en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
These two decisions- when and where to approach the prospect- require a lot of common sense. | సంభావ్య కస్టమర్ను ఎప్పుడు మరియు ఎక్కడ సంప్రదించాలి అనే ఈ రెండు నిర్ణయాలకు చాలా సాధారణ జ్ఞానం అవసరం. | te | business | moderate |
Think of a salesman selling tractors in rural markets during summer season. | వేసవి కాలంలో గ్రామీణ మార్కెట్లలో ట్రాక్టర్లను అమ్మే ఒక అమ్మకందారుడిని ఊహించుకోండి. | te | business | moderate |
For him, the best time to visit the prospect may be early in the morning or late in the evening. | అతనికి, సంభావ్య కస్టమర్ను సందర్శించడానికి ఉత్తమ సమయం ఉదయం లేదా సాయంత్రం కావచ్చు. | te | business | moderate |
The salesman needs to use all his ingenuity to obtain information in the pre-approach stage. | ముందస్తు విధానంలో సమాచారాన్ని పొందడానికి అమ్మకందారుడు తన తెలివితేటలన్నీ ఉపయోగించాలి. | te | business | moderate |
He may scout the prospect firm’s website to know about its purchase policies. | అతను దాని కొనుగోలు విధానాల గురించి తెలుసుకోవడానికి సంభావ్య సంస్థ యొక్క వెబ్సైట్ను పరిశీలించవచ్చు. | te | business | moderate |
Once the salesman has a treasure trove of information about the prospect, the next task is to actually approach him. | అమ్మకందారుడికి సంభావ్య కస్టమర్ గురించి సమాచారం యొక్క నిధి ఉన్న తర్వాత, తదుపరి పని నిజంగా అతనిని సంప్రదించడం. | te | business | moderate |
Here, the salesman has to create an initial rapport with the prospect so that he may then proceed with the sales task. | ఇక్కడ, అమ్మకందారుడు సంభావ్య కస్టమర్తో ప్రారంభ సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకోవాలి, తద్వారా అతను అమ్మకాల పనిని కొనసాగించవచ్చు. | te | business | moderate |
He begins by greeting the prospect warmly and introducing himself. | అతను సంభావ్య కస్టమర్ను ఆప్యాయంగా పలకరించడం మరియు తనను తాను పరిచయం చేసుకోవడం ద్వారా ప్రారంభిస్తాడు. | te | business | simple |
Salesman may carry his visiting card along and present it to the prospect. | అమ్మకందారుడు తన విజిటింగ్ కార్డ్ను తీసుకువెళ్లి సంభావ్య కస్టమర్కు సమర్పించవచ్చు. | te | business | simple |
This is followed by explaining the purpose of the visit and requesting the prospect to grant him an audience. | దీని తరువాత సందర్శన యొక్క ఉద్దేశ్యాన్ని వివరించడం మరియు అతనికి ప్రేక్షకులు ఇవ్వమని సంభావ్య కస్టమర్ను అభ్యర్థించడం జరుగుతుంది. | te | business | moderate |
The salesman should then encourage the prospect to talk about his requirements and listen to him attentively. | అమ్మకందారుడు అప్పుడు సంభావ్య కస్టమర్ను అతని అవసరాల గురించి మాట్లాడటానికి ప్రోత్సహించాలి మరియు అతనిని శ్రద్ధగా వినాలి. | te | business | moderate |
The salesman should know the art of asking probing questions also. | అమ్మకందారుడు ప్రశ్నించే ప్రశ్నలు వేసే కళను కూడా తెలుసుకోవాలి. | te | business | moderate |
LEAPS stands for Long-term Equity Anticipation Securities. | LEAPS అంటే లాంగ్-టర్మ్ ఈక్విటీ యాంటిసిపేషన్ సెక్యూరిటీస్. | te | technical | simple |
These options have a maturity of up to three years. | ఈ ఎంపికలు మూడు సంవత్సరాల వరకు మెచ్యూరిటీని కలిగి ఉంటాయి. | te | technical | simple |
Basket Options are currency-protected options. | బాస్కెట్ ఎంపికలు కరెన్సీ-రక్షిత ఎంపికలు. | te | technical | simple |
Its return-profile is based on the average performance of a pre-set basket of underlying assets. | దీని రాబడి ప్రొఫైల్ అంతర్లీన ఆస్తుల ముందే నిర్ణయించిన బాస్కెట్ యొక్క సగటు పనితీరుపై ఆధారపడి ఉంటుంది. | te | technical | moderate |
