en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The conference brought together experts from around the world to discuss the latest advancements. | جمع المؤتمر خبراء من جميع أنحاء العالم لمناقشة أحدث التطورات. | ar | general | moderate |
The company's financial performance has been steadily improving over the last quarter. | شهد الأداء المالي للشركة تحسنًا مطردًا على مدار الربع الأخير. | ar | business | moderate |
Please submit your application before the deadline. | يرجى تقديم طلبك قبل الموعد النهائي. | ar | general | simple |
The new software update includes several bug fixes and performance enhancements. | يتضمن تحديث البرنامج الجديد العديد من إصلاحات الأخطاء وتحسينات الأداء. | ar | technical | moderate |
Despite the challenges, the team remained optimistic and worked hard to achieve their goals. | على الرغم من التحديات، ظل الفريق متفائلاً وعمل بجد لتحقيق أهدافه. | ar | general | moderate |
The government announced new measures to stimulate the economy. | أعلنت الحكومة عن تدابير جديدة لتحفيز الاقتصاد. | ar | news | simple |
The research findings suggest a strong correlation between diet and health. | تشير نتائج البحث إلى وجود علاقة قوية بين النظام الغذائي والصحة. | ar | technical | moderate |
She is a highly skilled professional with years of experience in the field. | إنها محترفة ماهرة للغاية ولديها سنوات من الخبرة في هذا المجال. | ar | general | simple |
The company is committed to sustainable practices and reducing its carbon footprint. | تلتزم الشركة بالممارسات المستدامة وتقليل البصمة الكربونية. | ar | business | moderate |
The conference brought together experts from around the world to discuss the latest advancements. | جمع المؤتمر خبراء من جميع أنحاء العالم لمناقشة أحدث التطورات. | ar | technical | moderate |
The project was completed on time and within budget. | اكتمل المشروع في الوقت المحدد وضمن الميزانية. | ar | business | simple |
The artist's work is known for its vibrant colors and intricate details. | تشتهر أعمال الفنان بألوانها النابضة بالحياة وتفاصيلها المعقدة. | ar | general | moderate |
The economic outlook remains uncertain due to global instability. | لا تزال التوقعات الاقتصادية غير مؤكدة بسبب عدم الاستقرار العالمي. | ar | news | moderate |
The company is investing heavily in research and development to stay ahead of the competition. | تستثمر الشركة بكثافة في البحث والتطوير للبقاء في صدارة المنافسة. | ar | business | moderate |
The new policy aims to improve access to healthcare for all citizens. | تهدف السياسة الجديدة إلى تحسين الوصول إلى الرعاية الصحية لجميع المواطنين. | ar | news | simple |
The complex algorithm processes data at an unprecedented speed. | تعالج الخوارزمية المعقدة البيانات بسرعة غير مسبوقة. | ar | technical | complex |
The team's dedication and hard work paid off with a successful product launch. | أتى تفاني الفريق وعمله الجاد ثماره بإطلاق منتج ناجح. | ar | business | moderate |
The museum houses a vast collection of historical artifacts. | يضم المتحف مجموعة كبيرة من القطع الأثرية التاريخية. | ar | general | simple |
The company's commitment to customer satisfaction is evident in its excellent service. | يتجلى التزام الشركة برضا العملاء في خدمتها الممتازة. | ar | business | moderate |
The government is implementing new regulations to protect the environment. | تنفذ الحكومة لوائح جديدة لحماية البيئة. | ar | news | simple |
The intricate design of the building is a testament to the architect's skill. | تصميم المبنى المعقد هو دليل على مهارة المهندس المعماري. | ar | general | moderate |
The company's commitment to ethical practices is commendable. | إن التزام الشركة بالممارسات الأخلاقية جدير بالثناء. | ar | general | simple |
