en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
By equating credit entry with receipt itself the judgment Lesson 2Basis of Charge, Scope of Total Income and Residential Status33 exposes non-residents to Indian tax liability where they were not all along liable on the basis of mere credit entry. | క్రెడిట్ ఎంట్రీని రసీదుతో సమానం చేయడం ద్వారా, తీర్పు లెసన్ 2 ఛార్జ్ యొక్క ఆధారం, మొత్తం ఆదాయం యొక్క పరిధి మరియు నివాస స్థితి 33, కేవలం క్రెడిట్ ఎంట్రీ ఆధారంగా బాధ్యత వహించని అనివాసితులను భారతీయ పన్ను బాధ్యతకు గురిచేస్తుంది. | te | legal | complex |
Because a resident is in any case liable to tax on his world income and therefore this judgment affects a non-resident more than it affects a resident. | ఎందుకంటే ఒక నివాసి ఏ సందర్భంలోనైనా తన ప్రపంచ ఆదాయంపై పన్ను చెల్లించడానికి బాధ్యత వహిస్తాడు మరియు అందువల్ల ఈ తీర్పు ఒక నివాసిపై కంటే అనివాసిపై ఎక్కువ ప్రభావం చూపుతుంది. | te | legal | moderate |
Income accrued in India The accrual of income is different and distinct from the receipt of income discussed above. | భారతదేశంలో ఆర్జించిన ఆదాయం ఆదాయం ఆర్జించడం అనేది పైన చర్చించిన ఆదాయం స్వీకరించడం నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది. | te | technical | moderate |
Sometimes in the context of accrual or arisal the word earned is used. | కొన్నిసార్లు ఆర్జన లేదా ఉద్భవించే సందర్భంలో 'సంపాదించిన' అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు. | te | technical | simple |
A person may be said to have earned his income in the sense that he has contributed to the production by rendering of goods or services. | ఒక వ్యక్తి వస్తువులు లేదా సేవలందించడం ద్వారా ఉత్పత్తికి సహకరించిన భావనలో తన ఆదాయాన్ని సంపాదించాడని చెప్పవచ్చు. | te | technical | moderate |
But in order that the income may be said to have accrued to him, an additional element is necessary, that is, he must have created a debt in his favour. | అయితే, ఆదాయం అతనికి వచ్చిందని చెప్పడానికి, ఒక అదనపు అంశం అవసరం, అంటే, అతను తన అనుకూలంగా ఒక రుణాన్ని సృష్టించి ఉండాలి. | te | technical | complex |
Income is said to accrue when it comes into existence for the first time or at the point of time when the right to receive the income arises although the right may be exercised or exercisable at a future date. | ఆదాయం మొదటిసారిగా ఉనికిలోకి వచ్చినప్పుడు లేదా భవిష్యత్తు తేదీలో హక్కును వినియోగించుకోవచ్చు లేదా వినియోగించుకోవచ్చు అయినప్పటికీ ఆదాయాన్ని స్వీకరించే హక్కు వచ్చినప్పుడు ఆదాయం వస్తుందని చెప్పబడుతుంది. | te | technical | complex |
Income is said to be received when it reaches the assessee. | ఆదాయం అసెసీని చేరుకున్నప్పుడు స్వీకరించబడిందని చెప్పబడుతుంది. | te | technical | simple |
When the right to receive the income becomes vested in the assessee, it is said to accrue or arise. | ఆదాయాన్ని స్వీకరించే హక్కు అసెసీకి వచ్చినప్పుడు, అది ఆర్జించబడిందని లేదా ఉత్పన్నమైందని చెప్పబడుతుంది. | te | technical | moderate |
Income is said to accrue only to that person who is lawfully entitled to that income. | ఆదాయం చట్టబద్ధంగా ఆ ఆదాయానికి అర్హత కలిగిన వ్యక్తికి మాత్రమే వస్తుందని చెప్పబడుతుంది. | te | technical | simple |
Income accrues at the place where the source of the income is situated, which may or may not be the same as the place from which the business activities are carried on. | ఆదాయం యొక్క మూలం ఉన్న ప్రదేశంలో ఆదాయం వస్తుంది, ఇది వ్యాపార కార్యకలాపాలు నిర్వహించే ప్రదేశానికి సమానంగా ఉండవచ్చు లేదా ఉండకపోవచ్చు. | te | technical | moderate |
