en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Such an important matter concerning changes in laws and regulations is to be considered by auditor while establishing overall audit strategy. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار هذه المسألة الهامة المتعلقة بالتغييرات في القوانين واللوائح عند وضع استراتيجية التدقيق الشاملة. | ar | technical | complex |
Access controls, such as passwords, limit access to data. | تتحكم ضوابط الوصول، مثل كلمات المرور، في الوصول إلى البيانات. | ar | technical | simple |
Safeguarding controls relating to operations objectives are generally not relevant to a financial statement audit. | ضوابط الحماية المتعلقة بأهداف العمليات ليست ذات صلة بشكل عام بتدقيق البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
An entity may rely on a sophisticated system of automated controls to provide efficient and effective operations. | قد تعتمد الكيان على نظام متطور من الضوابط الآلية لتوفير عمليات فعالة وذات كفاءة. | ar | technical | moderate |
Internal control applies to the entire entity or to any of its operating units or business processes. | ينطبق الرقابة الداخلية على الكيان بأكمله أو على أي من وحدات التشغيل أو العمليات التجارية التابعة له. | ar | technical | moderate |
The auditor may be required to report on compliance with certain specific aspects of internal controls. | قد يُطلب من المدقق الإبلاغ عن الامتثال لجوانب معينة محددة من الضوابط الداخلية. | ar | technical | moderate |
Evaluating the design of a control involves considering whether the control is capable of effectively preventing material misstatements. | يتضمن تقييم تصميم الضابط النظر فيما إذا كان الضابط قادرًا على منع الأخطاء الجوهرية بشكل فعال. | ar | technical | complex |
Implementation of a control means that the control exists and that the entity is using it. | تنفيذ الضابط يعني أن الضابط موجود وأن الكيان يستخدمه. | ar | technical | simple |
Risk assessment procedures may include inquiring of entity personnel. | قد تتضمن إجراءات تقييم المخاطر الاستفسار من موظفي الكيان. | ar | technical | simple |
Inquiry alone, however, is not sufficient for such purposes. | ومع ذلك، فإن الاستفسار وحده غير كافٍ لهذه الأغراض. | ar | technical | simple |
Obtaining an understanding of an entity’s controls is not sufficient to test their operating effectiveness. | إن الحصول على فهم لضوابط الكيان ليس كافيًا لاختبار فعاليتها التشغيلية. | ar | technical | moderate |
Performing audit procedures to determine whether an automated control has been implemented may serve as a test of that control’s operating effectiveness. | قد يؤدي إجراء إجراءات التدقيق لتحديد ما إذا كان قد تم تنفيذ ضابط آلي إلى اختبار الفعالية التشغيلية لهذا الضابط. | ar | technical | complex |
The auditor shall determine whether any of the risks identified are, in the auditor’s judgment, a significant risk. | يجب على المدقق تحديد ما إذا كانت أي من المخاطر المحددة تمثل، في تقدير المدقق، خطرًا كبيرًا. | ar | technical | moderate |
Significant risks often relate to significant non-routine transactions or judgmental matters. | غالبًا ما تتعلق المخاطر الهامة بالمعاملات غير الروتينية الهامة أو الأمور التقديرية. | ar | technical | moderate |
Non-routine transactions are transactions that are unusual, due to either size or nature, and that therefore occur infrequently. | المعاملات غير الروتينية هي المعاملات غير المعتادة، سواء من حيث الحجم أو الطبيعة، وبالتالي تحدث بشكل غير متكرر. | ar | technical | complex |
Judgmental matters may include the development of accounting estimates for which there is significant measurement uncertainty. | قد تشمل الأمور التقديرية تطوير تقديرات المحاسبة التي يوجد فيها عدم يقين كبير في القياس. | ar | technical | complex |
