en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Bringing all this together it’s clear that in view of these trends – increasing private saving, which suppresses con- sumption and so GDP, and falling business investment, which also suppresses GDP, and broadly static trade – it has only been the government’s overspending and its quantitative easing programme that has ... | ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਲਿਆਉਣ ਨਾਲ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੁਝਾਨਾਂ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ - ਵੱਧ ਰਹੀ ਨਿੱਜੀ ਬਚਤ, ਜੋ ਖਪਤ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ GDP ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਘਟਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਨਿਵੇਸ਼, ਜੋ GDP ਨੂੰ ਵੀ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਿਰ ਵਪਾਰ - ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਵੱਧ ਖਰਚਾ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮਾਤਰਾਤਮਕ ਸੌਖਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਚਲਾਇ... | pa | technical | complex |
The price of falling government bor- rowing will, then, be substantial increases in private debt. | ਘਟਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਕੀਮਤ, ਫਿਰ, ਨਿੱਜੀ ਕਰਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | technical | complex |
If that does not happen then those cuts in government spending can only have one net outcome, and that will be a fall in GDP that will trigger more saving, less investment and maybe fewer exports as we lose whatever competitive edge we have, all of which are very bad news. | ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਖਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ GDP ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਹੋਰ ਬਚਤ, ਘੱਟ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਘੱਟ ਨਿਰਯਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਫਾਇਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਜੋ ਸਭ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ। | pa | technical | complex |
These are the only two options available as a result of the chosen austerity policies of all major UK political parties. | ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਵਿਕਲਪ ਹਨ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੂਕੇ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਖ਼ਤ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। | pa | news | moderate |
Or is it that they just don’t know? | ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ? | pa | general | simple |
Given that the government’s target to spend less cannot be achieved in isolation, as I have just shown, then alternatively consumers can be encouraged to spend more. | ਇਹ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਘੱਟ ਖਰਚ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਵਿਕਲਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਖਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | technical | complex |
These things can only happen if, for example, the government gives a sound reason to business or consumers to spend more. | ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਸਰਕਾਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਾਂ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਖਰਚ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਜਬ ਕਾਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
The truth is that the government has to spend if it wants to save. | ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਸਰਕਾਰ ਬਚਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। | pa | general | moderate |
And what’s more, people are very obviously happier. | ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹਨ। | pa | general | simple |
It simply works to deliver well-being when nothing else can. | ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਭਲਾਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। | pa | general | moderate |
I suggest those three conclusions are just about the only incontrovertible statements in this book? | ਮੈਂ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤਿੰਨ ਸਿੱਟੇ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਅਟੱਲ ਬਿਆਨ ਹਨ? | pa | general | moderate |
I think they are right. | ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਹਨ। | pa | general | simple |
Everything else, pretty much without exception, you can disagree with and it does not prove me wrong: it just proves we disagree. | ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ, ਲਗਭਗ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਪਵਾਦ ਦੇ, ਤੁਸੀਂ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਸਹਿਮਤ ਹਾਂ। | pa | general | moderate |
That in itself means that my claim that tax is all about choice has, by definition, to be right. | ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਟੈਕਸ ਸਭ ਚੋਣ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | general | moderate |
And choice means we have to decide (which is what the rest of this book is about). | ਅਤੇ ਚੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ (ਜੋ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ)। | pa | general | simple |
In that case we should want those decisions to be the best and most informed they can be. | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਫੈਸਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੂਚਿਤ ਹੋਣ। | pa | general | moderate |
To achieve this, it is crucial that the process used for the decision-making is the fittest for the purpose. | ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ। | pa | general | complex |
It is important, too, to identify what constraints there might be on what we can decide. | ਇਹ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਇਸ 'ਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। | pa | general | moderate |
I believe there are some fundamental preconditions for the existence of a good tax decision-making process in any society which, if they are not met, will result in a tax system that fails to meet people’s expectations. | ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਟੈਕਸ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਹੋਂਦ ਲਈ ਕੁਝ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪੂਰਵ-ਸ਼ਰਤਾਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਟੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ 'ਤੇ ਖਰਾ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦਾ। | pa | general | complex |