Normally, income accrues at the place where the contract yielding the income is entered into and for this purpose the contract should be taken to have been entered into at the place where the offer is accepted. | సాధారణంగా, ఆదాయాన్ని ఇచ్చే ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న ప్రదేశంలో ఆదాయం వస్తుంది మరియు ఈ ప్రయోజనం కోసం ఆఫర్ను అంగీకరించిన ప్రదేశంలో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నట్లు పరిగణించాలి. | te | technical | complex |
Any remuneration or fee received by a consultant directly or indirectly out of the funds made available to an international organisation shall be exempt from income-tax. | ఒక అంతర్జాతీయ సంస్థకు అందుబాటులో ఉంచబడిన నిధుల నుండి నేరుగా లేదా పరోక్షంగా ఒక కన్సల్టెంట్ అందుకున్న ఏదైనా రెమ్యునరేషన్ లేదా ఫీజు ఆదాయపు పన్ను నుండి మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | moderate |
The income of any member of the family accompanying an individual to India, which accrues or arises outside India, is also exempt from tax. | ఒక వ్యక్తిని భారతదేశానికి అనుసరిస్తున్న కుటుంబ సభ్యుని ఆదాయం, ఇది భారతదేశం వెలుపల వస్తుంది లేదా ఏర్పడుతుంది, ఇది కూడా పన్ను నుండి మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | moderate |
The amount of any death-cum-retirement gratuity received under the revised pension rules of the Central Government is wholly exempt from tax. | కేంద్ర ప్రభుత్వం యొక్క సవరించిన పెన్షన్ నిబంధనల ప్రకారం అందుకున్న ఏదైనా మరణానంతరం-రిటైర్మెంట్ గ్రాట్యూటీ మొత్తం పూర్తిగా పన్ను నుండి మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | moderate |
Where the employees are covered under the Payment of Gratuity Act, 1972, the gratuity received shall be exempt from tax. | ఉద్యోగులు గ్రాట్యూటీ చెల్లింపు చట్టం, 1972 పరిధిలోకి వస్తే, అందుకున్న గ్రాట్యూటీ పన్ను నుండి మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | moderate |
The amount of any other gratuity received by the employee from a private employer is subject to certain limits for tax exemption. | ఒక ప్రైవేట్ యజమాని నుండి ఉద్యోగి అందుకున్న ఏదైనా ఇతర గ్రాట్యూటీ మొత్తం పన్ను మినహాయింపు కోసం కొన్ని పరిమితులకు లోబడి ఉంటుంది. | te | technical | moderate |
Mr. Y, an employee of the Central Government, receives gratuity at the time of his retirement. | కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగి అయిన శ్రీ Y, పదవీ విరమణ సమయంలో గ్రాట్యూటీని అందుకుంటారు. | te | technical | simple |
The exemption on leave encashment is subject to certain conditions and limits. | సెలవు నగదు రూపంలోకి మార్చుకోవడంపై మినహాయింపు కొన్ని షరతులు మరియు పరిమితులకు లోబడి ఉంటుంది. | te | technical | moderate |
Any payment in commutation of pension received under the Civil Pensions (Commutation) Rules is wholly exempt from tax. | సివిల్ పెన్షన్స్ (కమ్యుటేషన్) నిబంధనల ప్రకారం అందుకున్న పెన్షన్ మార్పిడిలో ఏదైనా చెల్లింపు పూర్తిగా పన్ను నుండి మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | moderate |
The amount specified by the Government is not chargeable to tax under Section 10(10AA). | ప్రభుత్వం నిర్దేశించిన మొత్తం సెక్షన్ 10(10AA) కింద పన్ను విధించబడదు. | te | technical | moderate |
The maximum amount which is not chargeable to tax under Section 10(10AA) shall be ₹3,00,000. | సెక్షన్ 10(10AA) కింద పన్ను విధించబడని గరిష్ట మొత్తం ₹3,00,000 ఉంటుంది. | te | technical | moderate |