Significant risks are inherent risks with both a higher likelihood of occurrence and a higher magnitude of potential misstatement. | المخاطر الهامة هي مخاطر متأصلة مع كل من احتمالية حدوث أعلى وحجم أعلى من الأخطاء المحتملة. | ar | technical | complex |
The auditor assesses assertions affected by a significant risk as higher inherent risk. | يقيم المدقق التأكيدات المتأثرة بمخاطر كبيرة على أنها مخاطر متأصلة أعلى. | ar | technical | moderate |
Risks of material misstatement may be greater for significant non-routine transactions. | قد تكون مخاطر الأخطاء الجوهرية أكبر بالنسبة للمعاملات غير الروتينية الهامة. | ar | technical | moderate |
The examination and evaluation of the internal control system is an indispensable part of the overall audit programme. | يعد فحص وتقييم نظام الرقابة الداخلية جزءًا لا غنى عنه من برنامج التدقيق العام. | ar | technical | complex |
The auditor needs reasonable assurance that the accounting system is adequate. | يحتاج المدقق إلى تأكيد معقول بأن نظام المحاسبة كافٍ. | ar | technical | simple |
Systems also provide audit evidence about the suitability of design and operating effectiveness of policies and procedures relevant to a particular financial statement assertion. | توفر الأنظمة أيضًا أدلة مراجعة حول مدى ملاءمة التصميم والفعالية التشغيلية للسياسات والإجراءات ذات الصلة بإقرار مالي معين. | ar | technical | moderate |
The auditor may use that audit evidence, provided it is sufficient to support a control risk assessment at less than a high level. | يجوز للمراجع استخدام أدلة المراجعة هذه، بشرط أن تكون كافية لدعم تقييم مخاطر الرقابة عند مستوى أقل من المستوى المرتفع. | ar | technical | moderate |
Test of controls may include: Inspection of documents supporting transactions and other events to gain audit evidence that internal controls have operated properly. | قد تتضمن اختبارات الضوابط: فحص المستندات التي تدعم المعاملات والأحداث الأخرى للحصول على أدلة مراجعة على أن الضوابط الداخلية قد عملت بشكل صحيح. | ar | technical | moderate |
For example, verifying that a transaction has been authorised. | على سبيل المثال، التحقق من أنه قد تم التصريح بمعاملة. | ar | technical | simple |
Inquiries about, and observation of, internal controls which leave no audit trail, for example, determining who actually performs each function and not merely who is supposed to perform it. | الاستفسارات حول الضوابط الداخلية ومراقبتها، والتي لا تترك أثر مراجعة، على سبيل المثال، تحديد من يؤدي كل وظيفة بالفعل وليس مجرد من المفترض أن يؤديها. | ar | technical | complex |
Re-performance involves the auditor’s independent execution of procedures or controls that were originally performed as part of the entity’s internal control, for example, reconciliation of bank accounts, to ensure they were correctly performed by the entity. | يتضمن إعادة الأداء التنفيذ المستقل للمراجع للإجراءات أو الضوابط التي تم تنفيذها في الأصل كجزء من الرقابة الداخلية للكيان، على سبيل المثال، تسوية الحسابات المصرفية، لضمان تنفيذها بشكل صحيح من قبل الكيان. | ar | technical | complex |
Testing of internal control operating on specific computerised applications or over the overall information technology function, for example, access or program change controls. | اختبار الرقابة الداخلية التي تعمل على تطبيقات حاسوبية معينة أو على وظيفة تكنولوجيا المعلومات الشاملة، على سبيل المثال، ضوابط الوصول أو تغيير البرنامج. | ar | technical | moderate |
While obtaining audit evidence about the effective operation of internal controls, the auditor considers how they were applied, the consistency with which they were applied during the period and by whom they were applied. | أثناء الحصول على أدلة مراجعة حول التشغيل الفعال للضوابط الداخلية، يأخذ المراجع في الاعتبار كيفية تطبيقها، والاتساق الذي تم تطبيقه به خلال الفترة ومن قبل من تم تطبيقها. | ar | technical | complex |