Education – the first condition for a good tax system | ਸਿੱਖਿਆ - ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਟੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਰਤ | pa | general | simple |
It is absolutely essential that people understand what tax is, what it can do, what options are available, how a tax charge is created, how it works, and in turn is accounted for, how it is enforced, and what recourse is open to anyone who thinks the tax system has treated them inappropriately or unjustly. | ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਸਮਝਣ ਕਿ ਟੈਕਸ ਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ ਵਿਕਲਪ ਉਪਲਬਧ ਹਨ, ਟੈਕਸ ਚਾਰਜ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਕੀ ਉਪਾਅ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ ਜੋ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗਲਤ ਜਾਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼... | pa | general | complex |
For a topic that most will have never seen discussed in a tax book that is a long list of issues to consider, but some have already been addressed in this book. | ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਟੈਕਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਵਿਚਾਰਨ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। | pa | general | moderate |
So I have, for example, already discussed what tax is and what it can do. | ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਰਚਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ ਕਿ ਟੈਕਸ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | general | simple |
I have also explained how tax impacts on the economy. | ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਟੈਕਸ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। | pa | general | simple |
What I have not yet said is that I think it vital that these issues – including views that differ from my own – be widely understood and taught in schools, colleges and universities. | ਜੋ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ - ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ - ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸਕੂਲਾਂ, ਕਾਲਜਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਵੇ। | pa | general | complex |
I am amazed that is not already happening, when for a period of more than fifty years the UK government has collected one third or more of our national income in tax. | ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 50 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਯੂਕੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਡੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਜਾਂ ਵੱਧ ਟੈਕਸ ਵਜੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। | pa | general | moderate |
In 2014, according to the HM Treasury budget, that total will exceed £600 billion for the first time. | 2014 ਵਿੱਚ, HM ਟ੍ਰੈਜ਼ਰੀ ਬਜਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਕੁੱਲ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ £600 ਬਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | news | simple |
Tax, then, is at the heart of our economy. | ਟੈਕਸ, ਫਿਰ, ਸਾਡੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ। | pa | general | simple |
Indeed, tax is at the heart of our society. | ਦਰਅਸਲ, ਟੈਕਸ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ। | pa | general | simple |
But we do not talk about it, and we do not teach it, and that is little short of a national scandal. | ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਘੁਟਾਲੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | general | moderate |
Financial transactions should be taxable. | ਵਿੱਤੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। | pa | finance | simple |
It is possible to tax all transactions through bank accounts. | ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ। | pa | finance | moderate |
This charge could be applied to deposits or withdrawals. | ਇਹ ਚਾਰਜ ਜਮ੍ਹਾਂ ਜਾਂ ਕਢਵਾਉਣ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | finance | simple |
Taxing both sides of the transaction ensures that part of any arrangement impacting the UK will always be collected. | ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਨਾਲ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਕੇ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | finance | complex |
Such a tax would be challenged by the banking sector. | ਅਜਿਹੇ ਟੈਕਸ ਨੂੰ ਬੈਂਕਿੰਗ ਸੈਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। | pa | finance | moderate |
Brazil had such a tax charge on all bank accounts. | ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ 'ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। | pa | finance | simple |
This tax provided much of the funding for its healthcare system. | ਇਸ ਟੈਕਸ ਨੇ ਇਸਦੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਫੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ। | pa | finance | moderate |
It was disputes on whether there should be such funding that resulted in its demise. | ਇਹ ਵਿਵਾਦ ਸਨ ਕਿ ਕੀ ਅਜਿਹਾ ਫੰਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇਸਦਾ ਅੰਤ ਹੋਇਆ। | pa | finance | complex |
Australia has also used such a tax, but no longer does so. | ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਨੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਟੈਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। | pa | finance | simple |
To have such a tax in the UK would be pioneering. | ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣਾ ਇੱਕ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਦਮ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | finance | moderate |
National insurance has always been a UK tax. | ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਯੂਕੇ ਟੈਕਸ ਰਿਹਾ ਹੈ। | pa | finance | simple |
It is a tax where the payment supposedly represents a charge. | ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਟੈਕਸ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਥਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਚਾਰਜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। | pa | finance | moderate |
The contributory principle has disappeared from many benefits. | ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲਾਭਾਂ ਤੋਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। | pa | finance | moderate |
National insurance contributions do not now pay for the NHS. | ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਯੋਗਦਾਨ ਹੁਣ NHS ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। | pa | finance | simple |
