en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The company is facing increased competition in the market. | تواجه الشركة منافسة متزايدة في السوق. | ar | business | moderate |
The company's innovative approach to problem-solving has set it apart from its competitors. | لقد ميز نهج الشركة المبتكر في حل المشكلات الشركة عن منافسيها. | ar | business | moderate |
The new regulations will have a significant impact on the financial sector. | سيكون للوائح الجديدة تأثير كبير على القطاع المالي. | ar | finance | moderate |
She is a highly skilled professional with years of experience in the field. | إنها محترفة ماهرة للغاية ولديها سنوات من الخبرة في هذا المجال. | ar | general | simple |
The government announced a new initiative to promote sustainable development. | أعلنت الحكومة عن مبادرة جديدة لتعزيز التنمية المستدامة. | ar | news | moderate |
The research team is working on a groundbreaking project that could revolutionize the industry. | يعمل فريق البحث على مشروع رائد يمكن أن يحدث ثورة في الصناعة. | ar | technical | complex |
Could you please provide me with more information about the product? | هل يمكنك تزويدي بمزيد من المعلومات حول المنتج؟ | ar | conversation | simple |
The company is committed to providing excellent customer service. | تلتزم الشركة بتقديم خدمة عملاء ممتازة. | ar | business | simple |
The economic outlook for the coming year is uncertain. | الوضع الاقتصادي للعام المقبل غير مؤكد. | ar | finance | moderate |
He is a very talented musician with a bright future. | إنه موسيقي موهوب جدًا وله مستقبل مشرق. | ar | general | simple |
The conference will bring together experts from around the world. | سيجمع المؤتمر خبراء من جميع أنحاء العالم. | ar | news | moderate |
The algorithm is designed to optimize performance and efficiency. | تم تصميم الخوارزمية لتحسين الأداء والكفاءة. | ar | technical | complex |
I would like to book a table for dinner tonight. | أود حجز طاولة للعشاء الليلة. | ar | conversation | simple |
The company's success is due to its strong leadership and dedicated employees. | يعزى نجاح الشركة إلى قيادتها القوية وموظفيها المتفانين. | ar | business | moderate |
The stock market experienced a period of volatility. | شهد سوق الأسهم فترة من التقلبات. | ar | finance | moderate |
She has a passion for helping others and making a difference in the world. | لديها شغف بمساعدة الآخرين وإحداث فرق في العالم. | ar | general | simple |
The new policy aims to address the issue of climate change. | تهدف السياسة الجديدة إلى معالجة قضية تغير المناخ. | ar | news | moderate |
The software is designed to be user-friendly and easy to navigate. | تم تصميم البرنامج ليكون سهل الاستخدام وسهل التنقل. | ar | technical | complex |
Can you recommend a good restaurant in the area? | هل يمكنك أن توصي بمطعم جيد في المنطقة؟ | ar | conversation | simple |
The company is investing heavily in research and development. | تستثمر الشركة بكثافة في البحث والتطوير. | ar | business | moderate |
The interest rates are expected to remain stable for the foreseeable future. | من المتوقع أن تظل أسعار الفائدة مستقرة في المستقبل المنظور. | ar | finance | moderate |
The company's core strategy revolves around providing affordable healthcare. | تتمحور الاستراتيجية الأساسية للشركة حول توفير رعاية صحية ميسورة التكلفة. | ar | business | moderate |
They should consider updating their mission and strategic objectives. | يجب عليهم النظر في تحديث مهمتهم وأهدافهم الاستراتيجية. | ar | business | moderate |
Considering new joint ventures or strategic alliances may improve profitability. | قد يؤدي النظر في المشاريع المشتركة الجديدة أو التحالفات الاستراتيجية إلى تحسين الربحية. | ar | business | moderate |
