en
stringlengths
3
1.11k
translation
stringlengths
2
1.09k
target_lang
stringclasses
10 values
domain
stringclasses
149 values
complexity
stringclasses
3 values
He is a well-known author in the field.
ਉਹ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਲੇਖਕ ਹੈ।
pa
general
moderate
The technology is rapidly evolving.
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
pa
technical
moderate
Despite the challenges, they succeeded.
ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਸਫਲ ਹੋਏ।
pa
general
moderate
The economic situation is improving gradually.
ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੁਧਰ ਰਹੀ ਹੈ।
pa
business
moderate
The research team is conducting experiments.
ਖੋਜ ਟੀਮ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
pa
technical
moderate
The impact of climate change is evident.
ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ।
pa
news
moderate
The complexities of international relations are vast.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁੰਝਲਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਹਨ।
pa
news
complex
The algorithm efficiently processes the data.
ਐਲਗੋਰਿਦਮ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
pa
technical
complex
The philosophical debate continues to rage on.
ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਬਹਿਸ ਜਾਰੀ ਹੈ।
pa
general
complex
The implications of the new law are far-reaching.
ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
pa
news
complex
The company's strategic plan involves diversification.
ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਰਣਨੀਤਕ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
pa
business
complex
The intricate details of the project were discussed.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵੇਰਵਿਆਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
pa
technical
complex
Hello, how are you?
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
pa
conversation
simple
The weather is beautiful today.
ਅੱਜ ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਹੈ।
pa
general
simple
I am going to the market.
ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
pa
general
simple
Please pass me the salt.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਨਮਕ ਦਿਓ।
pa
general
simple
What is your name?
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
pa
conversation
simple
The news reported a major earthquake.
ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਭੂਚਾਲ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
pa
news
moderate
The company announced its quarterly profits.
ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਮਾਹੀ ਲਾਭਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
pa
business
moderate
She is a talented musician.
ਉਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਹੈ।
pa
general
moderate
The government is implementing new policies.
ਸਰਕਾਰ ਨਵੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
pa
politics
moderate
The technology is rapidly evolving.
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
pa
technical
moderate
Despite the challenges, they succeeded.
ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਸਫਲ ਹੋਏ।
pa
general
moderate
The complex algorithm requires further optimization.
ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਐਲਗੋਰਿਦਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa
technical
complex
The philosophical debate explored existentialism and its implications.
ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਬਹਿਸ ਨੇ ਹੋਂਦਵਾਦ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕੀਤੀ।
pa
philosophy
complex
The economic downturn affected global markets significantly.
ਆਰਥਿਕ ਮੰਦੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ।
pa
economics
complex
The intricacies of international relations are often misunderstood.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁੰਝਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
pa
politics
complex
The scientific community is researching the effects of climate change.
ਵਿਗਿਆਨਕ ਭਾਈਚਾਰਾ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ 'ਤੇ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
pa
science
complex
The company's innovative approach revolutionized the industry.
ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਪਹੁੰਚ ਨੇ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਲਿਆਂਦੀ।
pa
business
complex
The historical context is crucial for understanding the events.
ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਦਰਭ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
pa
history
complex
The legal ramifications of the decision were far-reaching.
ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਤੀਜੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਸਨ।
pa
law
complex
The artist's interpretation of the subject was highly symbolic.
ਕਲਾਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਸੀ।
pa
art
complex
Hello, how are you?
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
pa
general
simple
The weather is beautiful today.
ਅੱਜ ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਹੈ।
pa
general
simple
I am going to the market.
ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
pa
general
simple
Please pass me the salt.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਨਮਕ ਦਿਓ।
pa
general
simple
What is your name?
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
pa
general
simple
The news reported a major earthquake.
ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਭੂਚਾਲ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
pa
news
moderate
She is a talented singer and dancer.
ਉਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਗਾਇਕਾ ਅਤੇ ਡਾਂਸਰ ਹੈ।
pa
general
moderate
The company announced its quarterly profits.
ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਮਾਹੀ ਲਾਭਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
pa
business
moderate
The government is implementing new policies.
ਸਰਕਾਰ ਨਵੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
pa
politics
moderate
Could you please explain the concept further?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
pa
general
moderate
The algorithm efficiently sorts the data.
ਐਲਗੋਰਿਦਮ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਛਾਂਟਦਾ ਹੈ।
pa
technical
complex
The research paper explores the implications of climate change.
ਖੋਜ ਪੱਤਰ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
pa
science
complex
Despite the challenges, they persevered and succeeded.
ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
pa
general
complex
The economic forecast predicts a period of growth.
ਆਰਥਿਕ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
pa
business
complex
The complex system requires careful calibration.
ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੈਲੀਬ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
pa
technical
complex
The doctor advised him to take rest.
ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
pa
health
moderate
The meeting was adjourned due to lack of quorum.
ਕੋਰਮ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਮੀਟਿੰਗ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
pa
business
complex
The artist's work is characterized by vibrant colors.
ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜੀਵੰਤ ਰੰਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
pa
art
complex
The negotiations reached a stalemate.
