en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The illegality of a business, profession or vocation does not exempt its profits from tax. | لا يعفي عدم شرعية العمل أو المهنة أو المهنة أرباحها من الضريبة. | ar | technical | simple |
The company's depreciation for the fiscal year 2024-25 was calculated at 7,08,000. | تم احتساب إهلاك الشركة للسنة المالية 2024-25 بمبلغ 7,08,000. | ar | technical | moderate |
Depreciation is a reduction in the value of an asset over time. | الإهلاك هو انخفاض في قيمة الأصل بمرور الوقت. | ar | technical | simple |
The actual cost of the asset is reduced by any subsidy or grant received. | يتم تخفيض التكلفة الفعلية للأصل بأي إعانة أو منحة مستلمة. | ar | technical | moderate |
In the case of hire purchase, the agreement must be produced. | في حالة الشراء بالإيجار، يجب تقديم الاتفاقية. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer determines the actual cost in certain situations. | يحدد موظف التقييم التكلفة الفعلية في حالات معينة. | ar | technical | moderate |
The written down value is crucial for calculating depreciation. | القيمة الدفترية مهمة لحساب الإهلاك. | ar | technical | moderate |
The company is claiming depreciation on its assets. | تطالب الشركة بالإهلاك على أصولها. | ar | technical | simple |
The total depreciation for the year was substantial. | كان إجمالي الإهلاك للسنة كبيرًا. | ar | technical | simple |
The tax laws regarding depreciation are complex. | قوانين الضرائب المتعلقة بالإهلاك معقدة. | ar | technical | moderate |
The company followed the prescribed rates for depreciation. | اتبعت الشركة المعدلات المحددة للإهلاك. | ar | technical | simple |
The asset was used for less than 180 days during the year. | تم استخدام الأصل لأقل من 180 يومًا خلال العام. | ar | technical | simple |
The apportionment of depreciation between the two companies was carefully calculated. | تم حساب تقسيم الإهلاك بين الشركتين بعناية. | ar | technical | moderate |
The initial value of the asset is important for depreciation calculations. | القيمة الأولية للأصل مهمة لحسابات الإهلاك. | ar | technical | moderate |
The hire purchase agreement outlines the terms of the transaction. | تحدد اتفاقية الشراء بالإيجار شروط المعاملة. | ar | technical | moderate |
The department will insist on the production of the agreement. | ستصر الإدارة على تقديم الاتفاقية. | ar | technical | moderate |
The lessee is allowed depreciation on the hire purchase price. | يُسمح للمستأجر بالإهلاك على سعر الشراء بالإيجار. | ar | technical | moderate |
The actual cost is reduced by the amount of excise duty. | يتم تخفيض التكلفة الفعلية بمقدار رسوم الإنتاج. | ar | technical | moderate |
The company is a wholly owned subsidiary. | الشركة هي شركة تابعة مملوكة بالكامل. | ar | technical | simple |
The actual cost of the asset is determined by the Assessing Officer. | يتم تحديد التكلفة الفعلية للأصل من قبل موظف التقييم. | ar | technical | moderate |
The rules regarding depreciation are clearly defined. | يتم تحديد القواعد المتعلقة بالإهلاك بوضوح. | ar | technical | simple |
The expenditure incurred till the plant has begun commercial production shall be treated as capital expenditure. | يجب أن تُعامل النفقات المتكبدة حتى يبدأ المصنع الإنتاج التجاري على أنها نفقات رأسمالية. | ar | technical | moderate |
Whether the taxpayer shall be permitted to claim deduction of such interest i.e. offered to tax but not received while computing the capital gain? | هل يُسمح لدافع الضرائب بالمطالبة بخصم هذه الفائدة، أي تلك المعروضة للضريبة ولكن لم يتم استلامها، عند حساب المكاسب الرأسمالية؟ | ar | technical | moderate |
Securities held as stock-in-trade shall be valued at actual cost initially recognised or net realisable value (NRV) at the end of that previous year, whichever is lower. | يجب تقييم الأوراق المالية المحتفظ بها كبضائع في المخزون بالتكلفة الفعلية المعترف بها في البداية أو بالقيمة القابلة للتحقيق الصافية (NRV) في نهاية تلك السنة السابقة، أيهما أقل. | ar | technical | complex |