Pensions are not paid on an insurance basis. | ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਬੀਮਾ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | finance | simple |
This is a dishonest tax that is no longer fit for purpose. | ਇਹ ਇੱਕ ਬੇਈਮਾਨ ਟੈਕਸ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | finance | moderate |
No one should be taxed on the basis of a charge for a service. | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਲਈ ਚਾਰਜ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | finance | moderate |
This tax creates massive distortions in our tax system. | ਇਹ ਟੈਕਸ ਸਾਡੇ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਵਿਗਾੜ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। | pa | finance | moderate |
Replacing such a tax will take time, and care. | ਅਜਿਹੇ ਟੈਕਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਲੱਗੇਗੀ। | pa | finance | simple |
We need a tax where the tax base is primarily on consumption. | ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਟੈਕਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਟੈਕਸ ਦਾ ਅਧਾਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਪਤ 'ਤੇ ਹੋਵੇ। | pa | finance | moderate |
Efficient taxes are those that best integrate tax recovery with government policy across the whole spectrum of its objectives. | ਕੁਸ਼ਲ ਟੈਕਸ ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਰਿਕਵਰੀ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
Design of these taxes is accordingly multi-faceted. | ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟੈਕਸਾਂ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਹੈ। | pa | technical | simple |
You just can’t debate the design of these taxes or the rates at which they are applied without thinking about both the micro and macro impacts simultaneously. | ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਟੈਕਸਾਂ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਉਹ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮਾਈਕਰੋ ਅਤੇ ਮੈਕਰੋ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੋਵਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਸੋਚੇ ਬਿਨਾਂ। | pa | technical | moderate |
So, for example, you wouldn’t cut VAT and raise national insurance if you wanted to take the heat out of a consump- tion boom whilst wanting to give a boost to exports. | ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਖਪਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੈਟ (VAT) ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੀਮਾ ਨਹੀਂ ਵਧਾਓਗੇ। | pa | technical | complex |
This is precisely why flat taxes cannot work for a modern government: they are just not nuanced enough to meet its macroeconomic management needs. | ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਫਲੈਟ ਟੈਕਸ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ: ਉਹ ਇਸਦੀ ਮੈਕਰੋਇਕਨੋਮਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸੂਖਮ ਨਹੀਂ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
The total tax-take of the tax system as a whole has to be designed (as far as is possible) to suit the needs of the economy at a point in time. | ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਕੁੱਲ ਟੈਕਸ-ਲੈਣਾ (ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ) ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | technical | complex |
The way in which the tax-take happens is not neutral. | ਟੈਕਸ-ਲੈਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਿਰਪੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | technical | simple |
Having levers to pull is vital. | ਲੀਵਰ ਖਿੱਚਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। | pa | technical | simple |
It is now increasingly apparent that electorates think regionally and even locally as well as nationally. | ਹੁਣ ਇਹ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਚੋਣਕਾਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ। | pa | general | moderate |
This is being matched by a demand for the increased devolution of taxing powers that must be met if the demand for representation is to be achieved. | ਇਸ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਵਧੇ ਹੋਏ ਵਿਕੇਂਦਰੀਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ। | pa | technical | complex |
A race to the bottom in tax that can (and may be intended to) deny government the right to withdraw revenues from the economy, can mean that the scale of ser- vices supplied must be cut. | ਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਇੱਕ ਦੌੜ ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਲੀਆ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਅਤੇ ਇਰਾਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ), ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ ਪਏਗਾ। | pa | technical | complex |
There are obvious ways to overcome this risk by good design that correctly matches policy and tax objectives. | ਚੰਗੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਜੋਖਮ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤਰੀਕੇ ਹਨ ਜੋ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। | pa | technical | moderate |
The first is to devolve the power to tax land to regional and local government. | ਪਹਿਲਾ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਣਾ ਹੈ। | pa | technical | simple |
The second way to prevent tax conflict is to avoid devolving the right to tax mobile resources. | ਟੈਕਸ ਵਿਵਾਦ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਦੂਜਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਮੋਬਾਈਲ ਸਰੋਤਾਂ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਬਚਣਾ। | pa | technical | moderate |
That means the right to tax most forms of capital wealth (excluding land) and most investment income has to be kept at national level because both these asset types can be so easily relocated. | ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਸੰਪੱਤੀ (ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸੰਪੱਤੀ ਕਿਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। | pa | technical | complex |
The third way to prevent tax competition within a state is to avoid devolving the taxation of companies because these can, notoriously easily, relocate their activities, as so many multinational companies have proved. | ਇੱਕ ਰਾਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਟੈਕਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਤੀਜਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕੰਪਨੀਆਂ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ, ਬਦਨਾਮੀ ਨਾਲ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ, ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਹੁ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। | pa | technical | complex |