ਗੱਲਬਾਤ ਇੱਕ ਡੈੱਡਲਾਕ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
pa
politics
complex
The software update includes several bug fixes.
ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਕਈ ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
pa
technical
moderate
Hello, how are you?
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
pa
general
simple
The weather is beautiful today.
ਅੱਜ ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਹੈ।
pa
general
simple
I am going to the market.
ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
pa
general
simple
Please pass me the salt.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਨਮਕ ਦਿਓ।
pa
general
simple
What is your name?
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
pa
general
simple
The company announced a new product.
ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
pa
news
moderate
She is a very talented singer.
ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਗਾਇਕਾ ਹੈ।
pa
general
moderate
The meeting will be held tomorrow.
ਮੀਟਿੰਗ ਕੱਲ੍ਹ ਹੋਵੇਗੀ।
pa
general
moderate
Could you please repeat that?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?
pa
general
moderate
The economy is facing challenges.
ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
pa
news
moderate
The algorithm efficiently sorts the data.
ਐਲਗੋਰਿਦਮ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਛਾਂਟਦਾ ਹੈ।
pa
technical
complex
The implications of the policy are far-reaching.
ਨੀਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
pa
news
complex
Quantum mechanics is a fascinating field of study.
ਕੁਆਂਟਮ ਮਕੈਨਿਕਸ ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਖੇਤਰ ਹੈ।
pa
technical
complex
The philosophical debate continues to evolve.
ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਬਹਿਸ ਵਿਕਸਤ ਹੁੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
pa
general
complex
The company's strategic plan involves global expansion.
ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਰਣਨੀਤਕ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
pa
business
complex
I enjoy reading books in my free time.
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਾਲੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨੀਆਂ ਪਸੰਦ ਹਨ।
pa
general
moderate
The government is implementing new regulations.
ਸਰਕਾਰ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
pa
news
moderate
The research team made a significant discovery.
ਖੋਜ ਟੀਮ ਨੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।
pa
science
moderate
The project is behind schedule.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹੈ।
pa
general
moderate
The artist's work is highly acclaimed.
ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ।
pa
arts
moderate
The weather is pleasant today.
ਅੱਜ ਮੌਸਮ ਸੁਹਾਵਣਾ ਹੈ।
pa
general
simple
Please pass me the salt.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਨਮਕ ਫੜਾਓ।
pa
general
simple
I am going to the market.
ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
pa
general
simple
The news reported a major earthquake.
ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਭੂਚਾਲ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਆਈ ਹੈ।
pa
news
moderate
She is a very talented singer.
ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ ਗਾਇਕਾ ਹੈ।
pa
general
moderate
Could you please repeat that?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?
pa
conversation
simple
The company announced a new product launch.
ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
pa
business
moderate
He is studying computer science at university.
ਉਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਾਇੰਸ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
pa
education
moderate
The algorithm efficiently sorts the data.
ਐਲਗੋਰਿਦਮ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਛਾਂਟਦਾ ਹੈ।
pa
technical
complex
The economic forecast predicts a recession.
ਆਰਥਿਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਇੱਕ ਮੰਦੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
pa
economics
complex
The government implemented new regulations.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ।
pa
politics
moderate
The patient's condition improved overnight.
ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਹਾਲਤ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਸੁਧਰ ਗਈ।
pa
medical
moderate
The software update fixed several bugs.
ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਪਡੇਟ ਨੇ ਕਈ ਬੱਗ ਠੀਕ ਕੀਤੇ।
pa
technical
moderate
The artist's work is highly acclaimed.
ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ।
pa
arts
moderate
The team won the championship after a tough season.
ਟੀਮ ਨੇ ਇੱਕ ਔਖੇ ਸੀਜ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਜਿੱਤੀ।
pa
sports
moderate
The research paper presents new findings.
ਖੋਜ ਪੇਪਰ ਨਵੇਂ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
pa
science
complex
The negotiations reached a stalemate.
ਗੱਲਬਾਤ ਇੱਕ ਡੈੱਡਲਾਕ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
pa
politics
complex
The project requires significant investment.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa
business
moderate
The historical evidence supports this theory.
ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੂਤ ਇਸ ਸਿਧਾਂਤ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
pa
history
complex
The complex system requires careful maintenance.
ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa
technical
complex
The company announced a new product launch next month.
ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
pa
business
simple
Could you please pass me the salt?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੂਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
pa
conversation
simple
The weather forecast predicts rain for tomorrow.
ਮੌਸਮ ਵਿਭਾਗ ਕੱਲ੍ਹ ਮੀਂਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
pa
news
simple
She is very happy with her new job.
ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
pa
general
simple
The train arrived late due to heavy fog.
ਭਾਰੀ ਧੁੰਦ ਕਾਰਨ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੀ।
pa
news
moderate
He is studying hard for his exams.
ਉਹ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
pa
education
simple
The government is implementing new policies to boost the economy.
ਸਰਕਾਰ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
pa
politics
moderate
The doctor advised him to take rest.
ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
pa
health
simple