en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The NSCCL provides a settlement guarantee. | NSCCL தீர்வு உத்தரவாதத்தை வழங்குகிறது. | ta | finance | simple |
The NSE is the largest stock exchange in India. | NSE இந்தியாவின் மிகப்பெரிய பங்குச் சந்தையாகும். | ta | finance | simple |
Dematerialized trading and settlement is a solution to the problem of fake shares. | டிமெட்டீரியலைஸ் செய்யப்பட்ட வர்த்தகம் மற்றும் தீர்வு போலிப் பங்குகள் பிரச்சனைகளுக்கு ஒரு தீர்வாகும். | ta | finance | moderate |
The stock market is influenced by economic, social, and political conditions. | பங்குச் சந்தை பொருளாதார, சமூக மற்றும் அரசியல் சூழ்நிலைகளால் பாதிக்கப்படுகிறது. | ta | finance | moderate |
Reckless speculation may take the form of gambling. | கவனமற்ற ஊக வணிகம் சூதாட்டத்தின் வடிவத்தை எடுக்கலாம். | ta | finance | moderate |
The volume of activity at the stock exchanges reflects the changing economic health. | பங்குச் சந்தைகளில் உள்ள செயல்பாடுகளின் அளவு மாறிவரும் பொருளாதார ஆரோக்கியத்தை பிரதிபலிக்கிறது. | ta | finance | moderate |
Good performance in the stock market imparts confidence to the new issue market. | பங்குச் சந்தையில் நல்ல செயல்பாடு புதிய வெளியீட்டு சந்தைக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது. | ta | finance | moderate |
The facility for convenient purchase and sale of securities supports the new issue market. | பத்திரங்களை வசதியாக வாங்குவதற்கும் விற்பதற்கும் உள்ள வசதி புதிய வெளியீட்டு சந்தைக்கு உதவுகிறது. | ta | finance | moderate |
The stock exchange provides support to the new issue market. | பங்குச் சந்தை புதிய வெளியீட்டு சந்தைக்கு ஆதரவளிக்கிறது. | ta | finance | simple |
The NSCCL was the first to start pre-delivery verification. | NSCCL முன்-விநியோக சரிபார்ப்பைத் தொடங்கிய முதல் அமைப்பாகும். | ta | finance | moderate |
Margin trading occurs when investors borrow to purchase stocks. | முதலீட்டாளர்கள் பங்குகளை வாங்க கடன் வாங்கும்போது மார்ஜின் வர்த்தகம் நடைபெறுகிறது. | ta | finance | moderate |
The main objective of speculation is to take advantage of price differences. | ஊக வணிகத்தின் முக்கிய நோக்கம் விலை வேறுபாடுகளைப் பயன்படுத்துவதாகும். | ta | finance | moderate |
The NSCCL has incorporated risk containment measures. | NSCCL ஆனது இடர் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை உள்ளடக்கியுள்ளது. | ta | technical | simple |
A risk group identified additional areas of perceived risk. | ஒரு இடர் குழுவால் அடையாளம் காணப்பட்ட கூடுதல் இடர் பகுதிகள். | ta | technical | moderate |
They intensified the monitoring of members’ position. | அவர்கள் உறுப்பினர்களின் நிலையை கண்காணிப்பதை தீவிரப்படுத்தினர். | ta | technical | simple |
This facilitates timely delivery of securities. | இது பத்திரங்களின் சரியான நேரத்தில் வழங்குவதை எளிதாக்குகிறது. | ta | technical | simple |
The NSCCL also provides clearing and settlement services. | NSCCL ஆனது தீர்வு மற்றும் செலுத்துதல் சேவைகளையும் வழங்குகிறது. | ta | technical | simple |
Clearing and settlement of securities in dematerialised form has been introduced. | பத்திரங்களை டீமெட்டீரியலைஸ் செய்யப்பட்ட வடிவத்தில் தீர்வு காணுதல் மற்றும் செலுத்துதல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. | ta | technical | moderate |
The NSCCL accepts FDRs drawn in its favour. | NSCCL அதன் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப வரையப்பட்ட FDRகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது. | ta | technical | simple |