The aggregate cost and NRV of each category of security are compared and the lower of the two is to be taken as carrying value as per ICDS-VIII. | تتم مقارنة التكلفة الإجمالية والقيمة القابلة للتحقيق الصافية لكل فئة من الأوراق المالية، ويجب أن تؤخذ القيمة الأقل بينهما كقيمة دفترية وفقًا لـ ICDS-VIII. | ar | technical | moderate |
Since specific provisions of the Act override the provisions of ICDS, it is clarified that borrowing costs to be considered for capitalization under ICDS IX shall exclude those borrowing costs which are disallowed under specific provisions of the Act. | نظرًا لأن الأحكام المحددة للقانون تتجاوز أحكام ICDS، فمن الواضح أن تكاليف الاقتراض التي سيتم أخذها في الاعتبار للرسملة بموجب ICDS IX يجب أن تستبعد تلك التكاليف التي لا يُسمح بها بموجب أحكام محددة من القانون. | ar | technical | complex |
Bill discounting charges and other similar charges are covered as borrowing cost. | يتم تغطية رسوم خصم الفواتير والرسوم المماثلة الأخرى كتكلفة اقتراض. | ar | technical | simple |
The capitalization of general borrowing cost under ICDS-IX shall be done on asset by- asset basis. | يجب أن تتم رسملة تكلفة الاقتراض العامة بموجب ICDS-IX على أساس الأصل تلو الآخر. | ar | technical | moderate |
Provisioning for employee benefit which are otherwise covered by AS 15 shall continue to be governed by specific provisions of the Act and are not dealt with by ICDS-X. | يجب أن يستمر توفير مزايا الموظفين التي تغطيها AS 15 بخلاف ذلك في الخضوع للأحكام المحددة للقانون ولا يتم التعامل معها بواسطة ICDS-X. | ar | technical | complex |
Net effect on the income due to application of ICDS is to be disclosed in the Return of income. | يجب الإفصاح عن صافي التأثير على الدخل بسبب تطبيق ICDS في الإقرار الضريبي. | ar | technical | moderate |
The disclosures required under ICDS shall be made in the tax audit report in Form 3CD. | يجب تقديم الإفصاحات المطلوبة بموجب ICDS في تقرير مراجعة الحسابات الضريبية في النموذج 3CD. | ar | technical | simple |
The Delhi High Court had held that certain provisions of ICDSs are ultra vires the Act. | كانت محكمة دلهي العليا قد قضت بأن بعض أحكام ICDSs تتجاوز صلاحيات القانون. | ar | legal | moderate |
Section 145A provides that for the purpose of determining the income chargeable under the head “Profits and gains of business or profession”. | ينص القسم 145A على أنه لغرض تحديد الدخل الخاضع للضريبة تحت بند "أرباح ومكاسب الأعمال أو المهنة". | ar | legal | moderate |
the valuation of inventory shall be made at lower of actual cost or net realizable value computed in accordance with notified ICDS i.e., ICDS II “Valuation of inventories”. | يجب إجراء تقييم المخزون بأقل من التكلفة الفعلية أو القيمة القابلة للتحقيق الصافية المحسوبة وفقًا لـ ICDS المُعلن، أي ICDS II "تقييم المخزون". | ar | technical | complex |
the valuation of purchase and sale of goods or services and of inventory shall be adjusted to include the amount of any tax, duty, cess or fee actually paid or incurred by the assessee. | يجب تعديل تقييم شراء وبيع السلع أو الخدمات والمخزون ليشمل مبلغ أي ضريبة أو رسم أو رسوم أو رسوم مدفوعة أو متكبدة بالفعل من قبل المقيم. | ar | technical | complex |
According to section 29, the profits and gains of any business or profession are to be computed in accordance with the provisions contained in sections 30 to 43D. | وفقًا للمادة 29، يجب حساب أرباح ومكاسب أي عمل أو مهنة وفقًا للأحكام الواردة في المواد من 30 إلى 43D. | ar | legal | moderate |
Section 30 allows deduction in respect of the rent, rates, taxes, repairs and insurance of buildings used by the assessee for the purpose of his business or profession. | يسمح القسم 30 بخصم فيما يتعلق بالإيجار والأسعار والضرائب والإصلاحات والتأمين على المباني التي يستخدمها المقيم لغرض عمله أو مهنته. | ar | legal | moderate |
Where the premises are occupied by the assessee as a tenant, the rent paid for such premises and the amount paid on account of cost of repairs, if the assessee has undertaken to bear such repairs to the premises. | عندما يشغل المقيم المباني كمستأجر، فإن الإيجار المدفوع لهذه المباني والمبلغ المدفوع على حساب تكلفة الإصلاحات، إذا كان المقيم قد تعهد بتحمل هذه الإصلاحات للمباني. | ar | legal | complex |