The basket can be interest rate, equity or commodity related. | బాస్కెట్ వడ్డీ రేటు, ఈక్విటీ లేదా కమోడిటీకి సంబంధించినది కావచ్చు. | te | technical | simple |
A basket of options is made by purchasing different options. | వివిధ ఎంపికలను కొనుగోలు చేయడం ద్వారా ఎంపికల బుట్ట తయారు చేయబడుతుంది. | te | technical | moderate |
The payout is therefore the addition of each individual option payout. | అందువల్ల చెల్లింపు ప్రతి వ్యక్తిగత ఎంపిక చెల్లింపును జోడించడం. | te | technical | moderate |
Swaps are private agreements to exchange cash flows. | స్వాప్లు నగదు ప్రవాహాలను మార్చుకోవడానికి ప్రైవేట్ ఒప్పందాలు. | te | technical | simple |
They can be regarded as a portfolio of forward contracts. | వాటిని ఫార్వర్డ్ కాంట్రాక్టుల పోర్ట్ఫోలియోగా పరిగణించవచ్చు. | te | technical | moderate |
Interest rate swaps involve swapping interest-related cash flows. | వడ్డీ రేటు స్వాప్లు వడ్డీకి సంబంధించిన నగదు ప్రవాహాలను మార్పిడి చేయడాన్ని కలిగి ఉంటాయి. | te | technical | moderate |
Currency swaps exchange currencies. | కరెన్సీ స్వాప్లు కరెన్సీలను మార్చుకుంటాయి. | te | technical | simple |
An option buyer pays for the options in full at the time it is purchased. | ఒక ఎంపికను కొనుగోలు చేసేవారు కొనుగోలు చేసిన సమయంలోనే ఎంపికల కోసం పూర్తిగా చెల్లిస్తారు. | te | technical | moderate |
Buying put options is like buying insurance. | పుట్ ఎంపికలను కొనడం బీమా కొనడం లాంటిది. | te | technical | simple |
A forward contract is an agreement to buy or sell an asset on a specified date. | ఫార్వర్డ్ కాంట్రాక్ట్ అనేది ఒక నిర్దిష్ట తేదీన ఆస్తిని కొనడానికి లేదా అమ్మడానికి ఒక ఒప్పందం. | te | technical | moderate |
Forward contracts are normally traded outside the exchange. | ఫార్వర్డ్ కాంట్రాక్టులు సాధారణంగా ఎక్స్ఛేంజ్ వెలుపల వర్తకం చేయబడతాయి. | te | technical | simple |
Futures contracts are standardized transactions. | ఫ్యూచర్స్ కాంట్రాక్టులు ప్రామాణిక లావాదేవీలు. | te | technical | simple |
The exchange specifies standard quantity and quality. | ఎక్స్ఛేంజ్ ప్రామాణిక పరిమాణం మరియు నాణ్యతను పేర్కొంటుంది. | te | technical | simple |
A futures contract can be offset prior to maturity. | మెచ్యూరిటీకి ముందు ఫ్యూచర్స్ కాంట్రాక్ట్ను ఆఫ్సెట్ చేయవచ్చు. | te | technical | moderate |
Gains and losses are credited or charged daily. | లాభాలు మరియు నష్టాలు రోజువారీగా జమ చేయబడతాయి లేదా వసూలు చేయబడతాయి. | te | technical | simple |
The initial margin must be deposited. | ప్రారంభ మార్జిన్ను జమ చేయాలి. | te | technical | simple |
Financial markets facilitate the exchange of financial instruments. | ఆర్థిక మార్కెట్లు ఆర్థిక సాధనాల మార్పిడిని సులభతరం చేస్తాయి. | te | finance | simple |
Stock exchanges like the NYSE and NASDAQ are examples of financial markets. | NYSE మరియు NASDAQ వంటి స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజీలు ఆర్థిక మార్కెట్లకు ఉదాహరణలు. | te | finance | simple |
The primary capital market deals with the issuance of new securities. | ప్రాథమిక మూలధన మార్కెట్ కొత్త సెక్యూరిటీల జారీతో వ్యవహరిస్తుంది. | te | finance | moderate |
Initial Public Offerings (IPOs) are a way for unlisted companies to raise capital. | లిస్ట్ చేయని కంపెనీలు మూలధనాన్ని పెంచడానికి ప్రారంభ పబ్లిక్ ఆఫరింగ్స్ (IPOలు) ఒక మార్గం. | te | finance | moderate |
The secondary market provides liquidity for existing securities. | సెకండరీ మార్కెట్ ఇప్పటికే ఉన్న సెక్యూరిటీలకు లిక్విడిటీని అందిస్తుంది. | te | finance | moderate |
The Bombay Stock Exchange (BSE) is the oldest stock exchange in Asia. | బాంబే స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్ (BSE) ఆసియాలో పురాతన స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్. | te | finance | simple |
