en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The Net Present Value of the project proposed for making investment based on Risk free rate approximately is................ | القيمة الحالية الصافية للمشروع المقترح للاستثمار على أساس معدل خالٍ من المخاطر تقريبًا هي ................ | ar | business | moderate |
regulatory requirements is essential for adapting strategies, identifying opportunities, and mitigating risks to maintain a competitive edge and strategic positioning. | المتطلبات التنظيمية ضرورية لتكييف الاستراتيجيات وتحديد الفرص والتخفيف من المخاطر للحفاظ على ميزة تنافسية وموقع استراتيجي. | ar | business | moderate |
In conclusion, a strategic position analysis is integral to understanding WDG Ltd.'s competitive positioning within the industrial spare parts industry. | في الختام، يعد تحليل الوضع الاستراتيجي جزءًا لا يتجزأ من فهم الوضع التنافسي لشركة WDG المحدودة داخل صناعة قطع الغيار الصناعية. | ar | business | moderate |
By examining its internal capabilities, stakeholder influences, task environment, and broader market dynamics, the company can make informed decisions to maintain its competitive edge and drive future success. | من خلال فحص قدراتها الداخلية، وتأثيرات أصحاب المصلحة، وبيئة المهام، وديناميكيات السوق الأوسع، يمكن للشركة اتخاذ قرارات مستنيرة للحفاظ على ميزتها التنافسية وتحقيق النجاح في المستقبل. | ar | business | complex |
FST Limited is engaged in the business of manufacturing and export of ready-made garments like T-shirts, skirts, tops and similar casual wear. | تشارك شركة FST المحدودة في تصنيع وتصدير الملابس الجاهزة مثل القمصان والتنانير والبلوزات والملابس غير الرسمية المماثلة. | ar | business | simple |
CA T is statutory auditor of the company and also provides tax consultancy services. | المحاسب القانوني T هو المدقق القانوني للشركة ويقدم أيضًا خدمات استشارية ضريبية. | ar | business | simple |
He also handles matters pertaining to direct and indirect taxes of the company. | يتعامل أيضًا مع الأمور المتعلقة بالضرائب المباشرة وغير المباشرة للشركة. | ar | business | simple |
On a Monday morning, he had gone to the company’s office located in NOIDA for participating in a pre-arranged meeting with certain key directors of the company on some matters. | في صباح يوم الاثنين، ذهب إلى مكتب الشركة الواقع في نويدا للمشاركة في اجتماع مُعد مسبقًا مع بعض المديرين الرئيسيين للشركة بشأن بعض الأمور. | ar | business | moderate |
The said location also houses company’s manufacturing facilities. | يضم الموقع المذكور أيضًا مرافق تصنيع الشركة. | ar | business | simple |
Barely had the meeting started, a team of three officers from Income Tax department descended upon the company’s premises to conduct TDS survey under Income-t ax Act, 1961. | لم يبدأ الاجتماع بعد، حتى نزل فريق من ثلاثة ضباط من مصلحة ضريبة الدخل على مقر الشركة لإجراء مسح TDS بموجب قانون ضريبة الدخل لعام 1961. | ar | business | complex |
After completing the necessary formalities, they asked for financial statements for last three years and evidence of TDS returns filed during those periods. | بعد الانتهاء من الإجراءات الرسمية اللازمة، طلبوا البيانات المالية للسنوات الثلاث الماضية ودليلًا على إقرارات TDS المقدمة خلال تلك الفترات. | ar | business | moderate |
Thereafter, they took control of the systems of the company containing its books of accounts. | بعد ذلك، سيطروا على أنظمة الشركة التي تحتوي على دفاتر حساباتها. | ar | business | simple |
Meanwhile, directors of the company requested CA T to stay there and help them out in this situation. | في غضون ذلك، طلب مديرو الشركة من المحاسب القانوني T البقاء هناك ومساعدتهم في هذه الحالة. | ar | business | simple |
After perusing company’s accounts books, documentary evidence including bills for few hours, the team summarized following points/ purported lapses by the company in the matter of TDS deduction and incidental issues: | بعد الاطلاع على دفاتر حسابات الشركة، والأدلة المستندية بما في ذلك الفواتير لبضع ساعات، لخص الفريق النقاط/الأخطاء التالية المزعومة من قبل الشركة في مسألة خصم TDS والقضايا العرضية: | ar | business | complex |
