en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Calculate income under the respective heads of income. | సంబంధిత ఆదాయ శీర్షికల ప్రకారం ఆదాయాన్ని లెక్కించండి. | te | taxation | simple |
Exclude income exempt under section 10 of the Act. | చట్టంలోని సెక్షన్ 10 కింద మినహాయింపు పొందిన ఆదాయాన్ని మినహాయించండి. | te | taxation | moderate |
Deduct deductions admissible under Sections 80C to 80U. | సెక్షన్లు 80C నుండి 80U వరకు అనుమతించదగిన మినహాయింపులను తగ్గించండి. | te | taxation | moderate |
The total income is rounded off to the nearest multiple of Rupees ten. | మొత్తం ఆదాయం పది రూపాయల దగ్గరి గుణిజానికి రౌండ్ ఆఫ్ చేయబడుతుంది. | te | taxation | simple |
Calculate income tax on capital gains under Section 112. | సెక్షన్ 112 ప్రకారం మూలధన లాభాలపై ఆదాయపు పన్నును లెక్కించండి. | te | taxation | moderate |
The net tax payable is rounded off to the nearest multiple of Ten rupees. | చెల్లించవలసిన నికర పన్నును పది రూపాయల దగ్గరి గుణిజానికి రౌండ్ ఆఫ్ చేస్తారు. | te | taxation | simple |
The assessee must pay penalties or fines, if any. | అసెసీ ఏదైనా పెనాల్టీలు లేదా జరిమానాలు చెల్లించాలి. | te | taxation | simple |
Tax rates vary based on income slabs. | ఆదాయపు స్లాబ్ల ఆధారంగా పన్ను రేట్లు మారతాయి. | te | taxation | simple |
Firms are taxable at a rate of 30%. | సంస్థలు 30% రేటుతో పన్ను విధించబడతాయి. | te | taxation | simple |
Domestic companies are taxed at 30%. | దేశీయ కంపెనీలపై 30% పన్ను విధిస్తారు. | te | taxation | simple |
Surcharge is levied if the total income exceeds a certain amount. | మొత్తం ఆదాయం ఒక నిర్దిష్ట మొత్తాన్ని మించితే సర్ఛార్జ్ విధిస్తారు. | te | taxation | moderate |
Education Cess and Secondary Higher Education Cess are also charged. | విద్య సెస్తో పాటు సెకండరీ మరియు ఉన్నత విద్యా సెస్ను కూడా వసూలు చేస్తారు. | te | taxation | moderate |
The study material is designed to help students prepare for the Tax Laws and Practice paper. | పన్ను చట్టాలు మరియు అభ్యాసం పేపర్ కోసం విద్యార్థులను సిద్ధం చేయడానికి ఈ అధ్యయన సామగ్రి రూపొందించబడింది. | te | education | simple |
The Institute of Company Secretaries of India (ICSI) provides this study material. | భారతదేశ కంపెనీ సెక్రటరీల సంస్థ (ICSI) ఈ అధ్యయన సామగ్రిని అందిస్తుంది. | te | education | simple |
Students are expected to be aware of amendments to the laws up to six months before the exam. | పరీక్షకు ఆరు నెలల ముందు వరకు చట్టాలకు చేసిన సవరణలపై విద్యార్థులకు అవగాహన ఉండాలి. | te | law | moderate |
This material should be used with the original Bare Acts and other recommended readings. | ఈ మెటీరియల్ను అసలైన బేర్ చట్టాలు మరియు ఇతర సిఫార్సు చేసిన రీడింగ్లతో ఉపయోగించాలి. | te | law | moderate |
Tax laws are complex and constantly updated through new legislation and court decisions. | పన్ను చట్టాలు సంక్లిష్టమైనవి మరియు కొత్త చట్టాలు మరియు కోర్టు నిర్ణయాల ద్వారా నిరంతరం నవీకరించబడతాయి. | te | law | moderate |
Students should stay updated with changes by referring to the Institute's journals and e-bulletins. | సంస్థ యొక్క పత్రికలు మరియు ఇ-బులెటిన్లను సూచిస్తూ విద్యార్థులు మార్పులతో అప్డేట్గా ఉండాలి. | te | education | moderate |
The study material covers Direct Tax Laws (Income Tax) and Indirect Tax Laws. | అధ్యయన సామగ్రి ప్రత్యక్ష పన్ను చట్టాలు (ఆదాయపు పన్ను) మరియు పరోక్ష పన్ను చట్టాలను కవర్ చేస్తుంది. | te | law | simple |
This material is updated up to June 30, 2016, and includes amendments from the Finance Act, 2016. | ఈ మెటీరియల్ జూన్ 30, 2016 వరకు అప్డేట్ చేయబడింది మరియు ఫైనాన్స్ యాక్ట్, 2016 నుండి సవరణలను కలిగి ఉంది. | te | law | moderate |
Students are advised to refer to the Student Company Secretary e-bulletin for updates. | అప్డేట్ల కోసం విద్యార్థులు స్టూడెంట్ కంపెనీ సెక్రటరీ ఇ-బులెటిన్ను చూడాలని సూచించబడింది. | te | education | simple |