Stock market indices reflect the overall performance of the market. | స్టాక్ మార్కెట్ సూచికలు మార్కెట్ యొక్క మొత్తం పనితీరును ప్రతిబింబిస్తాయి. | te | finance | moderate |
Company-specific news can significantly impact stock prices. | కంపెనీ-నిర్దిష్ట వార్తలు స్టాక్ ధరలపై గణనీయంగా ప్రభావితం చేయవచ్చు. | te | finance | moderate |
The capital market includes both equity and debt instruments. | మూలధన మార్కెట్లో ఈక్విటీ మరియు రుణ సాధనాలు రెండూ ఉంటాయి. | te | finance | moderate |
A well-functioning stock market can aid economic development. | సరిగ్గా పనిచేసే స్టాక్ మార్కెట్ ఆర్థిక అభివృద్ధికి సహాయపడుతుంది. | te | finance | moderate |
Shareholders have ownership in a corporation. | షేర్హోల్డర్లకు కార్పొరేషన్లో యాజమాన్యం ఉంటుంది. | te | finance | simple |
Equity shares represent a claim on a company's assets and earnings. | ఈక్విటీ షేర్లు కంపెనీ ఆస్తులు మరియు ఆదాయాలపై దావాను సూచిస్తాయి. | te | finance | moderate |
Debt instruments involve an agreement to repay a borrowed amount. | రుణ సాధనాలలో అప్పు తీసుకున్న మొత్తాన్ని తిరిగి చెల్లించడానికి ఒక ఒప్పందం ఉంటుంది. | te | finance | moderate |
Debentures are a form of debt, similar to bonds. | డిబెంచర్లు బాండ్ల మాదిరిగానే రుణ రూపం. | te | finance | moderate |
The yield to maturity (YTM) is a common method for calculating bond yields. | మెచ్యూరిటీకి దిగుబడి (YTM) బాండ్ దిగుబడిని లెక్కించడానికి ఒక సాధారణ పద్ధతి. | te | finance | complex |
Shares represent ownership, while debentures represent debt. | షేర్లు యాజమాన్యాన్ని సూచిస్తాయి, అయితే డిబెంచర్లు రుణాన్ని సూచిస్తాయి. | te | finance | moderate |
Preference shares have preferential rights over ordinary equity shares. | ప్రాధాన్యత షేర్లకు సాధారణ ఈక్విటీ షేర్ల కంటే ప్రాధాన్యత హక్కులు ఉన్నాయి. | te | finance | complex |
ICDR regulations govern the eligibility norms for public issues. | ICDR నిబంధనలు పబ్లిక్ ఇష్యూల కోసం అర్హత నిబంధనలను నియంత్రిస్తాయి. | te | finance | complex |
Derivatives are financial instruments whose value is derived from other assets. | డెరివేటివ్స్ ఇతర ఆస్తుల నుండి విలువను పొందిన ఆర్థిక సాధనాలు. | te | finance | complex |
Forward contracts are customized agreements for future transactions. | ఫార్వర్డ్ కాంట్రాక్టులు భవిష్యత్ లావాదేవీల కోసం అనుకూలీకరించిన ఒప్పందాలు. | te | finance | complex |
The Income Tax Act of 1961 is the primary law governing income tax in India. | 1961 ఆదాయపు పన్ను చట్టం భారతదేశంలో ఆదాయపు పన్నును నిర్వహించే ప్రధాన చట్టం. | te | general | simple |
Taxpayers must file their income tax returns annually. | పన్ను చెల్లింపుదారులు ప్రతి సంవత్సరం వారి ఆదాయపు పన్ను రిటర్న్లను దాఖలు చేయాలి. | te | general | simple |
The government uses tax revenue to fund public services. | ప్రభుత్వం ప్రజా సేవలకు నిధులు సమకూర్చడానికి పన్ను రాబడిని ఉపయోగిస్తుంది. | te | general | simple |
Understanding tax laws is crucial for financial planning. | ఆర్థిక ప్రణాళిక కోసం పన్ను చట్టాలను అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం. | te | general | moderate |
Deductions can reduce your taxable income. | డిడక్షన్లు మీ పన్ను విధించదగిన ఆదాయాన్ని తగ్గించవచ్చు. | te | general | simple |
The assessment year begins on April 1st. | అంచనా సంవత్సరం ఏప్రిల్ 1న ప్రారంభమవుతుంది. | te | general | simple |
Tax evasion is illegal and punishable by law. | పన్ను ఎగవేత చట్టవిరుద్ధం మరియు చట్టం ద్వారా శిక్షార్హం. | te | general | moderate |