(i) It was pointed out that company has made payments during these years to Bharat Container Corporation Limited (BCCL), a government owned PSU. | (1) أشير إلى أن الشركة قد قامت بسداد مدفوعات خلال هذه السنوات إلى شركة بهارات كونتينر كوربوريشن المحدودة (BCCL)، وهي شركة مملوكة للحكومة. | ar | business | moderate |
The said company operates container cargo services and its terminal is linked with rail lines to various gateway ports including one at JNPT, Nhava Sheva, Mumbai. | تدير الشركة المذكورة خدمات شحن الحاويات وترتبط محطتها بخطوط السكك الحديدية إلى العديد من الموانئ الرئيسية بما في ذلك ميناء JNPT، Nhava Sheva، مومباي. | ar | business | moderate |
FST Limited sends its export bound cargo utilizing above PSU’s services. | ترسل شركة FST المحدودة شحناتها المخصصة للتصدير باستخدام خدمات شركة PSU المذكورة أعلاه. | ar | business | simple |
On going through bills raised by BCCL on FST Limited, it was observed that these pertained to charges levied by BCCL for handling containers, road transportation charges and railway freight. | عند الاطلاع على الفواتير التي أصدرتها BCCL على شركة FST المحدودة، لوحظ أن هذه الفواتير تتعلق بالرسوم التي تفرضها BCCL على مناولة الحاويات ورسوم النقل البري والشحن بالسكك الحديدية. | ar | business | complex |
The team has pointed out that tax has been short-deducted for above payments made to BCCL. | أشار الفريق إلى أنه تم خصم ضريبة أقل للمدفوعات المذكورة أعلاه التي تم سدادها إلى BCCL. | ar | business | simple |
(ii) FST Limited has made payments during these years to certain companies providing clearing and forwarding services for carriage of goods. | (2) قامت شركة FST المحدودة بسداد مدفوعات خلال هذه السنوات لشركات معينة تقدم خدمات التخليص وإعادة التوجيه لنقل البضائع. | ar | business | moderate |
The team has pointed out that tax has been deducted on these payments at inappropriate rates leading to short- deduction of tax. | أشار الفريق إلى أنه تم خصم الضريبة على هذه المدفوعات بمعدلات غير مناسبة مما أدى إلى خصم ضريبة أقل. | ar | business | moderate |
The company's profits increased significantly this quarter due to strong sales. | ارتفعت أرباح الشركة بشكل كبير هذا الربع بسبب المبيعات القوية. | ar | business | simple |
Could you please provide me with the latest updates on the project? | هل يمكنك تزويدي بآخر التحديثات حول المشروع؟ | ar | general | simple |
The new technology has the potential to revolutionize the industry. | التكنولوجيا الجديدة لديها القدرة على إحداث ثورة في الصناعة. | ar | technical | moderate |
Despite the challenges, the team remained optimistic and worked hard. | على الرغم من التحديات، ظل الفريق متفائلاً وعمل بجد. | ar | general | moderate |
The government announced new economic policies to stimulate growth. | أعلنت الحكومة عن سياسات اقتصادية جديدة لتحفيز النمو. | ar | news | moderate |
The complex algorithm requires significant computational power. | تتطلب الخوارزمية المعقدة قوة حاسوبية كبيرة. | ar | technical | complex |
The company is committed to sustainable practices and environmental responsibility. | تلتزم الشركة بالممارسات المستدامة والمسؤولية البيئية. | ar | business | moderate |
The negotiations were long and difficult, but ultimately successful. | كانت المفاوضات طويلة وصعبة، لكنها نجحت في النهاية. | ar | general | moderate |
The scientific research provided valuable insights into the disease. | قدم البحث العلمي رؤى قيمة حول المرض. | ar | technical | moderate |
The artist's unique style is instantly recognizable. | أسلوب الفنان الفريد يمكن التعرف عليه على الفور. | ar | general | simple |
The project's success depended on effective collaboration between teams. | اعتمد نجاح المشروع على التعاون الفعال بين الفرق. | ar | business | moderate |
The economic forecast predicts a period of slow growth. | تتوقع التوقعات الاقتصادية فترة من النمو البطيء. | ar | news | moderate |
The company's innovative approach to problem-solving set it apart from its competitors. | نهج الشركة المبتكر في حل المشكلات ميزها عن منافسيها. | ar | business | complex |