Retrenchment compensation received by a workman is exempt to a certain extent. | ఒక కార్మికుడు పొందిన తొలగింపు పరిహారం కొంతవరకు మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | moderate |
Compensation received by victims of the Bhopal Gas Leak Disaster is exempt from tax. | భోపాల్ గ్యాస్ లీక్ ప్రమాద బాధితులు పొందిన పరిహారం పన్ను నుండి మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | moderate |
Any amount received by the individual or legal heir by way of compensation for any disaster from Central Government is exempt. | కేంద్ర ప్రభుత్వం నుండి ఏదైనా విపత్తుకు పరిహారంగా వ్యక్తి లేదా చట్టపరమైన వారసుడు పొందిన ఏదైనా మొత్తం మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | moderate |
The exemption is not available if deduction has been allowed under this Act on account of any loss or damage caused by such disaster. | అటువంటి విపత్తు వల్ల కలిగే నష్టం లేదా నష్టానికి సంబంధించి ఈ చట్టం కింద మినహాయింపు మంజూరు చేయబడితే, మినహాయింపు అందుబాటులో ఉండదు. | te | technical | complex |
The amended provision provides for exemption of any amount received or receivable by an employee on voluntary retirement. | స్వచ్ఛంద పదవీ విరమణపై ఉద్యోగి అందుకున్న లేదా పొందవలసిన ఏదైనా మొత్తానికి సవరించిన నిబంధన మినహాయింపును అందిస్తుంది. | te | technical | moderate |
The amount of exemption is the actual amount of compensation or ₹5,00,000, whichever is less. | మినహాయింపు మొత్తం వాస్తవ పరిహారం లేదా ₹5,00,000, రెండింటిలో ఏది తక్కువైతే అది. | te | technical | moderate |
Tax paid by the employer on non-monetary perquisites is exempt. | డబ్బు రూపంలో లేని ప్రోత్సాహకాలపై యజమాని చెల్లించిన పన్ను మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | moderate |
Any sum received under a life insurance policy is generally exempt from tax. | జీవిత బీమా పాలసీ కింద అందుకున్న ఏదైనా మొత్తం సాధారణంగా పన్ను నుండి మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | moderate |
The premium payable for any of the years during the term of the policy exceeds a certain percentage of the actual capital sum assured. | పాలసీ కాల వ్యవధిలో ఏదైనా సంవత్సరానికి చెల్లించవలసిన ప్రీమియం, హామీ ఇచ్చిన అసలు మూలధన మొత్తంలో ఒక నిర్దిష్ట శాతాన్ని మించి ఉంటుంది. | te | technical | complex |
The provisions shall not apply to any sum received on the death of a person. | ఒక వ్యక్తి మరణించినప్పుడు అందుకున్న ఏదైనా మొత్తానికి ఈ నిబంధనలు వర్తించవు. | te | technical | moderate |
The provisions of this sub-clause shall have effect as if for the words “ten per cent”, the words “fifteen per cent” had been substituted. | ఈ ఉప-నిబంధనలోని నిబంధనలు “పది శాతం” అనే పదాలకు బదులుగా “పదిహేను శాతం” అనే పదాలను చేర్చినట్లుగా పరిగణించబడతాయి. | te | technical | moderate |
“Keyman insurance policy” means a life insurance policy taken by a person on the life of another person. | “కీమన్ బీమా పాలసీ” అంటే ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తి జీవితంపై తీసుకున్న జీవిత బీమా పాలసీ. | te | technical | simple |
For the purposes of this sub-section, “actual capital sum assured” in relation to a life insurance policy shall mean the minimum amount assured under the policy. | ఈ ఉప-విభాగం కోసం, జీవిత బీమా పాలసీకి సంబంధించి “నిజమైన మూలధన హామీ మొత్తం” అంటే పాలసీ కింద హామీ ఇవ్వబడిన కనీస మొత్తం. | te | technical | moderate |