The customer has the right to direct the use of an identified asset. | يحق للعميل توجيه استخدام أصل محدد. | ar | technical | moderate |
Protective rights typically define the scope of the customer’s right of use. | تحدد الحقوق الوقائية عادةً نطاق حق العميل في الاستخدام. | ar | technical | moderate |
The company should analyze the benefits that would accrue from new systems. | يجب على الشركة تحليل الفوائد التي ستترتب على الأنظمة الجديدة. | ar | business | moderate |
The organization functions with a multi-divisional framework. | تعمل المنظمة بإطار عمل متعدد الأقسام. | ar | business | moderate |
Current management style relies on a conventional method for performance evaluations. | يعتمد أسلوب الإدارة الحالي على طريقة تقليدية لتقييم الأداء. | ar | business | moderate |
The company provides consultancy in the field of GST and income-tax. | تقدم الشركة خدمات استشارية في مجال ضريبة السلع والخدمات وضريبة الدخل. | ar | business | moderate |
The company is expanding its business and establishing a new unit. | تقوم الشركة بتوسيع نطاق أعمالها وإنشاء وحدة جديدة. | ar | business | moderate |
The Board approved the management's proposal after due deliberations. | وافق المجلس على اقتراح الإدارة بعد مداولات مناسبة. | ar | business | moderate |
The Company sold shares at a loss. | باعت الشركة الأسهم بخسارة. | ar | business | simple |
The company also does installation for the same. | تقوم الشركة أيضًا بالتركيب لنفس الشيء. | ar | business | simple |
The supply was chargeable to tax. | كان العرض خاضعًا للضريبة. | ar | business | simple |
The company had a turnover of 100 Crores. | بلغ حجم مبيعات الشركة 100 كرور. | ar | business | simple |
He is willing to contest next election as an independent candidate. | وهو على استعداد لخوض الانتخابات المقبلة كمرشح مستقل. | ar | politics | moderate |
Jay and Merun were close friends. | كان جاي وميرون صديقين مقربين. | ar | general | simple |
The company is not required to appoint internal auditors. | لا يُطلب من الشركة تعيين مدققين داخليين. | ar | business | moderate |
The loss on sale of shares will be ignored. | سيتم تجاهل الخسارة الناتجة عن بيع الأسهم. | ar | business | moderate |
Input tax credit is available. | الائتمان الضريبي على المدخلات متاح. | ar | business | simple |
Quality control reviews are essential for all audits of financial statements. | مراجعات مراقبة الجودة ضرورية لجميع عمليات مراجعة البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The firm should establish clear policies and procedures. | يجب على الشركة وضع سياسات وإجراءات واضحة. | ar | technical | simple |
Yantra Pedasu Ltd. is an unlisted public company. | شركة يانترا بيداسو المحدودة هي شركة عامة غير مدرجة. | ar | technical | simple |
Mr. Sunil Verma has been appointed for a second term. | تم تعيين السيد سونيل فيرما لولاية ثانية. | ar | technical | simple |
She was appointed as a director in SPL. | تم تعيينها كمديرة في SPL. | ar | technical | simple |
Chappan & Co. was appointed as the statutory auditors. | تم تعيين Chappan & Co. كمراجعي حسابات قانونيين. | ar | technical | simple |
CA. Kailash observed certain accounting estimates. | لاحظ CA. Kailash تقديرات محاسبية معينة. | ar | technical | moderate |
He performed substantive procedures in accordance with SA 330. | أجرى إجراءات جوهرية وفقًا لـ SA 330. | ar | technical | moderate |
Misstatements could influence economic decisions. | يمكن أن تؤثر الأخطاء في البيانات على القرارات الاقتصادية. | ar | technical | moderate |
Mr. Kailash also solved GST and Income tax concerns. | قام السيد كايلاش أيضًا بحل مخاوف ضريبة السلع والخدمات وضريبة الدخل. | ar | technical | simple |
The balance of ITC was 60,00,000. | كان رصيد رصيد ضريبة المدخلات 60,00,000. | ar | technical | simple |