The legal team prepared a comprehensive defense strategy. | أعد الفريق القانوني استراتيجية دفاع شاملة. | ar | legal | moderate |
The new regulations will have a significant impact on the industry. | سيكون للوائح الجديدة تأثير كبير على الصناعة. | ar | news | moderate |
The complex financial instruments require specialized expertise. | تتطلب الأدوات المالية المعقدة خبرة متخصصة. | ar | business | complex |
The team worked tirelessly to meet the deadline. | عمل الفريق بلا كلل للوفاء بالموعد النهائي. | ar | general | simple |
The company is investing heavily in research and development. | تستثمر الشركة بكثافة في البحث والتطوير. | ar | business | moderate |
The government is implementing new measures to combat climate change. | تنفذ الحكومة تدابير جديدة لمكافحة تغير المناخ. | ar | news | moderate |
The intricate details of the design were impressive. | كانت التفاصيل المعقدة للتصميم مثيرة للإعجاب. | ar | general | moderate |
The company's tea brand, A1 Tea, is facing challenges in sales and distribution. | تواجه علامة الشاي التجارية للشركة، A1 Tea، تحديات في المبيعات والتوزيع. | ar | business | moderate |
Distributors receive the same profit margin for A1 Tea as for other brands. | يحصل الموزعون على نفس هامش الربح لشاي A1 Tea كما هو الحال مع العلامات التجارية الأخرى. | ar | business | simple |
The production manager is not providing sufficient support. | مدير الإنتاج لا يقدم الدعم الكافي. | ar | business | simple |
The company uses high-performance blending machines. | تستخدم الشركة آلات خلط عالية الأداء. | ar | technical | simple |
The JIT production system was implemented three years ago. | تم تطبيق نظام الإنتاج في الوقت المحدد قبل ثلاث سنوات. | ar | technical | moderate |
Delays are occurring due to the unavailability of raw materials. | تحدث التأخيرات بسبب عدم توفر المواد الخام. | ar | business | moderate |
The procurement manager needs advance notice for raw material requirements. | يحتاج مدير المشتريات إلى إشعار مسبق بمتطلبات المواد الخام. | ar | business | moderate |
Tea leaves are agricultural produce that require time to procure. | أوراق الشاي هي منتجات زراعية تتطلب وقتًا للحصول عليها. | ar | business | moderate |
The company has grown in scale over the years. | توسعت الشركة على مر السنين. | ar | business | simple |
There are gaps in passing on information between departments. | هناك فجوات في تمرير المعلومات بين الإدارات. | ar | business | moderate |
What pricing strategy is PTPL following for its A1 Tea brand? | ما هي استراتيجية التسعير التي تتبعها PTPL لعلامتها التجارية A1 Tea؟ | ar | business | moderate |
The total estimated cost of producing 1 kg of A1 Tea is 400. | التكلفة الإجمالية المقدرة لإنتاج 1 كجم من شاي A1 هي 400. | ar | business | moderate |
Rani is a tea sommelier who owns two tea outlets. | راني هي خبيرة شاي تمتلك منفذين لبيع الشاي. | ar | business | simple |
Rani is facing issues running her business. | تواجه راني مشاكل في إدارة عملها. | ar | business | simple |
PTPL started offering a teacup free for every 1 kg of A1 Tea bought. | بدأت PTPL في تقديم فنجان شاي مجاني لكل 1 كجم من شاي A1 يتم شراؤه. | ar | business | moderate |
Input tax credit is not available on the GST paid by PTPL. | الائتمان الضريبي على المدخلات غير متاح على ضريبة السلع والخدمات التي دفعتها PTPL. | ar | business | complex |
A1 Tea is not an agricultural produce. | شاي A1 ليس منتجًا زراعيًا. | ar | business | simple |
The CFO's advice on commission remittance is correct. | نصيحة المدير المالي بشأن تحويل العمولة صحيحة. | ar | business | moderate |
The auditor framed an internal control questionnaire. | قام المدقق بصياغة استبيان للرقابة الداخلية. | ar | business | moderate |
The company needs to improve its sales and increase its market share. | تحتاج الشركة إلى تحسين مبيعاتها وزيادة حصتها في السوق. | ar | business | moderate |
