en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
SA 200 Overall Objectives of the Independent Auditor and the Conduct of an Audit in accordance with Standards on Auditing | SA 200 الأهداف العامة للمدقق المستقل وإجراء التدقيق وفقًا لمعايير التدقيق | ar | technical | moderate |
CA Shubhendu is statutory auditor of a social media company. | المحاسب القانوني شوبيندو هو المدقق القانوني لشركة وسائط اجتماعية. | ar | technical | moderate |
Due to change in information technology regulations by government, it has become mandatory for such companies to constitute “grievance redressal mechanism” for users. | بسبب التغيير في لوائح تكنولوجيا المعلومات من قبل الحكومة، أصبح من الإلزامي على مثل هذه الشركات إنشاء "آلية لتظلمات المستخدمين". | ar | technical | complex |
Failure to comply with regulations can potentially lead to civil and criminal liabilities against the company. | قد يؤدي عدم الامتثال للوائح إلى مسؤوليات مدنية وجنائية ضد الشركة. | ar | technical | moderate |
Is above factor to be considered by auditor while framing audit strategy? | هل يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار العامل المذكور أعلاه عند صياغة استراتيجية التدقيق؟ | ar | technical | moderate |
It is desirable that in respect of each audit and more particularly for bigger audits, an audit programme should be drawn up. | من المستحسن أنه فيما يتعلق بكل عملية تدقيق، وعلى وجه الخصوص عمليات التدقيق الأكبر حجمًا، يجب وضع برنامج تدقيق. | ar | technical | moderate |
Audit programme is a list of examination and verification steps to be applied. | برنامج التدقيق هو قائمة بخطوات الفحص والتحقق التي يجب تطبيقها. | ar | technical | simple |
An audit programme consists of a series of verification procedures. | يتكون برنامج التدقيق من سلسلة من إجراءات التحقق. | ar | technical | simple |
Businesses vary in nature, size and composition. | تختلف الشركات في طبيعتها وحجمها وتكوينها. | ar | general | simple |
Evolving one audit programme- Not Practicable for All businesses. | تطوير برنامج تدقيق واحد - غير عملي لجميع الشركات. | ar | technical | moderate |
However, it becomes a necessity to specify in detail in the audit programme the nature of work to be done. | ومع ذلك، يصبح من الضروري تحديد طبيعة العمل الذي يتعين القيام به بالتفصيل في برنامج التدقيق. | ar | technical | moderate |
The Assistant to keep an open mind. | يجب على المساعد أن يحافظ على عقل متفتح. | ar | general | simple |
He should be instructed to note and report significant matters coming to his notice, to his seniors. | يجب توجيهه إلى تدوين وإبلاغ الأمور الهامة التي تصل إلى علمه إلى رؤسائه. | ar | technical | moderate |
There should be periodic review of the audit programme. | يجب إجراء مراجعة دورية لبرنامج التدقيق. | ar | technical | simple |
Unless this is done, any change in the business policy of the client may not be adequately known. | ما لم يتم ذلك، قد لا يتم معرفة أي تغيير في سياسة عمل العميل بشكل كاف. | ar | technical | moderate |
The utility of the audit programme can be retained and enhanced only by keeping the programme as also the client’s operations and internal control under periodic review. | لا يمكن الاحتفاظ بفائدة برنامج التدقيق وتعزيزها إلا من خلال إبقاء البرنامج وكذلك عمليات العميل والرقابة الداخلية قيد المراجعة الدورية. | ar | technical | complex |
So long as the programme is not officially changed by the principal, every assistant deputed on the job should unfailingly carry out the detailed work according to the instructions governing the work. | طالما لم يتم تغيير البرنامج رسميًا من قبل المدير، يجب على كل مساعد ينتدب للوظيفة أن يقوم بالعمل التفصيلي دون فشل وفقًا للتعليمات التي تحكم العمل. | ar | technical | complex |
Constructing an audit programme. | بناء برنامج تدقيق. | ar | technical | simple |
The auditor should also consider the timing of the procedures. | يجب على المدقق أيضًا أن يأخذ في الاعتبار توقيت الإجراءات. | ar | technical | moderate |