This has added value in services to the members. | இது உறுப்பினர்களுக்கான சேவைகளில் மதிப்பைக் கூட்டியுள்ளது. | ta | technical | simple |
Engaged consumers are more likely to buy and recommend a brand. | ஈடுபட்ட வாடிக்கையாளர்கள் ஒரு பிராண்டை வாங்கவும் பரிந்துரைக்கவும் வாய்ப்புள்ளது. | ta | general | moderate |
We wanted to get a high level view of why people become a fan/follower. | மக்கள் ஏன் ஒரு ரசிகராக/பின்பற்றுபவராக மாறுகிறார்கள் என்பதைப் பற்றிய உயர் மட்டப் பார்வையைப் பெற விரும்பினோம். | ta | general | moderate |
Our research found 49% of people who become Facebook fans do so because they are already a customer. | பேஸ்புக் ரசிகர்களாக மாறியவர்களில் 49% பேர் ஏற்கனவே வாடிக்கையாளர்களாக இருப்பதால் அவ்வாறு செய்கிறார்கள் என்று எங்கள் ஆராய்ச்சி கண்டறிந்துள்ளது. | ta | general | complex |
It’s clear that using social media as an engagement strategy helps cut through the online clutter. | சமூக ஊடகங்களை ஈடுபாட்டு உத்தியாகப் பயன்படுத்துவது ஆன்லைன் குழப்பத்தைத் தவிர்க்க உதவுகிறது என்பது தெளிவாகிறது. | ta | general | moderate |
Is a social media engagement strategy right for harder to reach B2B audiences? | சமூக ஊடக ஈடுபாடு உத்தி, அடைய கடினமான B2B பார்வையாளர்களுக்கு சரியானதா? | ta | general | moderate |
Truly using social media as an engagement strategy may not take a lot of money, but it does take a lot of time. | சமூக ஊடகங்களை ஒரு ஈடுபாடு உத்தியாகப் பயன்படுத்துவதற்கு அதிக பணம் தேவைப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அது நிறைய நேரம் எடுக்கும். | ta | general | complex |
Prioritizing who you want to engage with is the best place to start. | நீங்கள் யாருடன் ஈடுபட விரும்புகிறீர்கள் என்பதை முன்னுரிமைப்படுத்துவது தொடங்குவதற்கான சிறந்த இடமாகும். | ta | general | moderate |
We worked with AMD to re-evaluate their social media effectiveness. | அவர்களின் சமூக ஊடக செயல்திறனை மறுமதிப்பீடு செய்ய AMD உடன் இணைந்து பணியாற்றினோம். | ta | general | simple |
Primary market of a country renders three major services. | ஒரு நாட்டின் முதன்மை சந்தை மூன்று முக்கிய சேவைகளை வழங்குகிறது. | ta | technical | moderate |
Stock exchange is the secondary market. | பங்குச் சந்தை இரண்டாம் நிலை சந்தையாகும். | ta | technical | simple |
Stock exchanges provide many benefits to companies, investors and the society. | பங்குச் சந்தைகள் நிறுவனங்கள், முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் சமூகத்திற்கு பல நன்மைகளை வழங்குகின்றன. | ta | technical | moderate |
SEBI has initiated a number of reforms in the primary and secondary market. | SEBI முதன்மை மற்றும் இரண்டாம் நிலை சந்தையில் பல சீர்திருத்தங்களை தொடங்கியுள்ளது. | ta | technical | moderate |
The merchant banker is under obligation to submit to the SEBI various documents relating to the issue. | இந்த வெளியீடு தொடர்பான பல்வேறு ஆவணங்களை SEBI-க்கு சமர்ப்பிக்க வேண்டிய பொறுப்பு வணிக வங்கியருக்கு உண்டு. | ta | technical | moderate |
It has to ensure that all the modifications and suggestions made by the SEBI regarding the above documents have been duly incorporated. | மேற்கூறிய ஆவணங்கள் தொடர்பாக SEBI செய்த அனைத்து மாற்றங்களும், பரிந்துரைகளும் முறையாக இணைக்கப்பட்டுள்ளதை இது உறுதி செய்ய வேண்டும். | ta | technical | moderate |
The merchant banker shall keep and maintain a copy of balance sheet at the end of each accounting period. | வணிக வங்கியாளர் ஒவ்வொரு கணக்கியல் காலத்தின் முடிவிலும் இருப்புநிலைக் குறிப்பின் நகலை வைத்திருக்க வேண்டும். | ta | technical | moderate |