Mr. Murli Lal wants to know about the income of the company for the year & the tax liabilities, if any, thereon, and about which CA Puru gives him an approximate idea of at that time itself. | يريد السيد مورلي لال معرفة دخل الشركة لهذا العام والالتزامات الضريبية، إن وجدت، بشأن ذلك، وحول هذا يعطيه المحاسب القانوني بورو فكرة تقريبية في ذلك الوقت. | ar | business | moderate |
After the meeting, since Mr. Murli Lal was in Mumbai, he wanted to discuss all the tax matters with CA Puru and sits with him in his office for the same. | بعد الاجتماع، وبما أن السيد مورلي لال كان في مومباي، أراد مناقشة جميع المسائل الضريبية مع المحاسب القانوني بورو وجلس معه في مكتبه لنفس الغرض. | ar | business | moderate |
The company got registered under GST solely in the State of the Maharashtra. | تم تسجيل الشركة بموجب ضريبة السلع والخدمات فقط في ولاية ماهاراشترا. | ar | business | simple |
CA Puru assures Mr. Murli Lal on all his queries and tells him that he and his team will help them at every step in setting up their company. | يؤكد المحاسب القانوني بورو للسيد مورلي لال على جميع استفساراته ويخبره بأنه وفريقه سيساعدونهم في كل خطوة في تأسيس شركتهم. | ar | business | moderate |
Mr. Prabhudeva is appointed as the managing director, as the former directors are quite busy in the business already set up at Manpur. | تم تعيين السيد برابهوديفا مديراً إدارياً، حيث أن المديرين السابقين مشغولون جداً في العمل الذي تم تأسيسه بالفعل في مانبور. | ar | business | moderate |
The Board of Directors of the company resolve to borrow a sum of ` 20 crores from a nationalized bank at a Board meeting held on 15.1.2024. | قرر مجلس إدارة الشركة اقتراض مبلغ 20 كرور روبية من بنك مؤمم في اجتماع للمجلس عقد في 15/1/2024. | ar | business | moderate |
Mr. Prabhudeva, who opposes the said borrowing as not in the interest of the company has raised an issue that the said borrowing is outside the borrowing powers of the Board. | أثار السيد برابهوديفا، الذي يعارض الاقتراض المذكور لأنه ليس في مصلحة الشركة، مسألة أن الاقتراض المذكور يقع خارج سلطات الاقتراض للمجلس. | ar | business | complex |
He wants Puru to tell him briefly about the performance of this company in tea Market as well. | يريد من بورو أن يخبره بإيجاز عن أداء هذه الشركة في سوق الشاي أيضًا. | ar | business | simple |
Puru tells him that for the previous year ended 31.03.2023, Khetibaadi Ltd.’s composite business profits before allowing deduction relating to growing and manufacturing of tea is ` 50,00,000. | يخبره بورو أنه بالنسبة للسنة السابقة المنتهية في 31/03/2023، بلغت أرباح شركة خيتيابادي المجمعة قبل السماح بالخصم المتعلق بزراعة وتصنيع الشاي 50,00,000 روبية. | ar | business | complex |
On 01.09.2023, it deposited a sum of ` 10,00,000 in the Tea Development Account. | في 01/09/2023، أودعت الشركة مبلغ 10,00,000 روبية في حساب تنمية الشاي. | ar | business | simple |
During the previous year 2021-22, this company had incurred a business loss of ` 15,00,000 which has been carried forward. | خلال السنة السابقة 2021-22، تكبدت هذه الشركة خسارة تجارية قدرها 15,00,000 روبية والتي تم ترحيلها. | ar | business | moderate |
On 25.01.2024, it withdrew ` 10 lakhs, from deposit account which is utilized as :- | في 25/01/2024، سحبت الشركة 10 لاك روبية من حساب الإيداع، والتي تم استخدامها على النحو التالي:- | ar | business | simple |
Mr. Murli Lal is happy that their business has gone online as well and now they are selling their products through various e-commerce platforms. | السيد مورلي لال سعيد لأن أعمالهم أصبحت عبر الإنترنت أيضًا وهم الآن يبيعون منتجاتهم من خلال منصات التجارة الإلكترونية المختلفة. | ar | business | moderate |
Mr. Prabhudeva shows his concern over the online selling part and wants CA Puru to keep a check on the working of the same during his audit. | يبدي السيد برابهوديفا قلقه بشأن جزء البيع عبر الإنترنت ويريد من المحاسب القانوني بورو التحقق من عمله أثناء التدقيق. | ar | business | moderate |
In evening, Mr. Murli Lal takes Puru with him to meet his old friend Mr. Babu Lal who resides in Mumbai with his family. | في المساء، يأخذ السيد مورلي لال بورو معه لمقابلة صديقه القديم السيد بابو لال الذي يقيم في مومباي مع عائلته. | ar | general | simple |