YPL provides donations to a charitable trust. | تقدم YPL تبرعات لصندوق ائتماني خيري. | ar | technical | simple |
SPL also proposed to make a donation. | اقترحت SPL أيضًا تقديم تبرع. | ar | technical | simple |
The trust's certificate would expire. | ستنتهي صلاحية شهادة الصندوق. | ar | technical | simple |
YPL bought machinery from Dusham Ltd. | اشترت YPL آلات من Dusham Ltd. | ar | technical | simple |
YPL supplied steel pipes to SPL. | قامت YPL بتوريد أنابيب الصلب إلى SPL. | ar | technical | simple |
YPL hedged receipt of foreign currency. | قامت YPL بتحوط استلام العملة الأجنبية. | ar | technical | moderate |
What amount of additional tax needs to be paid? | ما مقدار الضريبة الإضافية التي يجب دفعها؟ | ar | technical | simple |
Mrs. Sunita was a related party to YPL. | كانت السيدة سونيتا طرفًا ذا صلة بـ YPL. | ar | technical | simple |
RPL is a prominent manufacturer of T-shirts. | RPL هي شركة تصنيع بارزة للقمصان. | ar | business | simple |
What is a key factor contributing to BCPL's strategic positioning within the pharmaceutical industry? | ما هو العامل الرئيسي الذي يساهم في التموضع الاستراتيجي لشركة BCPL داخل صناعة الأدوية؟ | ar | business | moderate |
Choose the correct statement with respect to issue of summons to Mr. Raj by the proper officer? | اختر العبارة الصحيحة فيما يتعلق بإصدار أمر استدعاء للسيد راج من قبل الموظف المختص؟ | ar | business | moderate |
How does BCPL demonstrate its commitment to sustainable practices in line with its strategic positioning? | كيف تُظهر BCPL التزامها بالممارسات المستدامة بما يتماشى مع موقعها الاستراتيجي؟ | ar | business | moderate |
Explain the accounting treatment in respect of the transactions with respect to acquisition of BMDL by BPCL under applicable Ind AS. | اشرح المعالجة المحاسبية للمعاملات المتعلقة بالاستحواذ على BMDL من قبل BPCL بموجب معايير المحاسبة الهندية (Ind AS) المعمول بها. | ar | business | complex |
Determine the assessable value of the machinery imported by BCPL. | حدد القيمة الخاضعة للضريبة للآلات المستوردة من قبل BCPL. | ar | business | moderate |
The company is committed to providing excellent customer service. | تلتزم الشركة بتقديم خدمة عملاء ممتازة. | ar | general | simple |
The new product launch is scheduled for next month. | من المقرر إطلاق المنتج الجديد الشهر المقبل. | ar | business | simple |
The meeting will be held in the conference room. | سيعقد الاجتماع في غرفة المؤتمرات. | ar | business | simple |
Please review the attached document and provide your feedback. | يرجى مراجعة المستند المرفق وتقديم ملاحظاتك. | ar | business | simple |
The company's financial performance has improved significantly this year. | تحسن الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا العام. | ar | business | moderate |
The government announced new economic policies. | أعلنت الحكومة عن سياسات اقتصادية جديدة. | ar | news | simple |
The research team is working on a new project. | يعمل فريق البحث على مشروع جديد. | ar | technical | simple |
The technology is constantly evolving. | التكنولوجيا تتطور باستمرار. | ar | technical | simple |
The company is expanding its operations globally. | تقوم الشركة بتوسيع عملياتها على مستوى العالم. | ar | business | moderate |
The project requires careful planning and execution. | يتطلب المشروع تخطيطًا وتنفيذًا دقيقين. | ar | business | moderate |
The data analysis revealed some interesting insights. | كشف تحليل البيانات عن بعض الأفكار المثيرة للاهتمام. | ar | technical | moderate |
The team collaborated effectively to achieve the goals. | تعاون الفريق بفعالية لتحقيق الأهداف. | ar | general | moderate |
The new software has improved efficiency. | أدى البرنامج الجديد إلى تحسين الكفاءة. | ar | technical | simple |