Such documents shall have to be preserved for a minimum period of 5 years. | அத்தகைய ஆவணங்கள் குறைந்தபட்சம் 5 ஆண்டுகளுக்குப் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். | ta | technical | simple |
The merchant banker shall have to furnish to the Board half-yearly unaudited financial results when required by the SEBI. | SEBI தேவைப்படும்போது, வணிக வங்கியாளர் வாரியத்திற்கு அரையாண்டு தணிக்கை செய்யப்படாத நிதி முடிவுகளை வழங்க வேண்டும். | ta | technical | moderate |
The merchant banker is required to make disclosure of the following to the SEBI. | வணிக வங்கியாளர் பின்வருவனவற்றை SEBI-க்கு வெளிப்படுத்த வேண்டும். | ta | technical | moderate |
Its responsibilities regarding the management of the issue. | வெளியீட்டை நிர்வகிப்பது தொடர்பான அதன் பொறுப்புகள். | ta | technical | simple |
Any change in the information/particulars previously furnished with the SEBI having a bearing on certificate of registration granted to it. | SEBI-க்கு முன்னர் வழங்கப்பட்ட தகவல்/விவரங்களில் ஏதேனும் மாற்றம் இருந்தால், அது பதிவுச் சான்றிதழில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும். | ta | technical | complex |
Details regarding breach of capital adequacy norms. | மூலதன போதுமான விதிமுறைகளை மீறுவது பற்றிய விவரங்கள். | ta | technical | moderate |
Names and addresses of the companies whose issues it has managed or has been associated with. | அது நிர்வகித்த அல்லது தொடர்புடைய நிறுவனங்களின் பெயர்கள் மற்றும் முகவரிகள். | ta | technical | moderate |
Information pertaining to its activities as manager, underwriter, consultant or advisor to the issue. | வெளியீட்டிற்கான மேலாளர், காப்பீட்டாளர், ஆலோசகர் அல்லது ஆலோசகராக அதன் நடவடிக்கைகள் தொடர்பான தகவல். | ta | technical | moderate |
Underwriters, therefore, undertake the guarantee of buying the shares placed before the public in the event of non-subscription of the securities. | எனவே, பத்திரங்கள் சந்தா செய்யப்படாத பட்சத்தில், பொதுமக்களுக்கு முன் வைக்கப்படும் பங்குகளை வாங்குவதற்கான உத்தரவாதத்தை காப்பீட்டாளர்கள் மேற்கொள்கிறார்கள். | ta | technical | complex |
Underwriting may take different forms depending on nature of the agreement entered into between the issuer and the underwriter. | வெளியீட்டாளர் மற்றும் காப்பீட்டாளருக்கு இடையே செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தத்தின் தன்மை பொறுத்து, காப்பீடு வெவ்வேறு வடிவங்களை எடுக்கலாம். | ta | technical | moderate |
This type of underwriting is very popular in India. | இந்த வகை காப்பீடு இந்தியாவில் மிகவும் பிரபலமானது. | ta | technical | simple |
In outright purchase, underwriters buy the entire issue outright and make the payment thereof. | முழுமையான கொள்முதலில், காப்பீட்டாளர்கள் முழு வெளியீட்டையும் நேரடியாக வாங்கி, அதற்கான தொகையை செலுத்துகிறார்கள். | ta | technical | moderate |
Joint underwriting takes place where capital issue is large and risk is too high. | கூட்டு காப்பீடு மூலதன வெளியீடு பெரியதாகவும், ஆபத்து அதிகமாகவும் இருக்கும்போது நடைபெறுகிறது. | ta | technical | moderate |
In syndicate underwriting, a number of underwriters enter into an agreement among themselves to underwrite an issue particularly the one which is quite large and/or potentially risky. | சிண்டிகேட் காப்பீட்டில், பல காப்பீட்டாளர்கள் ஒரு வெளியீட்டிற்கு, குறிப்பாக பெரிய மற்றும்/அல்லது ஆபத்தான வெளியீட்டிற்கு காப்பீடு செய்ய ஒருவருக்கொருவர் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்கிறார்கள். | ta | technical | complex |
Bankers represent an important segment of Indian primary market. | வங்கிகள் இந்திய முதன்மை சந்தையின் ஒரு முக்கிய பகுதியை பிரதிபலிக்கின்றன. | ta | technical | simple |