The new policy will be implemented next quarter. | سيتم تطبيق السياسة الجديدة في الربع القادم. | ar | business | simple |
The project requires a significant investment of resources. | يتطلب المشروع استثمارًا كبيرًا للموارد. | ar | business | moderate |
The company's financial performance has been consistently strong over the past five years. | كان أداء الشركة المالي قويًا باستمرار على مدار السنوات الخمس الماضية. | ar | business | moderate |
The CEO announced a new strategic direction for the company. | أعلن الرئيس التنفيذي عن اتجاه استراتيجي جديد للشركة. | ar | business | moderate |
The team is working diligently to meet the deadline. | يعمل الفريق بجد للوفاء بالموعد النهائي. | ar | business | simple |
The market analysis revealed several opportunities for growth. | كشف تحليل السوق عن عدة فرص للنمو. | ar | business | moderate |
The company is expanding its operations into new markets. | تقوم الشركة بتوسيع عملياتها في أسواق جديدة. | ar | business | moderate |
The legal team is reviewing the contract. | يقوم الفريق القانوني بمراجعة العقد. | ar | business | simple |
The company is committed to providing excellent customer service. | تلتزم الشركة بتقديم خدمة عملاء ممتازة. | ar | business | moderate |
The new software update includes several bug fixes and performance improvements. | يتضمن تحديث البرنامج الجديد العديد من إصلاحات الأخطاء وتحسينات الأداء. | ar | technical | moderate |
The research findings suggest a strong correlation between the two variables. | تشير نتائج البحث إلى وجود علاقة قوية بين المتغيرين. | ar | technical | complex |
The algorithm efficiently processes large datasets. | تعالج الخوارزمية بكفاءة مجموعات البيانات الكبيرة. | ar | technical | moderate |
The company is investing heavily in research and development. | تستثمر الشركة بكثافة في البحث والتطوير. | ar | business | moderate |
The project's success depends on effective collaboration between different departments. | يعتمد نجاح المشروع على التعاون الفعال بين الأقسام المختلفة. | ar | business | complex |
The company is facing challenges in the current economic climate. | تواجه الشركة تحديات في المناخ الاقتصادي الحالي. | ar | business | moderate |
The company's commitment to sustainability is a key part of its corporate social responsibility. | إن التزام الشركة بالاستدامة هو جزء أساسي من مسؤوليتها الاجتماعية للشركات. | ar | business | complex |
The new product launch is expected to generate significant revenue. | من المتوقع أن يولد إطلاق المنتج الجديد إيرادات كبيرة. | ar | business | moderate |
The company is implementing a new data security protocol. | تقوم الشركة بتطبيق بروتوكول جديد لأمن البيانات. | ar | technical | moderate |
The board of directors approved the merger agreement. | وافق مجلس الإدارة على اتفاقية الاندماج. | ar | business | moderate |
Indian Watches Private Limited (IWPL) has decided to increase its production capacity to 20,000 watches per day. | قررت شركة الساعات الهندية الخاصة المحدودة (IWPL) زيادة طاقتها الإنتاجية إلى 20000 ساعة في اليوم. | ar | business | moderate |
For this purpose, it imported an equipment from United States of America (USA) for $100,000. | ولهذا الغرض، استوردت معدات من الولايات المتحدة الأمريكية (الولايات المتحدة الأمريكية) مقابل 100000 دولار. | ar | business | simple |
The date of entering into contract was April 30, 2024. | كان تاريخ الدخول في العقد هو 30 أبريل 2024. | ar | business | simple |
On this date, the price of the equipment increased to $110,000. | في هذا التاريخ، ارتفع سعر المعدات إلى 110000 دولار. | ar | business | simple |