Fourth, there is good reason for not allowing the devolu- tion of powers over sales taxes. | ਚੌਥਾ, ਵਿਕਰੀ ਟੈਕਸਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਕੇਂਦਰੀਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾ ਦੇਣ ਦਾ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਹੈ। | pa | technical | simple |
Which then leaves the question, what’s left to devolve? | ਫਿਰ ਸਵਾਲ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਵਿਕੇਂਦਰੀਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ? | pa | technical | simple |
Apart from land tax, already mentioned, I suggest the pres- ently suitable candidate is tax on income earned from work. | ਜ਼ਮੀਨ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਸਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਢੁਕਵਾਂ ਉਮੀਦਵਾਰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਕਮਾਈ ਗਈ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਹੈ। | pa | technical | moderate |
Inference no. 3 Locally devolved taxes must be designed to enhance local decision-making, the local economy and local democracy, or they make no sense at all. | ਅਨੁਮਾਨ ਨੰਬਰ 3 ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਟੈਕਸਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ, ਸਥਾਨਕ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ। | pa | technical | complex |
The tax system works and for what benefit, then the relationships of trust that are essential in the tax system fail. | ਜੇਕਰ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਲਾਭ ਲਈ, ਤਾਂ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। | pa | general | moderate |
The result of that failure is cost to all parties arising from burdensome regulation, as well as increased inequality as a consequence of people successfully cheating the system. | ਉਸ ਅਸਫਲਤਾ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸਾਰੇ ਧਿਰਾਂ ਲਈ ਬੋਝਲ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਖਰਚਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਵਧਦੀ ਅਸਮਾਨਤਾ ਹੈ। | pa | general | complex |
It would be fantastic if it could be said that this dependence upon taxpayer honesty could be relied upon to produce correct tax returns, but that is not the case. | ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੈਕਸਦਾਤਾ ਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ 'ਤੇ ਇਹ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਹੀ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। | pa | general | moderate |
The latest best estimates of the scale of the shadow economy – that part of economic activity not recorded, in order to ensure tax is not paid – in the EU member states are shown in Figure 9. | ਛਾਇਆ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਦਾ ਨਵੀਨਤਮ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅੰਦਾਜ਼ਾ - ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ - EU ਮੈਂਬਰ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਕੜਾ 9 ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। | pa | economics | complex |
It is ironic that some of the states on this list most associated with being tax havens (Luxembourg, Austria, Ireland, the Netherlands, and, yes, the UK) have some of the smallest shadow economies. | ਇਹ ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਰਾਜ ਜੋ ਟੈਕਸ ਪਨਾਹਗਾਹਾਂ (ਲਕਸਮਬਰਗ, ਆਸਟਰੀਆ, ਆਇਰਲੈਂਡ, ਨੀਦਰਲੈਂਡ, ਅਤੇ, ਹਾਂ, ਯੂਕੇ) ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਛਾਇਆ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਹਨ। | pa | economics | complex |
Perhaps the irony is that they have less need to steal their own taxes since they’re quite good at stealing other people’s instead. | ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਅੰਗ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਘੱਟ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੇ ਹਨ। | pa | economics | moderate |
Low as it may seem in per- centage terms, however, the UK’s shadow economy of 9.7 per cent implies unrecorded income of maybe £180 billion a year and tax lost of at least £70 billion as a direct result. | ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਲੱਗਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਯੂਕੇ ਦੀ 9.7 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਛਾਇਆ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਲਾਨਾ £180 ਬਿਲੀਅਨ ਦੀ ਗੈਰ-ਰਿਕਾਰਡ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ £70 ਬਿਲੀਅਨ ਦਾ ਟੈਕਸ ਸਿੱਧੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ। | pa | economics | complex |
Dishonesty is big business even in one of the relatively clean countries. | ਬੇਈਮਾਨੀ ਵੱਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ। | pa | general | simple |
When shadow economies reach the levels seen in some Balkan countries then the threat to the financial stability of the state as well as to the extent to which it can successfully intervene in its own economy is severely prejudiced, as has been seen in the case of Greece. | ਜਦੋਂ ਛਾਇਆ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਕੁਝ ਬਾਲਕਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਗਏ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਰਾਜ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ, ਨਾਲ ਹੀ ਜਿਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਇਹ ਆਪਣੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਦਖਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। | pa | economics | complex |
No tax system is ever going to have the resources to pursue and enforce full payment of all the tax owed, so punishment of those deviating from the norm of making full payment will always in practice be the excep- tion. | ਕੋਈ ਵੀ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਰੇ ਬਕਾਇਆ ਟੈਕਸਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਅਦਾਇਗੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗੀ, ਇਸ ਲਈ ਪੂਰੀ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਨ ਦੇ ਨਿਯਮ ਤੋਂ ਭਟਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੋਵੇਗਾ। | pa | general | complex |
From all this it is apparent that truth is an issue that has to be focused upon in any tax system if it is to be truly effective. | ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣਾ ਹੈ। | pa | general | moderate |