Any payment received from a provident fund to which the Provident Funds Act, 1925 applies would be exempt from tax. | ప్రావిడెంట్ ఫండ్స్ చట్టం, 1925 వర్తించే ప్రావిడెంట్ ఫండ్ నుండి అందుకున్న ఏదైనా చెల్లింపు పన్ను నుండి మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | moderate |
Any payment received from an account, opened in accordance with the Sukanya Samriddhi Account Rules, 2014 made under the Government Savings Bank Act, 1873. | సుకన్య సమృద్ధి ఖాతా నిబంధనలు, 2014 ప్రకారం తెరిచిన ఖాతా నుండి అందుకున్న ఏదైనా చెల్లింపు, ఇది ప్రభుత్వ పొదుపు బ్యాంక్ చట్టం, 1873 కింద చేయబడింది. | te | technical | complex |
The accumulated balance due and becoming payable to an employee participating in a recognised provident fund, would be exempt from tax. | గుర్తించబడిన ప్రావిడెంట్ ఫండ్ లో పాల్గొనే ఉద్యోగికి రావాల్సిన మరియు చెల్లించాల్సిన పేరుకుపోయిన బ్యాలెన్స్ పన్ను నుండి మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | moderate |
Where the accumulated balance of the fund has been transferred to any other such fund, then in computing the period of continuous service. | ఫండ్ యొక్క పేరుకుపోయిన బ్యాలెన్స్ ఏదైనా ఇతర ఫండ్కు బదిలీ చేయబడితే, నిరంతర సేవా కాలాన్ని లెక్కిస్తున్నప్పుడు. | te | technical | moderate |
Any payment from the National Pension System Trust to an employee on closure of his account or on his opting out of the pension scheme referred to in section 80CCD. | సెక్షన్ 80CCD లో పేర్కొన్న పెన్షన్ పథకం నుండి నిష్క్రమించినప్పుడు లేదా అతని ఖాతాను మూసివేసినప్పుడు నేషనల్ పెన్షన్ సిస్టమ్ ట్రస్ట్ నుండి ఉద్యోగికి చేసే ఏదైనా చెల్లింపు. | te | technical | complex |
Any payment from an approved superannuation fund made on the death of the beneficiary. | ఆమోదించబడిన సూపర్ఆన్యుయేషన్ ఫండ్ నుండి లబ్ధిదారుడి మరణంపై చేసిన ఏదైనా చెల్లింపు. | te | technical | moderate |
Any special allowance specifically granted to an employee by his employer to meet expenditure actually incurred on payment of rent. | అద్దె చెల్లింపుపై వాస్తవంగా చేసిన ఖర్చులను తీర్చడానికి యజమాని తన ఉద్యోగికి ప్రత్యేకంగా మంజూరు చేసిన ఏదైనా ప్రత్యేక అలవెన్స్. | te | technical | moderate |
Salary = Basic Pay + D. A. (If form part of retirement benefit) + Commission (If it is based on specific % of turnover). | జీతం = ప్రాథమిక వేతనం + డి.ఎ. (రిటైర్మెంట్ ప్రయోజనంలో భాగమైతే) + కమీషన్ (టర్నోవర్ యొక్క నిర్దిష్ట % ఆధారంగా ఉంటే). | te | technical | simple |
Employees have to produce receipt for rent paid to satisfy the taxation authorities to substantiate his claim. | పన్ను అధికారులను సంతృప్తి పరచడానికి మరియు అతని దావాను సమర్థించడానికి ఉద్యోగులు చెల్లించిన అద్దె రసీదును సమర్పించాలి. | te | technical | moderate |
Determine the amount of house rent allowance chargeable to tax for the assessment year 2017-18. | 2017-18 అసెస్మెంట్ సంవత్సరానికి పన్ను విధించదగిన ఇంటి అద్దె భత్యాన్ని నిర్ణయించండి. | te | technical | simple |
Any special allowance in cash or the value of any benefit granted by the employer to an employee with the specific object of enabling the employee to meet expenses. | ఉద్యోగి ఖర్చులను తీర్చడానికి వీలుగా యజమాని ఉద్యోగికి మంజూరు చేసిన నగదు రూపంలో ఏదైనా ప్రత్యేక అలవెన్స్ లేదా ఏదైనా ప్రయోజనం యొక్క విలువ. | te | technical | complex |
Where a surplus remains in the hands of the assessee out of a lump sum paid to him by the employer for the purpose, the surplus would be taxable. | ఉద్దేశం కోసం యజమాని అతనికి చెల్లించిన ఒకే మొత్తంలో మిగులు అసెస్సీ చేతిలో ఉంటే, మిగులు పన్ను విధించబడుతుంది. | te | technical | complex |