Audit Programme- Designed to provide audit evidence. | برنامج التدقيق - مصمم لتوفير أدلة التدقيق. | ar | technical | simple |
Audit evidence may be defined as the information used by the auditor in arriving at the conclusions on which the auditor’s opinion is based. | يمكن تعريف دليل التدقيق على أنه المعلومات التي يستخدمها المدقق في التوصل إلى الاستنتاجات التي يستند إليها رأي المدقق. | ar | technical | complex |
The auditor should be independent of the entity whose financial statements are subject to audit. | يجب أن يكون المدقق مستقلاً عن الكيان الذي تخضع بياناته المالية للتدقيق. | ar | technical | moderate |
Auditing provides assurance. Its basic nature lies in providing assurance to users - providing confidence to users of financial statements. | يوفر التدقيق التأكيد. تكمن طبيعته الأساسية في توفير التأكيد للمستخدمين - توفير الثقة لمستخدمي البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The auditor expresses an opinion on financial statements by means of a written audit report. | يعبر المدقق عن رأيه في البيانات المالية عن طريق تقرير تدقيق مكتوب. | ar | technical | simple |
The annual audited results of the company were declared on one Friday evening. | أُعلنت النتائج السنوية المدققة للشركة في مساء يوم جمعة. | ar | news | simple |
He was wondering upon enormous responsibility of auditors in this regard. | كان يتساءل عن المسؤولية الهائلة للمراجعين في هذا الصدد. | ar | general | moderate |
Such instances underline importance of auditing in today’s complex business environment. | تؤكد هذه الحالات على أهمية التدقيق في بيئة الأعمال المعقدة اليوم. | ar | general | moderate |
Auditing has existed even in ancient times in many societies of world including India. | لقد وجد التدقيق حتى في العصور القديمة في العديد من مجتمعات العالم بما في ذلك الهند. | ar | general | moderate |
The word “audit” originates from Latin word “audire” meaning “to hear”. | كلمة | ar | general | moderate |
The purpose of audit is to express an opinion on the financial statements. | الغرض من التدقيق هو إبداء رأي حول البيانات المالية. | ar | technical | simple |
Auditing reviews the financial statements which are nothing but a result of the overall accounting process. | يقوم التدقيق بمراجعة البيانات المالية التي ليست سوى نتيجة لعملية المحاسبة الشاملة. | ar | technical | moderate |
An auditor should have a good knowledge of business laws affecting the entity. | يجب أن يكون لدى المدقق معرفة جيدة بقوانين الأعمال التي تؤثر على الكيان. | ar | technical | simple |
Auditor is expected to be familiar with the overall economic environment of the client. | من المتوقع أن يكون المدقق على دراية بالبيئة الاقتصادية العامة للعميل. | ar | technical | simple |
Knowledge of human behaviour is essential for an auditor to effectively discharge his duties. | معرفة السلوك البشري ضرورية للمدقق لأداء واجباته بفعالية. | ar | technical | moderate |
Auditor is also expected to have the knowledge of statistical sampling for meaningful conclusions and mathematics for verification of inventories. | من المتوقع أيضًا أن يكون لدى المدقق معرفة بأخذ العينات الإحصائية للتوصل إلى استنتاجات ذات مغزى والرياضيات للتحقق من المخزون. | ar | technical | complex |
EDP auditing in itself is developing as a discipline in itself. | يتطور تدقيق معالجة البيانات الإلكترونية في حد ذاته كتخصص في حد ذاته. | ar | technical | moderate |
Auditor is expected to have knowledge about various financial techniques such as working capital management, funds flow, ratio analysis, capital budgeting etc. | من المتوقع أن يكون لدى المدقق معرفة بالعديد من التقنيات المالية مثل إدارة رأس المال العامل وتدفق الأموال وتحليل النسب والميزنة الرأسمالية وما إلى ذلك. | ar | technical | complex |
Good auditor is one who understands the client and his business functions such as production, cost system, marketing etc. | المدقق الجيد هو الشخص الذي يفهم العميل ووظائف عمله مثل الإنتاج ونظام التكلفة والتسويق وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