The concept of effective operation recognises that some deviations may have occurred. | يدرك مفهوم التشغيل الفعال أنه قد تكون هناك بعض الانحرافات. | ar | technical | moderate |
Deviations from prescribed controls may be caused by such factors as changes in key personnel, significant seasonal fluctuations in volume of transactions and human error. | قد تكون الانحرافات عن الضوابط الموصوفة ناتجة عن عوامل مثل التغييرات في الموظفين الرئيسيين، والتقلبات الموسمية الكبيرة في حجم المعاملات والخطأ البشري. | ar | technical | complex |
When deviations are detected, the auditor makes specific inquiries regarding these matters, particularly, the timing of staff changes in key internal control functions. | عند اكتشاف الانحرافات، يجري المراجع استفسارات محددة بشأن هذه الأمور، وعلى وجه الخصوص، توقيت تغييرات الموظفين في وظائف الرقابة الداخلية الرئيسية. | ar | technical | moderate |
The auditor then ensures that the tests of control appropriately cover such a period of change or fluctuation. | ثم يضمن المراجع أن تغطي اختبارات الرقابة بشكل مناسب مثل هذه الفترة من التغيير أو التقلب. | ar | technical | moderate |
Based on the results of the tests of control, the auditor should evaluate whether the internal controls are designed and operating as contemplated in the preliminary assessment of control risk. | بناءً على نتائج اختبارات الرقابة، يجب على المراجع تقييم ما إذا كانت الضوابط الداخلية مصممة وتعمل على النحو المتوخى في التقييم الأولي لمخاطر الرقابة. | ar | technical | complex |
The evaluation of deviations may result in the auditor concluding that the assessed level of control risk needs to be revised. | قد يؤدي تقييم الانحرافات إلى استنتاج المراجع أن المستوى المقيم لمخاطر الرقابة يحتاج إلى مراجعته. | ar | technical | moderate |
In such cases, the auditor would modify the nature, timing and extent of planned substantive procedures. | في مثل هذه الحالات، سيقوم المراجع بتعديل طبيعة وتوقيت ومدى الإجراءات الموضوعية المخطط لها. | ar | technical | moderate |
Before the conclusion of the audit, based on the results of substantive procedures and other audit evidence obtained by the auditor, the auditor should consider whether the assessment of control risk is confirmed. | قبل اختتام المراجعة، بناءً على نتائج الإجراءات الموضوعية وغيرها من أدلة المراجعة التي حصل عليها المراجع، يجب على المراجع أن ينظر فيما إذا كان تقييم مخاطر الرقابة مؤكدًا. | ar | technical | complex |
In case of deviations from the prescribed accounting and internal control systems, the auditor would make specific inquiries to consider their implications. | في حالة وجود انحرافات عن أنظمة المحاسبة والرقابة الداخلية الموصوفة، سيقوم المراجع بإجراء استفسارات محددة للنظر في آثارها. | ar | technical | moderate |
Where, on the basis of such inquiries, the auditor concludes that the deviations are such that the preliminary assessment of control risk is not supported, he would amend the same unless the audit evidence obtained from other tests of control supports that assessment. | عندما يخلص المراجع، على أساس هذه الاستفسارات، إلى أن الانحرافات هي من النوع الذي لا يدعم التقييم الأولي لمخاطر الرقابة، فإنه سيعدل نفس الشيء ما لم تدعم أدلة المراجعة التي تم الحصول عليها من اختبارات الرقابة الأخرى هذا التقييم. | ar | technical | complex |
Where the auditor concludes that the assessed level of control risk needs to be revised, he would modify the nature, timing and extent of his planned substantive procedures. | عندما يخلص المراجع إلى أن المستوى المقيم لمخاطر الرقابة يحتاج إلى مراجعته، فإنه سيعدل طبيعة وتوقيت ومدى إجراءاته الموضوعية المخطط لها. | ar | technical | moderate |