The company is committed to ethical business practices. | تلتزم الشركة بممارسات الأعمال الأخلاقية. | ar | business | moderate |
The market is showing signs of recovery. | تظهر السوق علامات على الانتعاش. | ar | business | moderate |
The company's innovative approach to problem-solving has set a new standard in the industry. | لقد وضع نهج الشركة المبتكر في حل المشكلات معيارًا جديدًا في الصناعة. | ar | business | moderate |
The government announced new economic reforms aimed at boosting investment and creating jobs. | أعلنت الحكومة عن إصلاحات اقتصادية جديدة تهدف إلى تعزيز الاستثمار وخلق فرص عمل. | ar | news | moderate |
Despite the challenges, the team remained focused and delivered the project on time. | على الرغم من التحديات، ظل الفريق مركزًا وسلم المشروع في الوقت المحدد. | ar | business | simple |
The scientific community is actively researching new treatments for the disease. | يبحث المجتمع العلمي بنشاط عن علاجات جديدة لهذا المرض. | ar | technical | moderate |
The artist's unique style and use of color captivated the audience. | أسر أسلوب الفنان الفريد واستخدامه للألوان الجمهور. | ar | general | simple |
The company's financial performance exceeded expectations, leading to increased shareholder value. | تجاوز الأداء المالي للشركة التوقعات، مما أدى إلى زيادة قيمة المساهمين. | ar | business | moderate |
The rapid advancement of technology has transformed the way we communicate and interact. | أدى التقدم السريع للتكنولوجيا إلى تغيير طريقة تواصلنا وتفاعلنا. | ar | technical | moderate |
The negotiations between the two countries were complex and required careful diplomacy. | كانت المفاوضات بين البلدين معقدة وتطلبت دبلوماسية حذرة. | ar | news | moderate |
The new regulations aim to improve safety standards and protect consumers. | تهدف اللوائح الجديدة إلى تحسين معايير السلامة وحماية المستهلكين. | ar | business | simple |
The team is working diligently to complete the project before the deadline. | يعمل الفريق بجد لإكمال المشروع قبل الموعد النهائي. | ar | business | simple |
The company's commitment to sustainability is reflected in its environmental policies. | ينعكس التزام الشركة بالاستدامة في سياساتها البيئية. | ar | business | moderate |
The economic outlook remains uncertain due to global market volatility. | لا تزال التوقعات الاقتصادية غير مؤكدة بسبب تقلبات السوق العالمية. | ar | news | moderate |
The research findings have significant implications for future studies in the field. | لنتائج البحث آثار كبيرة على الدراسات المستقبلية في هذا المجال. | ar | technical | moderate |
The museum's collection includes a wide range of artifacts from different historical periods. | تتضمن مجموعة المتحف مجموعة واسعة من القطع الأثرية من فترات تاريخية مختلفة. | ar | general | simple |
The company is investing heavily in research and development to stay ahead of the competition. | تستثمر الشركة بكثافة في البحث والتطوير للبقاء في صدارة المنافسة. | ar | business | moderate |
The government is implementing new measures to address the rising cost of living. | تنفذ الحكومة تدابير جديدة لمعالجة ارتفاع تكلفة المعيشة. | ar | news | moderate |
The project requires a multidisciplinary approach to achieve its objectives. | يتطلب المشروع نهجًا متعدد التخصصات لتحقيق أهدافه. | ar | technical | moderate |
The author's writing style is characterized by its vivid imagery and engaging storytelling. | يتميز أسلوب الكاتب بالكتابة بصوره الحية ورواية القصص الجذابة. | ar | general | moderate |
The company is committed to providing excellent customer service and building strong relationships. | تلتزم الشركة بتقديم خدمة عملاء ممتازة وبناء علاقات قوية. | ar | business | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.