However, IWPL had already settled the contract by paying $100,000 to the exporter on April 30, 2024. | ومع ذلك، كانت شركة IWPL قد سددت بالفعل العقد بدفع 100000 دولار للمصدر في 30 أبريل 2024. | ar | business | moderate |
Post importation, IWPL has further agreed to pay $20,000 as license fee and service fee for the equipment to the exporter in USA. | بعد الاستيراد، وافقت شركة IWPL أيضًا على دفع 20000 دولار كرسوم ترخيص ورسوم خدمة للمعدات للمصدر في الولايات المتحدة الأمريكية. | ar | business | moderate |
IWPL imported sensors from Watches Inc. that is based in USA. | استوردت شركة IWPL مستشعرات من شركة Watches Inc. ومقرها الولايات المتحدة الأمريكية. | ar | business | simple |
These sensors as assembled onto the circuit boards of the smart watches and form a core component of the watch. | يتم تجميع هذه المستشعرات على اللوحات الأم للساعات الذكية وتشكل مكونًا أساسيًا للساعة. | ar | technical | moderate |
Each sensor is imported at $10 per unit. | يتم استيراد كل مستشعر بسعر 10 دولارات للوحدة. | ar | business | simple |
Subsequently, following IWPL’s plans to increase its production capacity from 5,000 watches to 20,000 watches, it was decided that revised price for each sensor would be $8 per unit. | في وقت لاحق، بعد خطط شركة IWPL لزيادة طاقتها الإنتاجية من 5000 ساعة إلى 20000 ساعة، تقرر أن السعر المعدل لكل مستشعر سيكون 8 دولارات للوحدة. | ar | business | complex |
When imports at the reduced price were effected, the Department rejected the transaction value stating that the price was influenced by the relationship between the said parties. | عندما تم تنفيذ الواردات بالسعر المخفض، رفضت الإدارة قيمة المعاملة مشيرة إلى أن السعر تأثر بالعلاقة بين الأطراف المذكورة. | ar | legal | complex |
Until last year, IWPL was collaborating with OSoft Private Limited (OSPL) for its software requirements that are installed within the smartwatches. | حتى العام الماضي، كانت شركة IWPL تتعاون مع شركة OSoft Private Limited (OSPL) لتلبية متطلباتها من البرامج التي يتم تثبيتها داخل الساعات الذكية. | ar | technical | moderate |
Therefore, after few rounds of negotiation, IWPL recently acquired OSPL for ₹20 crores. | لذلك، بعد جولات قليلة من المفاوضات، استحوذت شركة IWPL مؤخرًا على شركة OSPL مقابل 20 كرور روبية. | ar | business | moderate |
The operations of OSPL will continue as before. | ستستمر عمليات OSPL كما كانت من قبل. | ar | business | simple |
All the software developed by OSPL will be used exclusively in smartwatches manufactured by IWPL. | سيتم استخدام جميع البرامج التي طورتها OSPL حصريًا في الساعات الذكية التي تصنعها شركة IWPL. | ar | technical | moderate |
These applications that can increase the efficiency and utility of its smart watches. | هذه التطبيقات التي يمكن أن تزيد من كفاءة وفائدة ساعاتها الذكية. | ar | technical | moderate |
Recently the software engineering team that integrated with IWPL developed a navigation application that helps the user navigate required routes as well as suggest alternate routes to avoid traffic. | في الآونة الأخيرة، قام فريق هندسة البرمجيات الذي تم دمجه مع شركة IWPL بتطوير تطبيق للملاحة يساعد المستخدم على التنقل في الطرق المطلوبة بالإضافة إلى اقتراح طرق بديلة لتجنب حركة المرور. | ar | technical | complex |
The smartwatch series that included this navigation application saw a spurt in sales due to this feature, giving IWPL a competitive advantage over its rivals. | شهدت سلسلة الساعات الذكية التي تضمنت تطبيق الملاحة هذا زيادة في المبيعات بسبب هذه الميزة، مما منح شركة IWPL ميزة تنافسية على منافسيها. | ar | business | complex |
Which of the following techniques may be useful in resolving the problem of delay in delivery of components from the store to the assembly line? | أي من التقنيات التالية قد يكون مفيدًا في حل مشكلة التأخير في تسليم المكونات من المتجر إلى خط التجميع؟ | ar | technical | moderate |