They carry out the function of accepting applications and application moneys from investors in respect of securities. | பத்திரங்கள் தொடர்பாக முதலீட்டாளர்களிடமிருந்து விண்ணப்பங்களையும், விண்ணப்ப பணத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ளும் பணியை அவர்கள் மேற்கொள்கிறார்கள். | ta | technical | moderate |
A banker intending to act as banker to an issue can do so by getting itself registered with the SEBI. | ஒரு வெளியீட்டிற்கு வங்கியாளராக செயல்பட விரும்பும் ஒரு வங்கி, SEBI-யில் பதிவு செய்வதன் மூலம் அவ்வாறு செய்யலாம். | ta | technical | moderate |
Volatility is the uncertainty of a future outcome. | எதிர்காலத்தின் முடிவின் நிச்சயமற்ற தன்மையே ஏற்ற இறக்கம் ஆகும். | ta | technical | simple |
Increased volatility can be equated with increased risk. | அதிகரித்த ஏற்ற இறக்கம் அதிகரித்த அபாயத்திற்கு சமம். | ta | technical | simple |
Investors should be familiar with probability distributions. | முதலீட்டாளர்கள் நிகழ்தகவு பரவல்களுடன் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும். | ta | technical | moderate |
An investor may expect the total return on a security to be ten percent. | ஒரு முதலீட்டாளர் ஒரு குறிப்பிட்ட பத்திரத்தின் மொத்த வருமானம் பத்து சதவீதமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கலாம். | ta | technical | moderate |
Investors need to think clearly about a security’s distribution of probable returns. | முதலீட்டாளர்கள் ஒரு பத்திரத்தின் சாத்தியமான வருமானங்களின் விநியோகத்தைப் பற்றி தெளிவாக சிந்திக்க வேண்டும். | ta | technical | complex |
Probabilities symbolise the likelihood of a variety of outcomes. | நிகழ்தகவுகள் பல்வேறு முடிவுகளின் சாத்தியக்கூறுகளைக் குறிக்கின்றன. | ta | technical | moderate |
The sum of the probabilities of all possible outcomes must be 1.0. | சாத்தியமான அனைத்து முடிவுகளின் நிகழ்தகவுகளின் கூட்டுத்தொகை 1.0 ஆக இருக்க வேண்டும். | ta | technical | moderate |
Investing for some future period involves uncertainty. | எதிர்காலத்திற்காக முதலீடு செய்வது நிச்சயமற்ற தன்மையை உள்ளடக்கியது. | ta | technical | moderate |
The most well-known continuous distribution is the normal distribution. | மிகவும் நன்கு அறியப்பட்ட தொடர்ச்சியான விநியோகம் இயல்பான விநியோகம் ஆகும். | ta | technical | moderate |
The expected value is the average of all possible return outcomes. | எதிர்பார்க்கப்படும் மதிப்பு என்பது சாத்தியமான அனைத்து வருவாய் முடிவுகளின் சராசரியாகும். | ta | technical | moderate |
The variance or standard deviation is used to calculate the total risk. | மொத்த அபாயத்தைக் கணக்கிட மாறுபாடு அல்லது நிலையான விலகல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. | ta | technical | moderate |
Standard deviations for well-diversified portfolios are reasonably steady across time. | நன்கு பல்வகைப்படுத்தப்பட்ட போர்ட்ஃபோலியோக்களுக்கான நிலையான விலகல்கள் காலப்போக்கில் நியாயமான அளவில் நிலையானவை. | ta | technical | complex |
Beta is a measure of the systematic risk of a security. | பீட்டா என்பது ஒரு பத்திரத்தின் முறையான அபாயத்தை அளவிடும் ஒரு அளவீடு ஆகும். | ta | technical | moderate |
Beta measures a security’s volatility relative to a benchmark. | பீட்டா ஒரு பத்திரத்தின் ஏற்ற இறக்கத்தை ஒரு அளவுகோலுடன் ஒப்பிட்டு அளவிடுகிறது. | ta | technical | moderate |
The market portfolio has a beta of 1.0. | சந்தை போர்ட்ஃபோலியோ 1.0 பீட்டாவைக் கொண்டுள்ளது. | ta | technical | simple |
Stocks having a beta of less than 1.0 would be regarded more conservative investments. | 1.0 க்கும் குறைவான பீட்டா கொண்ட பங்குகள் சந்தையை விட பாதுகாப்பான முதலீடுகளாகக் கருதப்படும். | ta | technical | complex |
