارية. | ar | technical | moderate |
Expenditure incurred for any purpose which is an offence or is prohibited by law shall not be allowed as a deduction. | لا يجوز خصم النفقات المتكبدة لأي غرض يشكل جريمة أو يحظره القانون. | ar | technical | complex |
CSR expenditure shall not be allowed as deduction. | لا يجوز خصم نفقات المسؤولية الاجتماعية للشركات. | ar | technical | simple |
A taxpayer would not be entitled to any deduction in respect of expenses incurred on advertisement in any souvenir published by any political party. | لن يحق لدافع الضرائب أي خصم فيما يتعلق بالنفقات المتكبدة على الإعلانات في أي تذكار تنشره أي جهة سياسية. | ar | technical | complex |
The cost of production of an abandoned feature film is to be treated as revenue expenditure. | يجب التعامل مع تكلفة إنتاج فيلم روائي مهجور على أنها نفقات إيرادية. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.