The auditor seeks to obtain reasonable assurance whether financial statements as a whole are free from material misstatements caused by fraud or error. | يسعى المدقق للحصول على تأكيد معقول عما إذا كانت البيانات المالية ككل خالية من الأخطاء الجوهرية الناجمة عن الاحتيال أو الخطأ. | ar | technical | complex |
The opinion is reported and communicated in accordance with audit findings through a written report as required by Standards on Auditing. | يتم الإبلاغ عن الرأي وإبلاغه وفقًا لنتائج التدقيق من خلال تقرير مكتوب على النحو المطلوب بموجب معايير التدقيق. | ar | technical | complex |
Scope refers to range or reach of something. | يشير النطاق إلى مدى أو وصول شيء ما. | ar | technical | simple |
The auditor shall perform risk assessment procedures to provide a basis for the identification and assessment of risks of material misstatement. | يجب على المدقق إجراء إجراءات تقييم المخاطر لتوفير أساس لتحديد وتقييم مخاطر التحريفات الجوهرية. | ar | technical | moderate |
Risk assessment procedures by themselves, however, do not provide sufficient appropriate audit evidence. | ومع ذلك، فإن إجراءات تقييم المخاطر في حد ذاتها لا توفر أدلة مراجعة كافية ومناسبة. | ar | technical | moderate |
The risks to be assessed include both those due to error and those due to fraud. | تشمل المخاطر التي يجب تقييمها كلاً من تلك الناجمة عن الخطأ وتلك الناجمة عن الاحتيال. | ar | technical | simple |
Inquiries of management and of others within the entity are part of the risk assessment procedures. | تعتبر الاستفسارات من الإدارة ومن الآخرين داخل الكيان جزءًا من إجراءات تقييم المخاطر. | ar | technical | moderate |
Analytical procedures are also used in risk assessment. | تُستخدم الإجراءات التحليلية أيضًا في تقييم المخاطر. | ar | technical | simple |
Observation and inspection are important audit procedures. | الملاحظة والتفتيش من إجراءات التدقيق الهامة. | ar | technical | simple |
The auditor may obtain information from internal audit personnel. | يجوز للمدقق الحصول على معلومات من موظفي التدقيق الداخلي. | ar | technical | moderate |
Inquiries of employees involved in complex transactions can be helpful. | يمكن أن تكون الاستفسارات من الموظفين المشاركين في المعاملات المعقدة مفيدة. | ar | technical | moderate |
Legal counsel can provide information about litigation. | يمكن للمستشار القانوني تقديم معلومات حول التقاضي. | ar | technical | simple |
Marketing personnel may provide information about sales trends. | قد يقدم موظفو التسويق معلومات حول اتجاهات المبيعات. | ar | technical | simple |
Risk management can provide information about operational risks. | يمكن لإدارة المخاطر تقديم معلومات حول المخاطر التشغيلية. | ar | technical | simple |
Information systems personnel can provide information about system changes. | يمكن لموظفي أنظمة المعلومات تقديم معلومات حول تغييرات النظام. | ar | technical | simple |
Analytical procedures may identify unusual transactions. | قد تحدد الإجراءات التحليلية المعاملات غير العادية. | ar | technical | simple |
Unusual relationships may indicate risks of material misstatement. | قد تشير العلاقات غير العادية إلى مخاطر التحريفات الجوهرية. | ar | technical | moderate |
Observation of the entity's operations is an audit procedure. | تعتبر مراقبة عمليات الكيان إجراء تدقيق. | ar | technical | simple |
Inspection of documents and records is also important. | يعد فحص المستندات والسجلات أمرًا مهمًا أيضًا. | ar | technical | simple |
Reviewing management reports is part of the process. | تعد مراجعة تقارير الإدارة جزءًا من العملية. | ar | technical | simple |
The auditor may use information from risk assessment as audit evidence. | يجوز للمدقق استخدام المعلومات من تقييم المخاطر كدليل مراجعة. | ar | technical | moderate |
Materiality is a key concept in financial auditing. | الأهمية النسبية هي مفهوم أساسي في المراجعة المالية. | ar | technical | simple |