Any allowance granted to meet the cost of travel on tour or on transfer. | పర్యటన లేదా బదిలీపై ప్రయాణ ఖర్చులను తీర్చడానికి మంజూరు చేసిన ఏదైనా అలవెన్స్. | te | technical | simple |
Any allowance granted to meet the expenditure incurred on conveyance in performance of duties of an office or employment of profit. | ఒక కార్యాలయం లేదా లాభదాయకమైన ఉద్యోగం యొక్క విధులను నిర్వహించడంలో రవాణాపై చేసిన ఖర్చులను తీర్చడానికి మంజూరు చేసిన ఏదైనా అలవెన్స్. | te | technical | moderate |
Any special compensatory allowance in the nature of composite hill compensatory allowance or high altitude allowance. | మిశ్రమ కొండ పరిహార భత్యం లేదా అధిక ఎత్తు భత్యం వంటి ఏదైనా ప్రత్యేక పరిహార భత్యం. | te | technical | moderate |
Interest income from the following securities would be exempt from tax. | కింది సెక్యూరిటీల నుండి వచ్చే వడ్డీ ఆదాయం పన్ను నుండి మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | technical | simple |
Interest on securities held by the Issue Department of the Central Bank of Ceylon. | సిలోన్ సెంట్రల్ బ్యాంక్ యొక్క ఇష్యూ డిపార్ట్మెంట్ ద్వారా నిర్వహించబడే సెక్యూరిటీలపై వడ్డీ. | te | technical | moderate |
Interest on securities held by the Welfare Commissioner, Bhopal Gas Victims, Bhopal is exempt. | భోపాల్ గ్యాస్ బాధితుల సంక్షేమ కమిషనర్, భోపాల్ ద్వారా నిర్వహించబడే సెక్యూరిటీలపై వడ్డీ మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | moderate |
The Central Government may notify interest on deposits for the benefit of the victims of the Bhopal gas leak disaster. | భోపాల్ గ్యాస్ లీక్ ప్రమాద బాధితుల ప్రయోజనం కోసం డిపాజిట్లపై వడ్డీని కేంద్ర ప్రభుత్వం తెలియజేయవచ్చు. | te | legal | moderate |
Interest on Gold Deposit Bonds issued under the Gold Deposit Scheme, 1999 is exempt. | గోల్డ్ డిపాజిట్ స్కీమ్, 1999 కింద జారీ చేయబడిన గోల్డ్ డిపాజిట్ బాండ్లపై వడ్డీ మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | simple |
Interest on bonds issued by a local authority is exempt. | స్థానిక అధికారం జారీ చేసిన బాండ్లపై వడ్డీ మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | simple |
Where investments are made in the names of wife and minor children, tax exemption is allowed. | భార్య మరియు మైనర్ పిల్లల పేర్లతో పెట్టుబడులు పెట్టినప్పుడు, పన్ను మినహాయింపు లభిస్తుంది. | te | legal | moderate |
Any payment made to acquire an aircraft on lease from a foreign government is exempt. | విదేశీ ప్రభుత్వం నుండి లీజుకు విమానాన్ని కొనుగోలు చేయడానికి చేసిన ఏదైనా చెల్లింపు మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | moderate |
Scholarships granted to meet the cost of education are exempt. | విద్య ఖర్చులను తీర్చడానికి మంజూరు చేసిన ఉపకార వేతనాలు మినహాయింపు పొందుతాయి. | te | general | simple |
Daily allowance received by an MP or MLA is exempt. | ఒక ఎంపీ లేదా ఎమ్మెల్యే అందుకున్న రోజువారీ భత్యం మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | simple |
Payments made in pursuance of an award instituted in the public interest are exempt. | ప్రజా ప్రయోజనాల కోసం ఏర్పాటు చేసిన అవార్డుకు అనుగుణంగా చేసిన చెల్లింపులు మినహాయింపు పొందుతాయి. | te | legal | moderate |
Any income by way of pension received by an individual is exempt. | ఒక వ్యక్తి పొందిన పెన్షన్ రూపంలో వచ్చే ఆదాయం మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | simple |