By improving the process for timely availability of the electronic components to the assembly line, which of the components of Overall Equipment Effectiveness (OEE) is impacted? | من خلال تحسين عملية التوافر في الوقت المناسب للمكونات الإلكترونية لخط التجميع، ما هو المكون من إجمالي فعالية المعدات (OEE) الذي يتأثر؟ | ar | technical | complex |
B3D is considering its strategy for inventory management. | تدرس B3D استراتيجيتها لإدارة المخزون. | ar | business | moderate |
Given the information in the case study about the lead times, availability of suppliers and negotiating powers with suppliers, which of the following inventory management methodologies can the company follow for these products? | بالنظر إلى المعلومات الواردة في دراسة الحالة حول المهل الزمنية وتوافر الموردين وقدرات التفاوض مع الموردين، ما هي منهجيات إدارة المخزون التالية التي يمكن للشركة اتباعها لهذه المنتجات؟ | ar | business | complex |
Process innovation and re-engineering achieved through the use of 3D printing technology. | ابتكار العمليات وإعادة هندستها يتحقق من خلال استخدام تقنية الطباعة ثلاثية الأبعاد. | ar | technical | moderate |
The net present value of the project in Pune using the certainty equivalent technique would be: ` 2.60 crores | ستكون القيمة الحالية الصافية للمشروع في بيون باستخدام تقنية المكافئ المؤكد: ` 2.60 كرور. | ar | business | moderate |
The stand alone price for the lease component represents 80% of the total estimated stand alone prices. | يمثل السعر المستقل لعنصر الإيجار 80٪ من إجمالي الأسعار المستقلة المقدرة. | ar | business | moderate |
The fees for technical services will not be allowed as a deductible expenditure for the Assessment Year 2024-25. | لن يُسمح برسوم الخدمات الفنية كمصروف قابل للخصم للسنة التقديرية 2024-25. | ar | business | moderate |
B3D wants to ensure that its business model has a competitive advantage over its rivals. | تريد B3D التأكد من أن نموذج أعمالها يتمتع بميزة تنافسية على منافسيها. | ar | business | moderate |
DEVELOP Osterwalder’s Business Model Canvas to help the management understand the key elements of its business model. | قم بتطوير نموذج عمل أوسترفالدر لمساعدة الإدارة على فهم العناصر الأساسية لنموذج أعمالها. | ar | business | complex |
ADVISE the appropriate accounting treatment for the research and development costs incurred by Bhavna to make construction process more efficient that will consequently result in future cost savings. | انصح بالمعالجة المحاسبية المناسبة لتكاليف البحث والتطوير التي تكبدتها بهافنا لجعل عملية البناء أكثر كفاءة مما سيؤدي بالتالي إلى توفير التكاليف في المستقبل. | ar | business | complex |
B3D is targeting low-income customer segment currently existing in the real estate market. | تستهدف B3D شريحة العملاء من ذوي الدخل المنخفض الموجودة حاليًا في سوق العقارات. | ar | business | moderate |
B3D is in the start up stage with product-market FIT stage. | B3D في مرحلة البدء مع مرحلة ملاءمة المنتج للسوق. | ar | business | moderate |
Inventory to stock for construction materials like cement and steel while Just in Time purchasing for materials like bricks and glass. | المخزون للمواد الإنشائية مثل الأسمنت والفولاذ بينما الشراء في الوقت المناسب للمواد مثل الطوب والزجاج. | ar | business | moderate |
Process innovation and re-engineering achieved through the use of 3D printing technology. | ابتكار العمليات وإعادة هندستها يتحقق من خلال استخدام تقنية الطباعة ثلاثية الأبعاد. | ar | technical | moderate |
The stand alone price for the lease component represents 80% of the total estimated stand alone prices. | يمثل السعر المستقل لعنصر الإيجار 80٪ من إجمالي الأسعار المستقلة المقدرة. | ar | business | moderate |