An automated environment basically refers to a business environment where the processes, operations, accounting and even decisions are carried out by using computer systems – also known as Information Systems (IS) or Information Technology (IT) systems. | تشير البيئة الآلية بشكل أساسي إلى بيئة عمل يتم فيها تنفيذ العمليات والعمليات والمحاسبة وحتى القرارات باستخدام أنظمة الكمبيوتر - والمعروفة أيضًا باسم أنظمة المعلومات (IS) أو أنظمة تكنولوجيا المعلومات (IT). | ar | technical | complex |
The auditor needs to obtain sufficient and appropriate audit evidence to draw reasonable conclusions on financial statements. | يحتاج المدقق إلى الحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة لاستخلاص استنتاجات معقولة بشأن البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
Internal evidence originates within the organization being audited. | تنبع الأدلة الداخلية من داخل المنظمة التي يتم تدقيقها. | ar | technical | simple |
External evidence is generally considered to be more reliable. | تعتبر الأدلة الخارجية بشكل عام أكثر موثوقية. | ar | technical | simple |
The auditor should try to match internal and external evidence as far as practicable. | يجب على المدقق أن يحاول مطابقة الأدلة الداخلية والخارجية قدر الإمكان. | ar | technical | moderate |
Audit evidence includes both information contained in the accounting records and other information. | تشمل أدلة التدقيق كلاً من المعلومات الواردة في السجلات المحاسبية والمعلومات الأخرى. | ar | technical | moderate |
The auditor's opinion is based on the audit evidence. | تعتمد آراء المدقق على أدلة التدقيق. | ar | technical | simple |
The reliability of audit evidence is increased when it is obtained from independent sources outside the entity. | تزداد موثوقية أدلة التدقيق عندما يتم الحصول عليها من مصادر مستقلة خارج الكيان. | ar | technical | moderate |
The auditor should be careful in putting reliance on internal evidence. | يجب على المدقق أن يكون حذرًا في الاعتماد على الأدلة الداخلية. | ar | technical | moderate |
The auditor needs to assess the actualities of the situation. | يحتاج المدقق إلى تقييم واقع الأمور. | ar | technical | moderate |
Objective examination connotes critical examination and scrutiny. | يشير الفحص الموضوعي إلى الفحص والتدقيق النقديين. | ar | technical | moderate |
An opinion founded on a reckless examination may expose the auditor to legal action. | قد يعرض الرأي المؤسس على فحص متهور المدقق لإجراء قانوني. | ar | technical | complex |
The auditor uses various audit procedures to obtain audit evidence. | يستخدم المدقق إجراءات تدقيق مختلفة للحصول على أدلة التدقيق. | ar | technical | simple |
The auditor is responsible for designing and performing audit procedures. | المدقق مسؤول عن تصميم وتنفيذ إجراءات التدقيق. | ar | technical | moderate |
The quantity of audit evidence needed is affected by the auditor’s assessment of the risks of misstatement. | تتأثر كمية أدلة التدقيق المطلوبة بتقييم المدقق لمخاطر التحريف. | ar | technical | complex |
Appropriateness is the measure of the quality of audit evidence. | الملاءمة هي مقياس لجودة أدلة التدقيق. | ar | technical | simple |
Audit evidence is necessary to support the auditor’s opinion and report. | أدلة التدقيق ضرورية لدعم رأي المدقق وتقريره. | ar | technical | moderate |
The auditor shall design and perform audit procedures that are appropriate in the circumstances. | يجب على المدقق تصميم وتنفيذ إجراءات التدقيق المناسبة في الظروف. | ar | technical | moderate |
The auditor needs to understand the internal control of the company. | يحتاج المدقق إلى فهم الرقابة الداخلية للشركة. | ar | technical | moderate |
The auditor should consider the relevance and reliability of the information. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار مدى صلة وموثوقية المعلومات. | ar | technical | moderate |
The auditor is trying to understand the nuances of inventory counting process. | يحاول المدقق فهم الفروق الدقيقة في عملية عد المخزون. | ar | technical | complex |