Risk and expected return are the two major determinants of an investment decision. | அபாயமும் எதிர்பார்க்கப்படும் வருமானமும் ஒரு முதலீட்டு முடிவின் இரண்டு முக்கிய காரணிகளாகும். | ta | technical | moderate |
The length of the maturity period imparts greater risk to investments. | முதிர்வு காலத்தின் நீளம் முதலீடுகளுக்கு அதிக அபாயத்தை அளிக்கிறது. | ta | technical | moderate |
Equity shares tend to be the riskiest. | பங்குப் பத்திரங்கள் மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும். | ta | technical | simple |
A portfolio is a collection of securities. | ஒரு போர்ட்ஃபோலியோ என்பது பத்திரங்களின் தொகுப்பாகும். | ta | technical | simple |
The company should enter into an agreement with the stock exchange(s), specifying, inter alia, their mutual rights/duties/responsibilities and obligations inter se. | நிறுவனம் பங்குச் சந்தையுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் நுழைய வேண்டும், அதில், மற்றவற்றுடன், அவர்களின் பரஸ்பர உரிமைகள்/கடமைகள்/பொறுப்புகள் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் கடப்பாடுகள் குறிப்பிடப்பட வேண்டும். | ta | technical | moderate |
The stock exchange(s) would appoint the SEBI registered stockbrokers of the exchange to accept applications and place orders with the company, considering them as collection centres. | பங்குச் சந்தை(கள்) விண்ணப்பங்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும், நிறுவனத்துடன் ஆர்டர்களை வைப்பதற்கும், அவற்றை வசூல் மையங்களாகக் கருதி, பரிவர்த்தனையின் SEBI பதிவு செய்யப்பட்ட பங்கு தரகர்களை நியமிக்கும். | ta | technical | moderate |
The company would pay the brokers a commission/fee for their services and the stock exchange should ensure that they do not levy a service fee on their clients in lieu of their services. | நிறுவனம் தரகர்களுக்கு அவர்களின் சேவைக்காக ஒரு கமிஷன்/கட்டணம் செலுத்தும், மேலும் பங்குச் சந்தை அவர்களின் சேவைகளுக்கு பதிலாக தங்கள் வாடிக்கையாளர்களிடம் சேவை கட்டணம் வசூலிக்கவில்லை என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும். | ta | technical | moderate |
The company should appoint a registrar to the issue with electronic connectivity with the stock exchange(s) through which the securities are offered under the system. | நிறுவனம், பத்திரங்கள் இந்த அமைப்பின் கீழ் வழங்கப்படும் பங்குச் சந்தைகளுடன் மின்னணு இணைப்பைக் கொண்ட ஒரு வெளியீட்டிற்கான பதிவாளரை நியமிக்க வேண்டும். | ta | technical | moderate |
The company may list its securities on an exchange other than the one through which it offers its securities to the public via the online system. | நிறுவனம் அதன் பத்திரங்களை ஆன்லைன் அமைப்பு மூலம் பொதுமக்களுக்கு வழங்குவதை விட வேறு ஒரு பரிவர்த்தனையில் பட்டியலிடலாம். | ta | technical | moderate |
The lead manager would be responsible for coordination of all the activities among various intermediaries connected on the issue system. | முன்னணி மேலாளர் வெளியீட்டு அமைப்பில் இணைக்கப்பட்ட பல்வேறு இடைத்தரகர்களுக்கு இடையே அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் ஒருங்கிணைப்பதற்கு பொறுப்பாவார். | ta | technical | moderate |
The advertisement should contain the salient features of the offer document as specified in form 2-A of the companies (Central Government’s) General Rules and Forms, 1956. | விளம்பரத்தில் நிறுவனங்களின் (மத்திய அரசின்) பொது விதிகள் மற்றும் படிவங்கள், 1956 இன் படிவம் 2-A இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, சலுகை ஆவணத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் இருக்க வேண்டும். | ta | technical | complex |