The fees for technical services will not be allowed as a deductible expenditure for the Assessment Year 2024-25. | لن يُسمح برسوم الخدمات الفنية كمصروف قابل للخصم للسنة التقديرية 2024-25. | ar | business | moderate |
The project was completed on April 30, 2023. | اكتمل المشروع في 30 أبريل 2023. | ar | general | simple |
TAPL plans to offer a new segment of seats in its aircraft: “premium economy,” which combines the benefits of premium flying at affordable rates. | تخطط TAPL لتقديم شريحة جديدة من المقاعد في طائراتها: "الدرجة الاقتصادية المميزة"، والتي تجمع بين مزايا الطيران المتميز بأسعار معقولة. | ar | business | moderate |
TAPL will have its main operational hub in Mumbai. | سيكون لدى TAPL مركزها التشغيلي الرئيسي في مومباي. | ar | business | simple |
Power Group Limited (PGL) is headquartered in Mumbai, India. | يقع المقر الرئيسي لشركة Power Group Limited (PGL) في مومباي، الهند. | ar | business | simple |
The Indian economy is considered one of the fastest-growing economies. | يعتبر الاقتصاد الهندي من أسرع الاقتصادات نموًا. | ar | economy | simple |
An organization integrating CSR into their business strategy is good for business. | إن دمج منظمة للمسؤولية الاجتماعية للشركات في استراتيجية أعمالها أمر جيد للأعمال. | ar | business | moderate |
There are many environmental benefits such as non-usage of pesticides and chemicals would positively impact the soil condition thereby improving production, saving of natural resources especially water. | هناك العديد من الفوائد البيئية مثل عدم استخدام المبيدات الحشرية والمواد الكيميائية التي من شأنها أن تؤثر إيجاباً على حالة التربة وبالتالي تحسين الإنتاج، وتوفير الموارد الطبيعية وخاصة المياه. | ar | environmental | complex |
This offers Company’s employees the opportunity to explore, learn, and actively participate in combating environmental issues, including conventional cotton. | يوفر هذا لموظفي الشركة الفرصة للاستكشاف والتعلم والمشاركة الفعالة في مكافحة القضايا البيئية، بما في ذلك القطن التقليدي. | ar | environmental | moderate |
Making changes that are advantageous for the environment is turning out to be economically beneficial for the Company. | تبين أن إجراء تغييرات مفيدة للبيئة مفيد اقتصادياً للشركة. | ar | economic | moderate |
Affects ecological surroundings | يؤثر على البيئة المحيطة. | ar | environmental | simple |
HotSip Limited stands as a distinguished Indian company renowned for its expertise in the marketing and retailing of specialty tea products nationwide. | تعتبر شركة HotSip Limited شركة هندية مرموقة تشتهر بخبرتها في تسويق وتجارة منتجات الشاي المتخصصة على مستوى البلاد. | ar | business | complex |
These employees are deployed across a vast network of 19,767 company-operated and licensed stores strategically located across the country. | يتم نشر هؤلاء الموظفين عبر شبكة واسعة تضم 19767 متجراً تديرها الشركة ومرخصة وتقع في مواقع استراتيجية في جميع أنحاء البلاد. | ar | business | moderate |
Their product mix includes handcrafted high-quality/ premium priced tea, a variety of fresh food items and other beverages. | تشمل مجموعة منتجاتهم الشاي المصنوع يدوياً عالي الجودة / المميز، ومجموعة متنوعة من المواد الغذائية الطازجة والمشروبات الأخرى. | ar | business | moderate |
As a listed entity, the Company adheres to stringent financial reporting standards, particularly those outlined in the Indian Accounting Standards (Ind AS). | بصفتها كيانًا مدرجًا، تلتزم الشركة بمعايير صارمة لإعداد التقارير المالية، وخاصة تلك الموضحة في معايير المحاسبة الهندية (Ind AS). | ar | finance | complex |