Repairs of the premises: Apart from rent, this section allows deductions in respect of expenses incurred on account of repairs to building. | إصلاحات المباني: بصرف النظر عن الإيجار، يسمح هذا القسم بخصومات فيما يتعلق بالمصروفات المتكبدة على حساب إصلاحات المباني. | ar | legal | moderate |
Section 31 allows deduction in respect of the expenses on current repairs and insurance of machinery, plant and furniture in computing the income from business or profession. | يسمح القسم 31 بخصم فيما يتعلق بالمصروفات على الإصلاحات الحالية والتأمين على الآلات والمصانع والأثاث عند حساب الدخل من الأعمال أو المهنة. | ar | legal | moderate |
The term ‘repairs’ will include renewal or renovation of an asset but not its replacement or reconstruction. | يشمل مصطلح 'الإصلاحات' تجديد أو تجديد الأصل ولكن ليس استبداله أو إعادة بنائه. | ar | legal | simple |
Additional depreciation is not allowable under the default tax regime under section 115BAC. | لا يُسمح باستهلاك إضافي بموجب نظام الضرائب الافتراضي بموجب المادة 115BAC. | ar | technical | moderate |
In case of companies and co-operative societies, additional depreciation would not be allowable if they opt for the special provisions u/s 115BAA/115BAB. | في حالة الشركات والجمعيات التعاونية، لن يُسمح باستهلاك إضافي إذا اختارت الأحكام الخاصة بموجب المادتين 115BAA/115BAB. | ar | technical | moderate |
Such additional depreciation will not be available in respect of any machinery or plant which, before its installation by the assessee, was used within or outside India by any other person. | لن يكون هذا الاستهلاك الإضافي متاحًا فيما يتعلق بأي آلات أو مصنع، والذي، قبل تركيبه من قبل المقيم، تم استخدامه داخل أو خارج الهند من قبل أي شخص آخر. | ar | technical | complex |
An assessee, engaged in the business of manufacture or production of an article or thing, is eligible to claim additional depreciation. | المقيم، المنخرط في تجارة تصنيع أو إنتاج مادة أو شيء، مؤهل للمطالبة باستهلاك إضافي. | ar | technical | moderate |
The CBDT has clarified that the business of printing or printing and publishing amounts to manufacture or production of an article or thing. | أوضحت لجنة الضرائب المركزية أن تجارة الطباعة أو الطباعة والنشر تعادل تصنيع أو إنتاج مادة أو شيء. | ar | technical | moderate |
In case of a power concern, if any asset is sold, discarded, demolished or otherwise destroyed in the previous year, the depreciation amount will be calculated. | في حالة الاهتمام بالطاقة، إذا تم بيع أي أصل أو التخلص منه أو هدمه أو تدميره بطريقة أخرى في العام السابق، فسيتم احتساب مبلغ الاستهلاك. | ar | technical | complex |
Mahapower Ltd. purchased an asset on 20.7.2020. | اشترت شركة Mahapower Ltd. أصلًا في 20.7.2020. | ar | technical | simple |
The actual cost of the asset was ` 100 lakhs. | كانت التكلفة الفعلية للأصل 100 لاك. | ar | technical | simple |
Mahapower Ltd. claimed depreciation @5% on the actual cost of the asset. | طالبت شركة Mahapower Ltd. باستهلاك بنسبة 5٪ من التكلفة الفعلية للأصل. | ar | technical | moderate |
On 15.5.2024, Mahapower Ltd. sold the asset for ` 55 lakhs. | في 15.5.2024، باعت شركة Mahapower Ltd. الأصل مقابل 55 لاك. | ar | technical | simple |
Deduction allowed as terminal depreciation u/s 32(1)(ii) for P. Y. 2024-25 is ` 25 lakhs. | الخصم المسموح به كاستهلاك نهائي بموجب المادة 32 (1) (ii) للسنة المالية 2024-25 هو 25 لاك. | ar | technical | moderate |
Moneys payable in respect of any building, machinery, plant or furniture includes any insurance, salvage or compensation moneys payable in respect thereof. | تشمل الأموال المستحقة الدفع فيما يتعلق بأي مبنى أو آلات أو مصنع أو أثاث أي أموال تأمين أو إنقاذ أو تعويض مستحقة الدفع فيما يتعلق بذلك. | ar | technical | complex |
Sold Includes a transfer by way of exchange or a compulsory acquisition under any law for the time being in force. | يشمل البيع التحويل عن طريق التبادل أو الاستحواذ الإجباري بموجب أي قانون سارٍ. | ar | technical | moderate |
Oil Exploration and Production (E&P) companies generally buy ('Farm in') and sell ('Farm out') their participating interests (PI) in the 'Production Sharing Agreement' (PSC). | عادة ما تشتري وتبيع شركات استكشاف وإنتاج النفط (E&P) حصصها المشاركة (PI) في 'اتفاقية تقاسم الإنتاج' (PSC). | ar | technical | complex |