The aim of doing so can be simply stated: all tax auth- orities need to ensure the maximum possible voluntary compliance with the tax laws of the state to which they are responsible. | ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਕਸ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਰਾਜ ਦੇ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਸਵੈ-ਇੱਛੁਕ ਪਾਲਣਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ। | pa | general | moderate |
This might sound straightforward, but is significantly more multi-faceted than simply passing laws imposing draconian tax penalties. | ਇਹ ਸਿੱਧਾ-ਸਾਦਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਡਰਾਕੋਨੀਅਨ ਟੈਕਸ ਜੁਰਮਾਨੇ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਹੈ। | pa | general | moderate |
Indeed, if voluntary compliance is the aim such laws almost contradict the objective of the system: the focus of attention has to be different. | ਦਰਅਸਲ, ਜੇਕਰ ਸਵੈ-ਇੱਛੁਕ ਪਾਲਣਾ ਟੀਚਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਗਭਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਧਿਆਨ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | general | moderate |
The first such focus has to be on the political system. | ਪਹਿਲਾ ਅਜਿਹਾ ਧਿਆਨ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ 'ਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | pa | general | simple |
For a tax system to be successful the political system that promotes it has to be genuinely democratic, free of corruption and capable of delivering political leaders who can be considered trustworthy. | ਇੱਕ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਸਫਲ ਹੋਣ ਲਈ, ਇਸਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋਕਤੰਤਰੀ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਨੇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | pa | politics | complex |
The example has to be set at the top. | ਮਿਸਾਲ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। | pa | general | simple |
If it is not then corruption filters downwards. | ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਫਿਲਟਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। | pa | general | simple |
That then suggests the second issue of concern: a country’s tax authority has to be staffed by people who are themselves considered to be trustworthy. | ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਦੂਜਾ ਮੁੱਦਾ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਟੈਕਸ ਅਥਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | pa | general | moderate |
If corruption exists, and becomes widespread within a tax authority, there is no chance whatsoever that the right amount of tax will be collected in that country. | ਜੇਕਰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਟੈਕਸ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। | pa | general | moderate |
Banking is another area where tax and policy conflict. | ਬੈਂਕਿੰਗ ਇੱਕ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ। | pa | economics | moderate |
Since 2008 many politicians have argued we need to diversify the UK economy away from financial services. | 2008 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਨੇ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯੂਕੇ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। | pa | economics | moderate |
Not only does the UK have a wide range of its own tax havens available so that banks can hide their profits offshore, it also does not charge VAT on financial services. | ਸਿਰਫ਼ ਯੂਕੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਟੈਕਸ ਹੈਵਨ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਬੈਂਕ ਆਪਣੇ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਸਕਣ, ਇਹ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵੈਟ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। | pa | economics | complex |
The pension system too, after changes from George Osborne, lacks any tax logic. | ਜਾਰਜ ਓਸਬੋਰਨ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪੈਨਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟੈਕਸ ਤਰਕ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ। | pa | economics | moderate |
Pensions are now becoming little more than another form of saving for those better off. | ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਚਤ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰੂਪ ਬਣ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਬਿਹਤਰ ਹਨ। | pa | economics | moderate |
The provision of tax relief to encourage savings that the economy does not need and which, in the vast majority of cases, simply increase the wealth divide makes little sense. | ਬਚਤ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸ ਰਾਹਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਜਿਸਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਸਿਰਫ਼ ਦੌਲਤ ਦੇ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। | pa | economics | complex |
Nor is there any sense in other tax-related encouragements for saving which have no link to what the saved funds are used for, such as ISAs. | ਬਚਤ ਲਈ ਹੋਰ ਟੈਕਸ-ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਬਚਤ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ISAs। | pa | economics | complex |
They would only have a point if used to promote local investment, social projects or environmental projects, all of which are underfunded. | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਥਾਨਕ ਨਿਵੇਸ਼, ਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਜਾਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਫੰਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। | pa | economics | moderate |
This is also true of a plethora of investment-related tax incentive schemes that are, in reality, little more than tax shelters. | ਇਹ ਨਿਵੇਸ਼-ਸਬੰਧਤ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਭਰਮਾਰ ਲਈ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਟੈਕਸ ਸ਼ੈਲਟਰਾਂ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਧ ਹਨ। | pa | economics | moderate |
The social benefit arising from the sums expended, effectively to subsidize these schemes, for social purposes that are rarely adequately defined, is almost invariably unquantified. | ਖਰਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਰਕਮਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਜਿਕ ਲਾਭ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਸਮਾਜਿਕ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਢੁਕਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਗਿਣਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। | pa | economics | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.