These standards serve as the guiding framework for the preparation and presentation of the Company's financial statements, ensuring transparency, comparability, and accuracy in financial reporting. | تُعد هذه المعايير بمثابة الإطار التوجيهي لإعداد وعرض البيانات المالية للشركة، مما يضمن الشفافية وقابلية المقارنة والدقة في إعداد التقارير المالية. | ar | finance | complex |
HotSip’s brand equity is built on selling the finest quality tea and related products, and by providing each customer a unique “HotSip Experience”, which is derived from supreme customer service, clean and well-maintained stores that reflect the culture of the communities in which they operate, thereby building a high ... | تعتمد قيمة علامة HotSip التجارية على بيع أجود أنواع الشاي والمنتجات ذات الصلة، وتوفير | ar | general | moderate |
The industry experienced a major slowdown in the recent past due to the advent of COVID 19 and changing consumer tastes, with the industry revenue declining 6.6% to INR 1,800 crores. | شهدت الصناعة تباطؤاً كبيراً في الآونة الأخيرة بسبب ظهور كوفيد-19 وتغير أذواق المستهلكين، مع انخفاض إيرادات الصناعة بنسبة 6.6٪ لتصل إلى 1800 كرور روبية هندية. | ar | business | complex |
Due to the economic disruptions, consumers spent less on luxuries like eating out, choosing to purchase low-price items instead of high-priced tea drinks due to shrinking budgets. | بسبب الاضطرابات الاقتصادية، أنفق المستهلكون أقل على الكماليات مثل تناول الطعام بالخارج، واختاروا شراء سلع منخفضة السعر بدلاً من مشروبات الشاي باهظة الثمن بسبب تقلص الميزانيات. | ar | economic | moderate |
The industry grew at a low annualized average growth rate of 0.9% from 20X1 till 20X3 with current industry revenues at INR 1,900 44.2 INTEGRATED BUSINESS SOLUTIONS crores. | نمَت الصناعة بمعدل نمو سنوي منخفض يبلغ 0.9٪ من عام 20X1 حتى عام 20X3، مع إيرادات الصناعة الحالية البالغة 1900 كرور روبية هندية. | ar | business | moderate |
The industry is now forecasted to grow at an annualized rate of 3.9% over the next five years, with a potential to reach INR 3,000 crores revenues. | من المتوقع الآن أن تنمو الصناعة بمعدل سنوي قدره 3.9٪ على مدى السنوات الخمس المقبلة، مع إمكانية الوصول إلى إيرادات تبلغ 3000 كرور روبية هندية. | ar | business | moderate |
HotSip dominates the industry with a market share of 46.7%, DrinkTea Brand with 24.6% and other competitors like Donald’s tea, HomeTea, etc. taking the rest. | تهيمن HotSip على الصناعة بحصة سوقية تبلغ 46.7٪، وعلامة DrinkTea التجارية بنسبة 24.6٪، والمنافسين الآخرين مثل Donald’s tea و HomeTea وما إلى ذلك، الذين يأخذون الباقي. | ar | business | moderate |
This industry is in a mature stage with a medium level concentration. | هذه الصناعة في مرحلة النضج مع مستوى تركيز متوسط. | ar | business | simple |
The industry’s demand for premium tea and snack products are mainly driven by a number of factors which include disposable income, per capita tea consumption, attitudes towards health, world pricing of tea and demographics. | يعتمد الطلب على منتجات الشاي والوجبات الخفيفة الممتازة في هذه الصناعة بشكل أساسي على عدد من العوامل التي تشمل الدخل المتاح، واستهلاك الشاي للفرد، والمواقف تجاه الصحة، والتسعير العالمي للشاي، والتركيبة السكانية. | ar | business | complex |
During the economic disruption, the decline in household disposable income due to increased unemployment and stagnant wages, caused a downward pressure on the revenue and profitability margins in the industry. | خلال الاضطراب الاقتصادي، تسبب الانخفاض في الدخل المتاح للأسر بسبب زيادة البطالة وركود الأجور، في ضغط هبوطي على الإيرادات وهوامش الربح في الصناعة. | ar | economic | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.