The Government of India (Gol) offers exploration and development rights through global bidding. | تقدم حكومة الهند (Gol) حقوق الاستكشاف والتطوير من خلال العطاءات العالمية. | ar | technical | moderate |
The successful Oil & Gas Companies are granted license to explore, develop and carry out production operations in Oil & Gas blocks. | تُمنح شركات النفط والغاز الناجحة ترخيصًا لاستكشاف وتطوير وتنفيذ عمليات الإنتاج في كتل النفط والغاز. | ar | technical | moderate |
In such transactions, PI are treated as interests in rights, licences and obligation under the PSC. | في مثل هذه المعاملات، تُعامل PI على أنها مصالح في الحقوق والتراخيص والالتزامات بموجب PSC. | ar | technical | moderate |
Such farm-in purchase price is accounted as an asset. | يتم احتساب سعر شراء المزرعة هذا كأصل. | ar | technical | simple |
International accounting rules for Oil & Gas followed in Australia, Indonesia, UK etc. also require that such acquisition cost to be capitalized and depreciated. | تتطلب قواعد المحاسبة الدولية للنفط والغاز المتبعة في أستراليا وإندونيسيا والمملكة المتحدة وما إلى ذلك أيضًا رسملة وتستهلك تكلفة الاستحواذ هذه. | ar | technical | complex |
All assets have been divided into four main categories and rates of depreciation as prescribed by Rule 5(1) are given below. | تم تقسيم جميع الأصول إلى أربع فئات رئيسية ويتم إعطاء معدلات الاستهلاك على النحو المنصوص عليه في القاعدة 5 (1) أدناه. | ar | technical | moderate |
The company acquired a telecom license for 50 lakhs. | حصلت الشركة على ترخيص اتصالات مقابل 50 لك. | ar | technical | simple |
Spectrum fees are eligible for depreciation under section 32. | رسوم الطيف مؤهلة للاستهلاك بموجب المادة 32. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer may recompute the total income. | يجوز لمأمور التقدير إعادة حساب إجمالي الدخل. | ar | technical | moderate |
Transfer of the spectrum is subject to specific tax rules. | يخضع نقل الطيف لقواعد ضريبية محددة. | ar | technical | moderate |
The company is providing telecommunication services. | تقدم الشركة خدمات الاتصالات. | ar | technical | simple |
The deduction is allowed for capital expenditure. | يُسمح بالخصم للنفقات الرأسمالية. | ar | technical | simple |
The provisions of section 35ABA will apply. | ستنطبق أحكام المادة 35ABA. | ar | technical | simple |
The tax treatment of spectrum fee is complex. | المعاملة الضريبية لرسوم الطيف معقدة. | ar | technical | moderate |
The company opted for deferred payment. | اختارت الشركة الدفع المؤجل. | ar | technical | simple |
The Assessing Officer has the power to recompute income. | يتمتع مأمور التقدير بصلاحية إعادة حساب الدخل. | ar | technical | moderate |
The spectrum was transferred in a scheme of amalgamation. | تم نقل الطيف في مخطط دمج. | ar | technical | complex |
No depreciation is allowed under section 32(1). | لا يُسمح بالاستهلاك بموجب المادة 32 (1). | ar | technical | simple |
The company failed to comply with the conditions. | فشلت الشركة في الامتثال للشروط. | ar | technical | simple |
The deduction shall be deemed to have been wrongly allowed. | يعتبر الخصم قد سُمح به خطأً. | ar | technical | moderate |
The company is providing telecommunication services. | تقدم الشركة خدمات الاتصالات. | ar | technical | simple |
The licence fee was actually paid before the commencement of business. | تم بالفعل دفع رسوم الترخيص قبل بدء العمل. | ar | technical | moderate |
The excess amount shall be chargeable to tax. | يخضع المبلغ الزائد للضريبة. | ar | technical | simple |
The transfer of the license is subject to tax. | يخضع نقل الترخيص للضريبة. | ar | technical | simple |
The provisions of section 35ABB will apply. | ستنطبق أحكام المادة 35ABB. | ar | technical | simple |
The company acquired a telecom license. | حصلت الشركة على ترخيص اتصالات. | ar | technical | simple |
The written down value of the block shall be the written down value of the transferred assets immediately before the transfer. | يجب أن تكون القيمة الدفترية للمجموعة هي القيمة الدفترية للأصول المحولة مباشرة قبل التحويل. | ar | technical | moderate |