Misstatements are considered material if they could influence economic decisions. | تعتبر التحريفات جوهرية إذا كان من المحتمل أن تؤثر على القرارات الاقتصادية. | ar | technical | moderate |
The auditor shall evaluate whether the entity’s accounting policies are appropriate for its business. | يجب على المدقق تقييم ما إذا كانت سياسات المحاسبة الخاصة بالكيان مناسبة لعمله. | ar | technical | moderate |
Business risk is broader than the risk of material misstatement of the financial statements. | مخاطر الأعمال أوسع نطاقًا من خطر الأخطاء الجوهرية في البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The auditor does not have a responsibility to identify or assess all business risks. | لا يتحمل المدقق مسؤولية تحديد أو تقييم جميع مخاطر الأعمال. | ar | technical | moderate |
Industry developments can be a potential related business risk. | يمكن أن تكون التطورات الصناعية خطرًا محتملاً مرتبطًا بالأعمال. | ar | technical | simple |
An understanding of the entity’s performance measures assists the auditor. | يساعد فهم مقاييس أداء الكيان المدقق. | ar | technical | moderate |
Gaining knowledge about client’s business is one of the important principles. | يعد اكتساب المعرفة حول عمل العميل أحد المبادئ الهامة. | ar | technical | moderate |
Obtaining an understanding of the entity is a continuous process. | يعد الحصول على فهم للكيان عملية مستمرة. | ar | technical | simple |
The auditor should proceed accordingly. | يجب على المدقق المضي قدمًا وفقًا لذلك. | ar | technical | simple |
Understanding the business and the business environment is very important. | فهم العمل وبيئة العمل أمر بالغ الأهمية. | ar | technical | moderate |
Internet sales is being perceived as risky area by the auditor. | يُنظر إلى مبيعات الإنترنت على أنها منطقة محفوفة بالمخاطر من قبل المدقق. | ar | technical | moderate |
Internal control may be defined as the process designed to provide reasonable assurance. | يمكن تعريف الرقابة الداخلية بأنها العملية المصممة لتوفير تأكيد معقول. | ar | technical | complex |
Internal control is designed to address identified business risks. | تم تصميم الرقابة الداخلية لمعالجة مخاطر الأعمال المحددة. | ar | technical | moderate |
Internal control can provide only reasonable assurance. | لا يمكن للرقابة الداخلية أن توفر سوى تأكيد معقول. | ar | technical | simple |
Human judgment in decision-making can be faulty. | يمكن أن يكون الحكم البشري في اتخاذ القرار معيبًا. | ar | technical | simple |
Controls can be circumvented by collusion. | يمكن التحايل على الضوابط عن طريق التواطؤ. | ar | technical | moderate |
Management may make judgments on the nature and extent of controls. | يجوز للإدارة أن تصدر أحكامًا بشأن طبيعة ومدى الضوابط. | ar | technical | moderate |
The auditor shall obtain an understanding of internal control relevant to the audit. | يجب على المدقق الحصول على فهم للرقابة الداخلية ذات الصلة بالتدقيق. | ar | technical | moderate |
Understanding the internal control of the company would help the auditor. | سيساعد فهم الرقابة الداخلية للشركة المدقق. | ar | technical | moderate |
The control environment includes the governance and management functions. | تشمل بيئة الرقابة وظائف الحوكمة والإدارة. | ar | technical | moderate |
The effectiveness of controls cannot rise above the integrity and ethical values. | لا يمكن أن ترتفع فعالية الضوابط فوق النزاهة والقيم الأخلاقية. | ar | technical | complex |
Refer to point on evaluating compliance with ethical requirements including independence. | ارجع إلى النقطة المتعلقة بتقييم الامتثال للمتطلبات الأخلاقية بما في ذلك الاستقلالية. | ar | technical | moderate |