Mr. Babulal had requested him for a meeting with Puru so that he could discuss with the latter certain tax related issues of his family and hire his services for tax related work. | طلب منه السيد بابولال عقد اجتماع مع بورو حتى يتمكن من مناقشة بعض القضايا المتعلقة بالضرائب لعائلته وتوظيف خدماته للعمل المتعلق بالضرائب. | ar | business | complex |
Mr. Babulal tells Puru that his son Gautam is liable to pay ` 10,000 per month to Barkha (his ex-wife) as alimony. | يخبر السيد بابولال بورو أن ابنه غوتام ملزم بدفع 10,000 روبية شهريًا لبارخا (زوجته السابقة) كنفقة. | ar | personal | simple |
Gautam, being an employee of PQR Pvt. Ltd., has instructed his company’s HR department to pay ` 10,000 per month out of his salary to his wife directly and remit the remaining salary in his account. | غوتام، بصفته موظفًا في شركة PQR Pvt. Ltd.، وجه قسم الموارد البشرية في شركته بدفع 10,000 روبية شهريًا من راتبه لزوجته مباشرة وتحويل الراتب المتبقي إلى حسابه. | ar | business | complex |
Mr. Babulal wants to know the tax treatment of such alimony given by Gautam in his hands. | يريد السيد بابولال معرفة المعاملة الضريبية لهذه النفقة التي قدمها غوتام في يديه. | ar | business | moderate |
Further, he tells CA Puru that he works under a partnership firm in which he and his other two sons, Mr. B & Mr. C are partners. | علاوة على ذلك، يخبر المحاسب القانوني بورو أنه يعمل في شركة شراكة هو وولديه الآخرين، السيد ب والسيد ج، شركاء فيها. | ar | business | moderate |
The company's financial performance exceeded expectations this quarter. | تجاوز الأداء المالي للشركة التوقعات في هذا الربع. | ar | business | moderate |
The new regulations will impact small businesses. | ستؤثر اللوائح الجديدة على الشركات الصغيرة. | ar | business | moderate |
Could you please provide an update on the project? | هل يمكنك من فضلك تقديم تحديث حول المشروع؟ | ar | business | simple |
The meeting is scheduled for next Tuesday at 10 AM. | الاجتماع مقرر يوم الثلاثاء القادم الساعة 10 صباحًا. | ar | business | simple |
We need to analyze the market trends before making a decision. | نحن بحاجة إلى تحليل اتجاهات السوق قبل اتخاذ قرار. | ar | business | moderate |
The company is investing heavily in research and development. | تستثمر الشركة بكثافة في البحث والتطوير. | ar | business | moderate |
Please review the attached document and provide your feedback. | يرجى مراجعة المستند المرفق وتقديم ملاحظاتك. | ar | business | simple |
The project is facing some unexpected challenges. | يواجه المشروع بعض التحديات غير المتوقعة. | ar | business | moderate |
We are committed to providing excellent customer service. | نحن ملتزمون بتقديم خدمة عملاء ممتازة. | ar | business | moderate |
The deadline for the report is next Friday. | الموعد النهائي للتقرير هو الجمعة القادمة. | ar | business | simple |
The economic outlook for the next year is uncertain. | الوضع الاقتصادي للعام المقبل غير مؤكد. | ar | business | moderate |
The company is expanding its operations to new markets. | تقوم الشركة بتوسيع عملياتها إلى أسواق جديدة. | ar | business | moderate |
The team is working hard to meet the project goals. | يعمل الفريق بجد لتحقيق أهداف المشروع. | ar | business | simple |
We need to streamline our processes to improve efficiency. | نحن بحاجة إلى تبسيط عملياتنا لتحسين الكفاءة. | ar | business | moderate |
The company's stock price has been volatile recently. | كان سعر سهم الشركة متقلبًا في الآونة الأخيرة. | ar | business | moderate |
The new software will automate many of our tasks. | سوف يقوم البرنامج الجديد بأتمتة العديد من مهامنا. | ar | technical | moderate |
Please submit your expense reports by the end of the month. | يرجى تقديم تقارير المصروفات الخاصة بك بحلول نهاية الشهر. | ar | business | simple |
The company is committed to sustainability and environmental responsibility. | تلتزم الشركة بالاستدامة والمسؤولية البيئية. | ar | business | complex |
The board of directors approved the merger. | وافق مجلس الإدارة على الاندماج. | ar | business | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.