Depreciation shall be allowed at the prescribed percentage on the written down value of any block of assets. | يُسمح باستهلاك بنسبة مئوية محددة على القيمة الدفترية لأي مجموعة من الأصول. | ar | technical | moderate |
Persons who were exempt from tax were not required to compute their income under the head “Profits and gains of business or profession”. | الأشخاص المعفون من الضرائب لم يكونوا مطالبين بحساب دخلهم تحت بند "أرباح ومكاسب الأعمال أو المهنة". | ar | technical | complex |
However, when the exemption is withdrawn subsequently, such persons became liable to income-tax. | ومع ذلك، عندما يتم سحب الإعفاء لاحقًا، أصبح هؤلاء الأشخاص خاضعين لضريبة الدخل. | ar | technical | moderate |
In this regard, a question arises as to the basis on which depreciation is to be allowed under the Income-tax Act, 1961. | في هذا الصدد، يطرح سؤال حول الأساس الذي سيسمح بموجبه باستهلاك الأصول بموجب قانون ضريبة الدخل لعام 1961. | ar | technical | complex |
The actual cost of an asset has to be adjusted by the amount attributable to the revaluation of such asset. | يجب تعديل التكلفة الفعلية للأصل بالمبلغ المنسوب إلى إعادة تقييم هذا الأصل. | ar | technical | moderate |
The total amount of depreciation on such asset provided in the books of account shall be deemed to be the depreciation actually allowed. | يعتبر إجمالي مبلغ الاستهلاك على هذا الأصل المقدم في دفاتر الحسابات هو الاستهلاك المسموح به بالفعل. | ar | technical | complex |
The depreciation actually allowed has to be adjusted by the amount of depreciation attributable to such revaluation. | يجب تعديل الاستهلاك المسموح به بالفعل بمقدار الاستهلاك المنسوب إلى إعادة التقييم هذه. | ar | technical | moderate |
For the purpose of computing written down value of assets acquired before the previous year, the total amount of depreciation shall be computed. | لغرض حساب القيمة الدفترية للأصول المكتسبة قبل العام السابق، يجب حساب إجمالي مبلغ الاستهلاك. | ar | technical | complex |
The depreciation so computed shall be deemed to have been “actually allowed” to the assessee. | يعتبر الاستهلاك المحسوب على هذا النحو أنه "مسموح به بالفعل" للمُقيِّم. | ar | technical | moderate |
Income derived from the sale of tea grown and manufactured by seller shall be computed as if it were income derived from business. | يجب حساب الدخل المكتسب من بيع الشاي الذي يزرعه ويصنعه البائع كما لو كان دخلاً مكتسبًا من الأعمال. | ar | technical | complex |
Business income would be ` 6 lakh (being 40% of ` 15 lakh). | سيكون دخل الأعمال 6 لاك روبية (أي 40٪ من 15 لاك روبية). | ar | technical | simple |
The WDV is required to be computed by deducting the full depreciation attributable to composite income. | مطلوب حساب القيمة الدفترية عن طريق خصم الاستهلاك الكامل المنسوب إلى الدخل المركب. | ar | technical | moderate |
The written down value of any block of assets, may be reduced to nil for any of the following reasons. | يجوز تخفيض القيمة الدفترية لأي مجموعة من الأصول إلى الصفر لأي من الأسباب التالية. | ar | technical | moderate |
The moneys receivable by the assessee in regard to the assets sold may exceed the written down value. | قد تتجاوز الأموال المستحقة القبض من قبل المُقيِّم فيما يتعلق بالأصول المباعة القيمة الدفترية. | ar | technical | moderate |
All the assets in the relevant block may be transferred during the year. | يجوز تحويل جميع الأصول في المجموعة ذات الصلة خلال العام. | ar | technical | simple |
Where, in any previous year the profits or gains chargeable are not sufficient to give full effect to the depreciation allowance. | عندما لا تكون الأرباح أو المكاسب الخاضعة للضريبة كافية في أي عام سابق لإعطاء التأثير الكامل لبدل الاستهلاك. | ar | technical | complex |
The unabsorbed depreciation shall be added to the depreciation allowance for the following previous year. | يجب إضافة الاستهلاك غير الممتص إلى بدل الاستهلاك للسنة السابقة التالية. | ar | technical | moderate |
The unabsorbed depreciation shall be carried forward indefinitely till it is fully set off. | يجب ترحيل الاستهلاك غير الممتص إلى أجل غير مسمى حتى يتم تعويضه بالكامل. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.