Purported disadvantages of audit programme may be eliminated by imaginative supervision of the work carried on by the assistants; the auditor must have a receptive attitude as regards the assistants; the assistants should be encouraged to observe matters objectively and bring significant matters to the notice of superv... | قد يتم القضاء على العيوب المزعومة لبرنامج التدقيق من خلال الإشراف الخيالي على العمل الذي يقوم به المساعدون؛ يجب أن يكون لدى المدقق موقف متقبل فيما يتعلق بالمساعدين؛ يجب تشجيع المساعدين على مراقبة الأمور بموضوعية وإحالة الأمور الهامة إلى علم المشرف/المدير. | ar | technical | complex |
Refer to point on documentation | ارجع إلى النقطة المتعلقة بالتوثيق | ar | technical | simple |
Refer to point on Planning supervision and review of work of engagement team members | ارجع إلى النقطة المتعلقة بالإشراف على التخطيط ومراجعة عمل أعضاء فريق العمل | ar | technical | moderate |
Consideration for involvement of experts by auditors falls within domain of planning. | يقع النظر في إشراك الخبراء من قبل المدققين ضمن نطاق التخطيط. | ar | technical | moderate |
While planning an audit, auditor would have to consider whether involvement of experts is necessary. | أثناء تخطيط عملية التدقيق، سيتعين على المدقق أن ينظر فيما إذا كان إشراك الخبراء ضروريًا. | ar | technical | moderate |
In the stated case, company is involved in technical and complex operations. | في الحالة المذكورة، تشارك الشركة في عمليات فنية ومعقدة. | ar | technical | moderate |
Therefore, while planning an audit, auditors would have to consider whether involvement of expert is necessary. | لذلك، أثناء تخطيط عملية التدقيق، سيتعين على المدققين أن ينظروا فيما إذا كان إشراك الخبير ضروريًا. | ar | technical | moderate |
In the case, CA Kartik has reached office of the company without sharing with management his intention to test the controls. | في هذه الحالة، وصل المحاسب القانوني كارتيك إلى مكتب الشركة دون مشاركة الإدارة بنيته في اختبار الضوابط. | ar | technical | moderate |
The auditor may decide to discuss elements of planning with the entity’s management to facilitate the conduct and management of the audit engagement without compromising effectiveness of audit. | يجوز للمدقق أن يقرر مناقشة عناصر التخطيط مع إدارة الكيان لتسهيل إجراء وإدارة مهمة التدقيق دون المساس بفعالية التدقيق. | ar | technical | complex |
Sharing details of visit to test controls does not compromise effectiveness of audit. | مشاركة تفاصيل الزيارة لاختبار الضوابط لا تضر بفعالية التدقيق. | ar | technical | moderate |
It is for the better facilitation and conduct of audit. | إنه من أجل التيسير الأفضل وإجراء التدقيق. | ar | technical | simple |
Therefore, approach of CA Kartik is not proper. | لذلك، نهج المحاسب القانوني كارتيك غير صحيح. | ar | technical | simple |
These are planned risk assessment procedures to identify and assess risk of material misstatement. | هذه هي إجراءات تقييم المخاطر المخطط لها لتحديد وتقييم مخاطر التحريف الجوهري. | ar | technical | moderate |
The objective of planned inquiry of inhouse legal counsel is to identify and assess risk of material misstatement. | الهدف من الاستفسار المخطط له من المستشار القانوني الداخلي هو تحديد وتقييم مخاطر التحريف الجوهري. | ar | technical | moderate |
Such planned risk assessment procedures are included in audit plan in accordance with SA-300. | يتم تضمين إجراءات تقييم المخاطر المخطط لها هذه في خطة التدقيق وفقًا للمعيار SA-300. | ar | technical | moderate |
Changes in laws and regulations affecting the company is a factor to be considered while establishing overall audit strategy. | تعد التغييرات في القوانين واللوائح التي تؤثر على الشركة عاملاً يجب مراعاته عند وضع استراتيجية التدقيق الشاملة. | ar | technical | moderate |
There has been change in information technology regulations applicable to the company. | لقد حدث تغيير في لوائح تكنولوجيا المعلومات المطبقة على الشركة. | ar | technical | moderate |
Non- compliance of the same can have implications in form of civil and criminal liabilities. | قد يكون لعدم الامتثال لذلك آثار في شكل مسؤوليات مدنية وجنائية. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.