Family pension received by the widow or children of a member of the armed forces is exempt. | సాయుధ దళాల సభ్యుని వితంతువు లేదా పిల్లలు పొందిన కుటుంబ పెన్షన్ మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | moderate |
The annual value of any one palace in the occupation of a Ruler would be exempt. | పాలకుడి ఆధీనంలో ఉన్న ఏదైనా ఒక రాజభవనం యొక్క వార్షిక విలువ మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | moderate |
The income of a local authority is wholly exempt from income-tax. | స్థానిక అధికారం యొక్క ఆదాయం పూర్తిగా ఆదాయపు పన్ను నుండి మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | simple |
Income of a Research Association is exempt if used for its objectives. | రీసెర్చ్ అసోసియేషన్ యొక్క ఆదాయం దాని లక్ష్యాల కోసం ఉపయోగించినట్లయితే మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | moderate |
Income of a news agency set up in India solely for collection and distribution of news will be exempt. | వార్తల సేకరణ మరియు పంపిణీ కోసం భారతదేశంలో ఏర్పాటు చేసిన వార్తా సంస్థ యొక్క ఆదాయం మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | complex |
Income of a professional institution is exempt if used for its objectives. | వృత్తిపరమైన సంస్థ యొక్క ఆదాయం దాని లక్ష్యాల కోసం ఉపయోగించినట్లయితే మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | moderate |
Income derived by any Regimental Fund or Non-Public Fund is exempt. | ఏదైనా రెజిమెంటల్ ఫండ్ లేదా నాన్-పబ్లిక్ ఫండ్ ద్వారా పొందిన ఆదాయం మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | moderate |
Income received by any person on behalf of a fund for the welfare of employees is exempt. | ఉద్యోగుల సంక్షేమం కోసం ఒక ఫండ్ తరపున ఎవరైనా అందుకున్న ఆదాయం మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | moderate |
The income of the Life Insurance Corporation of India from a pension scheme is exempt. | పెన్షన్ పథకం నుండి భారతీయ జీవిత బీమా కార్పొరేషన్ యొక్క ఆదాయం మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | moderate |
Any income of the Prasar Bharati (Broadcasting Corporation of India) is exempted. | ప్రసార భారతి (భారత ప్రసార సంస్థ) యొక్క ఏదైనా ఆదాయం మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | simple |
The exemption will be granted subject to the condition that the voluntary contribution is not held by the trust. | ధార్మిక సంస్థ ద్వారా స్వీకరించబడిన స్వచ్ఛంద విరాళం, ట్రస్ట్ ద్వారా నిర్వహించబడకపోతే మినహాయింపు మంజూరు చేయబడుతుంది. | te | legal | moderate |
Exemption in relation to any income of the fund or trust from profits and gains of the business shall not be allowed unless the business is incidental to the attainment of its objectives. | వ్యాపారం దాని లక్ష్యాలను సాధించడానికి అనుబంధంగా లేకపోతే, వ్యాపారం నుండి వచ్చే లాభాలు మరియు ఆదాయంపై నిధి లేదా ట్రస్ట్కు మినహాయింపు అనుమతించబడదు. | te | legal | complex |
Any amount of donation received by the fund or institution under Section 80G(2)(d) which has been utilized for purposes other than providing relief to the victims of earthquake in Gujarat shall be deemed to be the income of the previous year. | గుజరాత్ భూకంప బాధితులకు సహాయం అందించడం మినహా ఇతర ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించిన సెక్షన్ 80G(2)(d) కింద నిధి లేదా సంస్థ అందుకున్న ఏదైనా విరాళం మునుపటి సంవత్సరం ఆదాయంగా పరిగణించబడుతుంది. | te | legal | complex |