The Finance Minister presents the budget every year. | ఆర్థిక మంత్రి ప్రతి సంవత్సరం బడ్జెట్ను సమర్పిస్తారు. | te | news | simple |
Companies are subject to corporate tax. | కంపెనీలు కార్పొరేట్ పన్నుకు లోబడి ఉంటాయి. | te | technical | simple |
Non-resident Indians have specific tax implications. | అనివాసి భారతీయులకు నిర్దిష్ట పన్ను చిక్కులు ఉన్నాయి. | te | technical | moderate |
Advance tax is paid in installments during the financial year. | ఆర్థిక సంవత్సరంలో వాయిదాలలో ముందస్తు పన్ను చెల్లించబడుతుంది. | te | technical | moderate |
The Income Tax Department conducts audits to ensure compliance. | నిబంధనలకు అనుగుణంగా ఉండేలా ఆదాయపు పన్ను శాఖ ఆడిట్లను నిర్వహిస్తుంది. | te | technical | moderate |
Appeals can be filed against tax assessments. | పన్ను అంచనాలకు వ్యతిరేకంగా అప్పీల్లను దాఖలు చేయవచ్చు. | te | technical | moderate |
Tax planning helps minimize tax liabilities legally. | పన్ను ప్రణాళిక చట్టబద్ధంగా పన్ను బాధ్యతలను తగ్గించడంలో సహాయపడుతుంది. | te | technical | moderate |
International taxation involves cross-border transactions. | అంతర్జాతీయ పన్ను విధించడం సరిహద్దు దాటిన లావాదేవీలను కలిగి ఉంటుంది. | te | technical | complex |
Double taxation avoidance agreements prevent double taxation. | ద్వంద్వ పన్నును నివారించే ఒప్పందాలు రెట్టింపు పన్ను విధించకుండా నిరోధిస్తాయి. | te | technical | complex |
The concept of Permanent Establishment is crucial in international tax. | అంతర్జాతీయ పన్నులో శాశ్వత స్థాపన (PE) భావన చాలా కీలకం. | te | technical | complex |
Transfer pricing regulations aim to prevent profit shifting. | లాభాలను మార్చకుండా నిరోధించడానికి బదిలీ ధరల నిబంధనలు లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాయి. | te | technical | complex |
GAAR (General Anti-Avoidance Rule) aims to counter tax avoidance. | GAAR (సాధారణ వ్యతిరేక-నివారణ నియమం) పన్ను ఎగవేతను ఎదుర్కోవటానికి లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది. | te | technical | complex |
The Income Declaration Scheme offered a chance to declare undisclosed income. | ఆదాయ ప్రకటన పథకం వెల్లడించని ఆదాయాన్ని ప్రకటించడానికి ఒక అవకాశాన్ని అందించింది. | te | news | complex |
An individual's tax residency is determined by their citizenship, nationality, and place of birth or domicile. | ఒక వ్యక్తి పన్ను నివాసం వారి పౌరసత్వం, జాతీయత మరియు పుట్టిన లేదా నివాస స్థలం ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది. | te | technical | moderate |
For tax purposes, an individual may be resident in more than one country in the same year. | పన్నుల కోసం, ఒక వ్యక్తి ఒకే సంవత్సరంలో ఒకటి కంటే ఎక్కువ దేశాలలో నివాసి కావచ్చు. | te | technical | moderate |
The period of stay in India is a key factor in determining residential status. | భారతదేశంలో బస చేసిన కాలం నివాస స్థితిని నిర్ణయించడంలో ఒక ముఖ్యమైన అంశం. | te | technical | simple |
The stay in India need not be continuous or consecutive. | భారతదేశంలో బస నిరంతరం లేదా వరుసగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు. | te | technical | simple |
The purpose of the stay is not relevant for determining residential status. | నివాస స్థితిని నిర్ణయించడానికి బస యొక్క ఉద్దేశ్యం ముఖ్యం కాదు. | te | technical | simple |
The stay can be anywhere in India. | బస భారతదేశంలో ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు. | te | technical | simple |
The total period of stay is what matters. | మొత్తం బస వ్యవధి ముఖ్యం. | te | technical | simple |
Determine if the individual falls under any exception to the basic conditions. | వ్యక్తి ప్రాథమిక షరతులకు ఏదైనా మినహాయింపు పరిధిలోకి వస్తాడో లేదో నిర్ణయించండి. | te | technical | moderate |