During the period the issue is open to public for subscription, the applicants may: 1. Approach the brokers of the stock exchange(s) through which the securities are offered through the online system, to place an order for subscribing to the securities. | சந்தாவுக்காக வெளியீடு பொதுமக்களுக்குத் திறந்திருக்கும் காலகட்டத்தில், விண்ணப்பதாரர்கள்: 1. பத்திரங்களை ஆன்லைன் அமைப்பு மூலம் வழங்கும் பங்குச் சந்தையின் தரகர்களை அணுகி, பத்திரங்களைச் சந்தா செய்வதற்கான ஆர்டரை வைக்கலாம். | ta | technical | complex |
The broker should collect the client registration form from the applicants, duly filled and signed, before placing the order in the system as per the “Know Your Client” rule as specified by the SEBI and as may be modified from time to time. | SEBI ஆல் குறிப்பிடப்பட்ட மற்றும் அவ்வப்போது மாற்றியமைக்கப்படக்கூடிய “உங்கள் வாடிக்கையாளரை அறிந்து கொள்ளுங்கள்” விதியின்படி, ஆர்டரை அமைப்பில் வைப்பதற்கு முன், விண்ணப்பதாரர்களிடமிருந்து முறையாக பூர்த்தி செய்யப்பட்டு கையொப்பமிடப்பட்ட வாடிக்கையாளர் பதிவு படிவத்தை தரகர் சேகரிக்க வேண்டும். | ta | technical | complex |
He should open a separate bank account (Escrow Account) with the clearing house bank for primary market issues in which the amount collected from clients as margin money should be deposited. | அவர் ஆரம்ப சந்தை வெளியீடுகளுக்கான கிளியரிங் ஹவுஸ் வங்கியுடன் ஒரு தனி வங்கிக் கணக்கைத் (எஸ்க்ரோ கணக்கு) தொடங்க வேண்டும், அதில் வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து மார்ஜின் பணமாக வசூலிக்கப்பட்ட தொகை டெபாசிட் செய்யப்பட வேண்டும். | ta | technical | complex |
On the date of closure of the issue, the final status of orders received should be sent to the registrar to the issue/company. | வெளியீடு முடியும் நாளில், பெறப்பட்ட ஆர்டர்களின் இறுதி நிலை வெளியீட்டிற்கான பதிவாளர்/நிறுவனத்திற்கு அனுப்பப்பட வேண்டும். | ta | technical | moderate |
On the closure of the issue, the designated stock exchange, along with the lead merchant banker and registrars to the issue, should ensure that the basis of allocation is finalized in a fair and proper manner according to the basis of allotment norms. | வெளியீடு முடிந்ததும், நியமிக்கப்பட்ட பங்குச் சந்தை, முன்னணி வணிக வங்கி மற்றும் வெளியீட்டிற்கான பதிவாளர்களுடன் இணைந்து, ஒதுக்கீட்டு முறை விதிகளைப் பின்பற்றி, நியாயமான மற்றும் முறையான முறையில் ஒதுக்கீட்டு முறை இறுதி செய்யப்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும். | ta | technical | complex |
The broker would refund the margin money, collected earlier, within three days of receipt of basis of allocation to the applicants who did not receive allocation. | முன்பு வசூலிக்கப்பட்ட மார்ஜின் பணத்தை, ஒதுக்கீடு பெறாத விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கீடு கிடைத்த மூன்று நாட்களுக்குள் தரகர் திருப்பிச் செலுத்துவார். | ta | technical | moderate |
The SEBI would have the right to carry out an inspection of the records, books and documents relating to the above, of any intermediary connected with the system and every intermediary in the system should at all times cooperate with the inspection. | SEBI ஆனது, அமைப்புடன் இணைக்கப்பட்ட எந்தவொரு இடைத்தரகரின் மேற்கூறிய பதிவுகள், புத்தகங்கள் மற்றும் ஆவணங்களை ஆய்வு செய்யும் உரிமையைக் கொண்டிருக்கும், மேலும் அமைப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு இடைத்தரகரும் எப்போதும் ஆய்வுக்கு ஒத்துழைக்க வேண்டும். | ta | technical | complex |