The tax exemption granted to the fund or trust or institution shall at any one time have effect for such assessment year or years, not exceeding three assessment years. | నిధి లేదా ట్రస్ట్ లేదా సంస్థకు మంజూరు చేయబడిన పన్ను మినహాయింపు ఏదైనా ఒక సమయంలో మూడు మదింపు సంవత్సరాలకు మించకుండా, అటువంటి మదింపు సంవత్సరం లేదా సంవత్సరాలకు అమలులో ఉంటుంది. | te | legal | moderate |
Where the fund or trust does not apply its income during the year of receipt and accumulates it, any payment or credit out of such accumulation shall not be treated as application of income. | నిధి లేదా ట్రస్ట్ స్వీకరించిన సంవత్సరంలో దాని ఆదాయాన్ని ఉపయోగించకపోతే మరియు దానిని కూడబెట్టుకుంటే, అటువంటి కూడిక నుండి ఏదైనా చెల్లింపు లేదా క్రెడిట్ ఆదాయ వినియోగంగా పరిగణించబడదు. | te | legal | complex |
Further, the exemption under this clause shall be withdrawn if the prescribed authority is satisfied that conditions are not being fulfilled. | అంతేకాకుండా, నిర్దేశిత అధికారం షరతులు నెరవేర్చబడలేదని సంతృప్తి చెందితే ఈ నిబంధన కింద మినహాయింపు ఉపసంహరించబడుతుంది. | te | legal | moderate |
In case the fund or trust makes an application on or after the 1st day of June, 2006 for the purposes of grant of exemption or continuance thereof, such application shall be made on or before the 30th day of September of the relevant assessment year. | నిధి లేదా ట్రస్ట్ జూన్ 1, 2006 న లేదా ఆ తర్వాత మినహాయింపు మంజూరు లేదా కొనసాగింపు కోసం దరఖాస్తు చేసుకుంటే, అటువంటి దరఖాస్తు సంబంధిత మదింపు సంవత్సరం సెప్టెంబర్ 30వ తేదీలోపు సమర్పించాలి. | te | legal | complex |
The income of a trust or institution shall be included in its total income of the previous year if the provisions of the first proviso to clause (15) of section 2 become applicable. | సెక్షన్ 2లోని నిబంధన (15) యొక్క మొదటి నిబంధన యొక్క నిబంధనలు వర్తిస్తే, ట్రస్ట్ లేదా సంస్థ యొక్క ఆదాయం మునుపటి సంవత్సరం దాని మొత్తం ఆదాయంలో చేర్చబడుతుంది. | te | legal | complex |
Any anonymous donation on which tax is payable shall be included in the total income. | పన్ను చెల్లించాల్సిన ఏదైనా అనామక విరాళం మొత్తం ఆదాయంలో చేర్చబడుతుంది. | te | legal | simple |
All pending applications, on which no notification has been issued before the 1st day of June, 2007, shall stand transferred to the prescribed authority. | జూన్ 1, 2007కి ముందు నోటిఫికేషన్ జారీ చేయని అన్ని పెండింగ్ దరఖాస్తులు, నిర్దేశిత అధికారికి బదిలీ చేయబడతాయి. | te | legal | moderate |
The income of a mutual fund set up by a public sector bank is exempt from tax. | ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకు ఏర్పాటు చేసిన మ్యూచువల్ ఫండ్ ఆదాయానికి పన్ను మినహాయింపు ఉంది. | te | legal | simple |
The expression ‘public sector bank’ means the State Bank of India. | ‘ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకు’ అంటే స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా. | te | legal | simple |
Any income of a securitisation trust from the activity of securitisation will be exempt from taxation. | సెక్యూరిటైజేషన్ కార్యకలాపాల నుండి సెక్యూరిటైజేషన్ ట్రస్ట్ యొక్క ఏదైనా ఆదాయం పన్ను నుండి మినహాయించబడుతుంది. | te | legal | moderate |
The securitisation trust will be liable to pay additional income-tax on income distributed to its investors. | సెక్యూరిటైజేషన్ ట్రస్ట్ దాని పెట్టుబడిదారులకు పంపిణీ చేయబడిన ఆదాయంపై అదనపు ఆదాయపు పన్ను చెల్లించడానికి బాధ్యత వహిస్తుంది. | te | legal | moderate |