The auditor needs to gather sufficient and appropriate audit evidence. | يحتاج المدقق إلى جمع أدلة مراجعة كافية ومناسبة. | ar | technical | moderate |
Inspection of records provides audit evidence of varying degrees of reliability. | يوفر فحص السجلات أدلة مراجعة بدرجات متفاوتة من الموثوقية. | ar | technical | moderate |
Analytical procedures involve evaluations of financial information. | تشمل الإجراءات التحليلية تقييمات للمعلومات المالية. | ar | technical | simple |
The auditor may request confirmation of the terms of agreements. | يجوز للمدقق أن يطلب تأكيد شروط الاتفاقيات. | ar | technical | moderate |
Audit evidence is crucial for forming an opinion on financial statements. | الأدلة المراجعة ضرورية لتكوين رأي حول البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The audit trail helps in maintaining a record of system activity. | تساعد مسارات المراجعة في الحفاظ على سجل لأنشطة النظام. | ar | technical | moderate |
Inquiry is used extensively throughout the audit process. | يستخدم الاستفسار على نطاق واسع في جميع أنحاء عملية المراجعة. | ar | technical | simple |
External confirmation represents audit evidence from a third party. | تمثل التأكيدات الخارجية أدلة مراجعة من طرف ثالث. | ar | technical | moderate |
Reperformance involves the auditor's independent execution of procedures. | تتضمن إعادة الأداء التنفيذ المستقل للمدقق للإجراءات. | ar | technical | moderate |
The auditor should consider the risk of material misstatement. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار خطر التحريف الجوهري. | ar | technical | moderate |
Materiality affects the auditor's judgment regarding evidence. | تؤثر الأهمية النسبية على حكم المدقق فيما يتعلق بالأدلة. | ar | technical | moderate |
The size and characteristics of a population are relevant. | حجم وخصائص السكان ذات صلة. | ar | technical | simple |
Audit procedures can include inspection, observation, and inquiry. | يمكن أن تشمل إجراءات المراجعة الفحص والملاحظة والاستفسار. | ar | technical | simple |
The auditor's opinion is directed to the overall representations. | يوجه رأي المدقق إلى التمثيلات الشاملة. | ar | technical | moderate |
An audit trail is a documented flow of a transaction. | مسار المراجعة هو تدفق موثق للمعاملة. | ar | technical | simple |
Less evidence is required when assertions are less material. | مطلوب أدلة أقل عندما تكون التأكيدات أقل أهمية. | ar | technical | moderate |
The auditor may use assertions differently. | يجوز للمدقق استخدام التأكيدات بشكل مختلف. | ar | technical | simple |
The auditor is concerned with assertions in substantive procedures. | يهتم المدقق بالتأكيدات في الإجراءات الموضوعية. | ar | technical | moderate |
Audit evidence from previous audits may be relevant. | قد تكون أدلة المراجعة من عمليات المراجعة السابقة ذات صلة. | ar | technical | moderate |
The nature and timing of audit procedures may be affected by electronic data. | قد تتأثر طبيعة وتوقيت إجراءات المراجعة بالبيانات الإلكترونية. | ar | technical | moderate |
A higher level of assurance may be sought about the operating effectiveness of controls. | قد يُطلب مستوى أعلى من التأكيد بشأن الفعالية التشغيلية للضوابط. | ar | technical | moderate |
In designing and performing test of controls, the auditor shall perform other audit procedures in combination with inquiry. | عند تصميم واجراء اختبارات الضوابط، يجب على المدقق إجراء إجراءات تدقيق أخرى بالاقتران مع الاستفسار. | ar | technical | complex |
Inquiry alone is not sufficient to test the operating effectiveness of controls. | الاستفسار وحده غير كافٍ لاختبار الفعالية التشغيلية للضوابط. | ar | technical | moderate |
The nature of the particular control influences the type of procedure required. | تؤثر طبيعة الضابطة المحددة على نوع الإجراء المطلوب. | ar | technical | moderate |