Book-building means a process by which a demand for the securities proposed to be issued by a body corporate is elicited and built-up and the price for such securities is assessed for the determination of the quantum of such securities to be issued by means of a notice/circular/ advertisement/document or information me... | புத்தகக் கட்டுதல் என்பது ஒரு செயல்முறையாகும், இதன் மூலம் ஒரு கார்ப்பரேட் அமைப்பு வெளியிட முன்மொழியப்பட்ட பத்திரங்களுக்கான தேவை பெறப்பட்டு உருவாக்கப்படுகிறது, மேலும் அத்தகைய பத்திரங்களுக்கான விலை அறிவிப்பு/சுற்றறிக்கை/விளம்பரம்/ஆவணம் அல்லது தகவல் குறிப்பாணைகள் அல்லது சலுகை ஆவணம் மூலம் வெளியிடப்பட வேண்டிய அத்தகைய பத்திரங... | ta | technical | complex |
The issuer company can either reserve the securities for firm allotment or issue them through the book-building process. | வெளியீட்டாளர் நிறுவனம் உறுதியான ஒதுக்கீட்டிற்காக பத்திரங்களை ஒதுக்கி வைக்கலாம் அல்லது புத்தகக் கட்டுதல் செயல்முறை மூலம் அவற்றை வெளியிடலாம். | ta | technical | moderate |
The requirement of minimum 25 per cent of the securities to be offered to the public is also applicable. | பொதுமக்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய பத்திரங்களில் குறைந்தபட்சம் 25 சதவீதம் என்ற தேவையும் பொருந்தும். | ta | technical | simple |
The draft prospectus containing all the information, except the information regarding the price at which the securities are offered, should be filed with the SEBI. | பத்திரங்கள் வழங்கப்படும் விலை குறித்த தகவலைத் தவிர, அனைத்து தகவல்களையும் கொண்ட வரைவு தகவல் அறிக்கை SEBI இல் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும். | ta | technical | moderate |
The book runner on receipt of the offer should maintain a record of the names and number of securities ordered and the price at which the institutional buyer/underwriter is willing to subscribe to the securities under the placement portion. | சலுகையைப் பெற்றவுடன், புத்தக ரன்னர், நிறுவன வாங்குபவர்/உத்தரவாததாரர், ஒதுக்கீடு பிரிவின் கீழ் பத்திரங்களைச் சந்தா செய்ய விரும்பும் விலையில், ஆர்டர் செய்யப்பட்ட பத்திரங்களின் பெயர்கள் மற்றும் எண்ணிக்கையைப் பற்றிய பதிவை வைத்திருக்க வேண்டும். | ta | technical | complex |
A Company making an initial public offer of equity shares can avail of the Green Shoe Option (GSO) for stabilizing the post-listing price of its shares. | பங்குப் பங்குகளை ஆரம்ப பொதுச் சலுகையை வழங்கும் ஒரு நிறுவனம், அதன் பங்குகளைப் பட்டியலிட்ட பின் விலையை நிலைப்படுத்துவதற்காக கிரீன் ஷூ விருப்பத்தைப் (GSO) பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். | ta | technical | moderate |
The stock market is a complex system. | பங்குச் சந்தை ஒரு சிக்கலான அமைப்பு. | ta | finance | moderate |
Investors should be aware of the risks involved. | முதலீட்டாளர்கள் இதில் உள்ள அபாயங்களைப் பற்றி அறிந்திருக்க வேண்டும். | ta | finance | moderate |
What is your investment strategy? | உங்கள் முதலீட்டு உத்தி என்ன? | ta | finance | simple |
The company's stock price increased today. | நிறுவனத்தின் பங்கு விலை இன்று உயர்ந்தது. | ta | finance | simple |
Diversification helps to reduce risk. | பன்முகப்படுத்துதல் ஆபத்தை குறைக்க உதவுகிறது. | ta | finance | moderate |
Can you explain the concept of a bull market? | காளைச் சந்தை என்ற கருத்தை விளக்க முடியுமா? | ta | finance | moderate |
The market is volatile due to global events. | உலகளாவிய நிகழ்வுகளால் சந்தை நிலையற்றதாக உள்ளது. | ta | finance | moderate |
He is a financial advisor. | அவர் ஒரு நிதி ஆலோசகர். | ta | finance | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.