The distributed income received by the investor will be exempt from tax. | పెట్టుబడిదారుడు అందుకున్న పంపిణీ చేయబడిన ఆదాయం పన్ను నుండి మినహాయించబడుతుంది. | te | legal | simple |
Any income by way of contributions received from recognized stock exchanges shall be exempt. | గుర్తించబడిన స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజీల నుండి స్వీకరించబడిన విరాళాల ద్వారా వచ్చే ఏదైనా ఆదాయం మినహాయించబడుతుంది. | te | legal | simple |
Any income of the Credit Guarantee Fund Trust for Small Industries shall be exempt. | చిన్న పరిశ్రమల కోసం క్రెడిట్ గ్యారంటీ ఫండ్ ట్రస్ట్ యొక్క ఏదైనా ఆదాయం మినహాయించబడుతుంది. | te | legal | simple |
Any income of an investment fund other than the income chargeable under the head D is exempt. | డి హెడ్ కింద వసూలు చేయదగిన ఆదాయం మినహా పెట్టుబడి నిధి యొక్క ఏదైనా ఆదాయం మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | moderate |
Any income of a business trust, being a real estate investment trust, by way of renting or leasing is also exempt. | రియల్ ఎస్టేట్ ఇన్వెస్ట్మెంట్ ట్రస్ట్ అయిన వ్యాపార ట్రస్ట్ యొక్క ఏదైనా ఆదాయం, అద్దె లేదా లీజు ద్వారా కూడా మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | legal | moderate |
Any distributed income received by a unit holder from the business trust shall be exempt from tax. | వ్యాపార ట్రస్ట్ నుండి యూనిట్ హోల్డర్ అందుకున్న ఏదైనా పంపిణీ చేయబడిన ఆదాయం పన్ను నుండి మినహాయించబడుతుంది. | te | legal | simple |
The amount credited to the Special Economic Zone Re-investment Reserve Account is to be utilized for acquiring machinery. | ప్రత్యేక ఆర్థిక మండలి పునః-పెట్టుబడి రిజర్వ్ ఖాతాకు జమ చేసిన మొత్తాన్ని యంత్రాలను కొనుగోలు చేయడానికి ఉపయోగించాలి. | te | technical | moderate |
The assessee must furnish particulars of machinery or plant along with the return of income. | అంచనా వేసే వ్యక్తి యంత్రాలు లేదా ప్లాంట్ల వివరాలను ఆదాయపు పన్ను రిటర్న్తో పాటు సమర్పించాలి. | te | technical | moderate |
Where any amount credited to the Special Economic Zone Re-investment Reserve Account has been utilized for other purposes, it shall be deemed profits. | ప్రత్యేక ఆర్థిక మండలి పునః-పెట్టుబడి రిజర్వ్ ఖాతాకు జమ చేసిన ఏదైనా మొత్తాన్ని ఇతర ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించినట్లయితే, అది లాభాలుగా పరిగణించబడుతుంది. | te | technical | complex |
The undertaking is entitled to a deduction for the unexpired period of ten consecutive assessment years. | సంస్థ పది వరుస అంచనా సంవత్సరాల గడువు తీరని కాలానికి మినహాయింపును పొందేందుకు అర్హత కలిగి ఉంటుంది. | te | technical | moderate |
This section applies to any undertaking that begins to manufacture or provide services in a Special Economic Zone. | ఒక ప్రత్యేక ఆర్థిక మండలిలో వస్తువులను తయారు చేయడం లేదా సేవలను అందించడం ప్రారంభించే ఏదైనా సంస్థకు ఈ విభాగం వర్తిస్తుంది. | te | technical | moderate |
The undertaking should not be formed by splitting up an existing business. | సంస్థ ఇప్పటికే ఉన్న వ్యాపారాన్ని విభజించడం ద్వారా ఏర్పడకూడదు. | te | technical | moderate |
Losses related to the business of the undertaking shall be allowed to be carried forward or set off. | సంస్థ యొక్క వ్యాపారానికి సంబంధించిన నష్టాలను ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి లేదా ఆఫ్సెట్ చేయడానికి అనుమతించాలి. | te | technical | moderate |
Profits derived from the export of services shall be calculated. | ఎగుమతి చేసిన సేవల నుండి పొందిన లాభాలను లెక్కించాలి. | te | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.