When more persuasive audit evidence is needed regarding the effectiveness of a control, it may be appropriate to increase the extent of testing. | عند الحاجة إلى أدلة تدقيق أكثر إقناعًا فيما يتعلق بفعالية الضابطة، قد يكون من المناسب زيادة نطاق الاختبار. | ar | technical | complex |
The frequency of the performance of the control by the entity during the period. | تكرار أداء الضابطة من قبل الكيان خلال الفترة. | ar | technical | simple |
The auditor shall test controls for the particular time, or throughout the period. | يجب على المدقق اختبار الضوابط في وقت معين، أو طوال الفترة. | ar | technical | moderate |
Audit evidence pertaining only to a point in time may be sufficient for the auditor’s purpose. | قد تكون أدلة التدقيق المتعلقة بنقطة زمنية معينة فقط كافية لغرض المدقق. | ar | technical | moderate |
The effectiveness of other elements of internal control, including the control environment. | فعالية العناصر الأخرى للرقابة الداخلية، بما في ذلك بيئة الرقابة. | ar | technical | moderate |
The risks arising from the characteristics of the control, including whether it is manual or automated. | المخاطر الناشئة عن خصائص الضابطة، بما في ذلك ما إذا كانت يدوية أو آلية. | ar | technical | complex |
If the auditor plans to use audit evidence from a previous audit about the operating effectiveness of specific controls, the auditor shall establish the continuing relevance of that evidence. | إذا كان المدقق يخطط لاستخدام أدلة التدقيق من عملية تدقيق سابقة حول الفعالية التشغيلية لضوابط معينة، فيجب على المدقق تحديد الملاءمة المستمرة لتلك الأدلة. | ar | technical | complex |
When evaluating the operating effectiveness of relevant controls, the auditor shall evaluate whether misstatements that have been detected by substantive procedures indicate that controls are not operating effectively. | عند تقييم الفعالية التشغيلية للضوابط ذات الصلة، يجب على المدقق تقييم ما إذا كانت الأخطاء التي تم اكتشافها من خلال الإجراءات الموضوعية تشير إلى أن الضوابط لا تعمل بفعالية. | ar | technical | complex |
A material misstatement detected by the auditor’s procedures is a strong indicator of the existence of a significant deficiency in internal control. | الخطأ الجوهري الذي تم اكتشافه من خلال إجراءات المدقق هو مؤشر قوي على وجود قصور كبير في الرقابة الداخلية. | ar | technical | complex |
When deviations from controls upon which the auditor intends to rely are detected, the auditor shall make specific inquiries. | عند اكتشاف انحرافات عن الضوابط التي يعتزم المدقق الاعتماد عليها، يجب على المدقق إجراء استفسارات محددة. | ar | technical | moderate |
Irrespective of the assessed risks of material misstatement, the auditor shall design and perform substantive procedures. | بصرف النظر عن المخاطر المقدرة للتحريفات الجوهرية، يجب على المدقق تصميم وتنفيذ الإجراءات الموضوعية. | ar | technical | moderate |
Substantive procedures are audit procedures designed to detect material misstatements at the assertion level. | الإجراءات الموضوعية هي إجراءات تدقيق مصممة للكشف عن التحريفات الجوهرية على مستوى التأكيد. | ar | technical | moderate |
Tests of details are further classified into tests of transactions i.e., vouching and tests of balances i.e., verification. | يتم تصنيف اختبارات التفاصيل كذلك إلى اختبارات للمعاملات، أي الإثبات واختبارات للأرصدة، أي التحقق. | ar | technical | complex |
For example, a purchase transaction may be verified by examining the related purchase invoice. | على سبيل المثال، يمكن التحقق من معاملة الشراء عن طريق فحص فاتورة الشراء ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
Substantive analytical procedures refer to analytical procedures used as substantive procedures by auditor. | تشير الإجراءات التحليلية الموضوعية إلى الإجراءات التحليلية المستخدمة كإجراءات موضوعية من قبل المدقق. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.