If the individual satisfies the first basic condition, they are resident. | ఒకవేళ వ్యక్తి మొదటి ప్రాథమిక షరతును నెరవేర్చినట్లయితే, వారు నివాసి. | te | technical | moderate |
If not, apply both basic conditions. | అలా కాకపోతే, రెండు ప్రాథమిక షరతులను వర్తింపజేయండి. | te | technical | simple |
India includes its territorial waters and airspace. | భారతదేశంలో దాని భూభాగ జలాలు మరియు వాయు మార్గం ఉన్నాయి. | te | technical | simple |
If arrival and departure times are unavailable, the day of arrival and departure are counted as stay in India. | రాక మరియు నిష్క్రమణ సమయాలు అందుబాటులో లేకపోతే, రాక మరియు నిష్క్రమణ రోజులను భారతదేశంలో బసగా పరిగణిస్తారు. | te | technical | moderate |
Mr. P, an Indian citizen, stayed in India for 237 days in the previous year. | భారత పౌరుడైన శ్రీ పి. గత సంవత్సరంలో 237 రోజులు భారతదేశంలో ఉన్నారు. | te | technical | simple |
Mr. P satisfies the conditions to be a resident in India. | శ్రీ పి. భారతదేశంలో నివాసిగా ఉండటానికి అవసరమైన షరతులను నెరవేర్చారు. | te | technical | simple |
Dr. Z, an Indian citizen, left India for employment in the USA. | భారత పౌరుడైన డాక్టర్ Z, USA లో ఉద్యోగం కోసం భారతదేశం విడిచి వెళ్లారు. | te | technical | simple |
Dr. Z will be governed by the 182-day test only. | డాక్టర్ Z 182 రోజుల పరీక్ష ద్వారా మాత్రమే నిర్వహించబడతారు. | te | technical | moderate |
Dr. Z stayed in India for 168 days in the relevant previous year. | డాక్టర్ Z సంబంధిత గత సంవత్సరంలో 168 రోజులు భారతదేశంలో ఉన్నారు. | te | technical | simple |
Mr. R is a foreign citizen; his residential status needs to be determined. | శ్రీ R ఒక విదేశీ పౌరుడు; అతని నివాస స్థితిని నిర్ణయించవలసి ఉంది. | te | technical | simple |
Mr. B is a Person of Indian Origin visiting India. | శ్రీ B భారతదేశాన్ని సందర్శిస్తున్న భారతీయ సంతతికి చెందిన వ్యక్తి. | te | technical | simple |
Mr. B is a non-resident as he does not satisfy the first basic condition. | శ్రీ B మొదటి ప్రాథమిక షరతును నెరవేర్చనందున, అతను నివాసి కాదు. | te | technical | moderate |
The company received compensation for the early termination of a contract. | ఒప్పందం ముగింపునకు ముందుగానే రద్దు చేసినందుకు కంపెనీ నష్టపరిహారం అందుకుంది. | te | business | moderate |
Sales tax collected from the buyer is considered a revenue receipt. | కొనుగోలుదారుడి నుండి వసూలు చేసిన అమ్మకపు పన్ను ఆదాయ రసీదుగా పరిగణించబడుతుంది. | te | taxation | moderate |
The company spent money to send its manager abroad for training. | కంపెనీ తన మేనేజర్ శిక్షణ కోసం విదేశాలకు పంపడానికి డబ్బు ఖర్చు చేసింది. | te | business | simple |
Compensation for canceling a machinery purchase contract is a capital expenditure. | యంత్రాల కొనుగోలు ఒప్పందాన్ని రద్దు చేసినందుకు నష్టపరిహారం మూలధన వ్యయం అవుతుంది. | te | taxation | complex |
An employee director received a lump sum for not resigning. | ఒక ఉద్యోగి డైరెక్టర్ రాజీనామా చేయకుండా ఉండటానికి ఒకే మొత్తంలో డబ్బు అందుకున్నాడు. | te | business | moderate |
Gifts received in kind are not taxable above a certain value. | ఒక నిర్దిష్ట విలువ కంటే ఎక్కువ విలువ కలిగిన బహుమతులు పన్ను పరిధిలోకి రావు. | te | taxation | moderate |
Income tax is a charge on the assessee's income. | ఆదాయపు పన్ను అనేది అసెసీ ఆదాయంపై విధించబడుతుంది. | te | taxation | simple |
Determine the residential status of the person as per section 6. | సెక్షన్ 6 ప్రకారం వ్యక్తి యొక్క నివాస స్థితిని నిర్ణయించండి. | te | taxation | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.