The examination for this paper will be in the Optical Mark Recognition (OMR) format. | ఈ పేపర్ పరీక్ష ఆప్టికల్ మార్క్ రికగ్నిషన్ (OMR) ఫార్మాట్లో ఉంటుంది. | te | education | simple |
Negative marking will be implemented in the ratio of 1:4 for incorrect answers. | తప్పు సమాధానాలకు 1:4 నిష్పత్తిలో నెగెటివ్ మార్కింగ్ అమలు చేయబడుతుంది. | te | education | moderate |
The syllabus includes topics like Income Tax, Wealth Tax, Service Tax, and VAT. | సిలబస్లో ఆదాయపు పన్ను, సంపద పన్ను, సేవా పన్ను మరియు VAT వంటి అంశాలు ఉన్నాయి. | te | law | simple |
The objective is to acquire expert knowledge of practical and procedural aspects of tax laws. | పన్ను చట్టాల యొక్క ఆచరణాత్మక మరియు విధానపరమైన అంశాలపై నిపుణుల జ్ఞానాన్ని పొందడం లక్ష్యం. | te | law | moderate |
Part A covers Income Tax and Wealth Tax, with topics like basics, income computation, and tax planning. | భాగం A ఆదాయపు పన్ను మరియు సంపద పన్నును కవర్ చేస్తుంది, ప్రాథమికాంశాలు, ఆదాయ గణన మరియు పన్ను ప్రణాళిక వంటి అంశాలతో. | te | law | moderate |
Part B focuses on Service Tax and Sales Tax, including administrative mechanisms and procedures. | భాగం B పరిపాలనా విధానాలు మరియు విధానాలతో సహా సేవా పన్ను మరియు అమ్మకపు పన్నుపై దృష్టి పెడుతుంది. | te | law | moderate |
The study material provides an overview of Service Tax, including the negative list approach. | అధ్యయన సామగ్రి ప్రతికూల జాబితా విధానంతో సహా సేవా పన్ను యొక్క అవలోకనాన్ని అందిస్తుంది. | te | law | moderate |
It also covers Value Added Tax (VAT), including its legislative background and concept. | ఇది దాని శాసనపరమైన నేపథ్యం మరియు భావనతో సహా విలువ ఆధారిత పన్ను (VAT)ని కూడా కవర్ చేస్తుంది. | te | law | moderate |
The material is a guide for students preparing for the CS Executive Programme. | CS ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రోగ్రామ్ కోసం సిద్ధమవుతున్న విద్యార్థులకు ఈ మెటీరియల్ ఒక మార్గదర్శి. | te | education | simple |
The study material emphasizes key concepts, pointers, and procedures for tax laws. | పన్ను చట్టాలకు సంబంధించిన ముఖ్యమైన భావనలు, పాయింటర్లు మరియు విధానాలపై అధ్యయన సామగ్రి నొక్కి చెబుతుంది. | te | law | moderate |
Students should regularly update their knowledge by reading the e-bulletin and other publications. | విద్యార్థులు ఇ-బులెటిన్ మరియు ఇతర ప్రచురణలను చదవడం ద్వారా వారి జ్ఞానాన్ని క్రమం తప్పకుండా అప్డేట్ చేసుకోవాలి. | te | education | moderate |
Regarding it as a business, the confiscation of currency notes by customs authorities is a loss which springs directly from the carrying on of the business and is, therefore, permissible as a deduction. | వ్యాపారంగా పరిగణించబడుతున్నందున, కస్టమ్స్ అధికారులచే కరెన్సీ నోట్ల స్వాధీనం వ్యాపారం నిర్వహించడం వల్ల నేరుగా వచ్చే నష్టం మరియు అందువల్ల మినహాయింపుగా అనుమతించబడుతుంది. | te | technical | moderate |
There is no difference between temporary and permanent income under the Act. Even temporary income is taxable under the Income Tax Act. | చట్టం ప్రకారం తాత్కాలిక మరియు శాశ్వత ఆదాయానికి మధ్య తేడా లేదు. తాత్కాలిక ఆదాయం కూడా ఆదాయపు పన్ను చట్టం ప్రకారం పన్ను విధించబడుతుంది. | te | technical | simple |
Income whether received in lump sum or in instalments is liable to tax. | ఆదాయం ఒకే మొత్తంలో లేదా వాయిదాలలో స్వీకరించబడినా పన్ను విధించబడుతుంది. | te | technical | simple |
Gifts of personal nature do not constitute income subject to maximum of `50,000 received in cash. | వ్యక్తిగత స్వభావం కలిగిన బహుమతులు నగదు రూపంలో అందుకున్న గరిష్టంగా `50,000 వరకు ఆదాయంగా పరిగణించబడవు. | te | technical | moderate |
The recipient of gifts like birthday, marriage gifts, etc., is not liable to income-tax as received in kind however as per the Finance Act, 2009 gifts in kind having fair value upto`50,000 are not liable to tax but having fair value of more than` 50,000 is wholly taxable. | పుట్టినరోజు, వివాహ బహుమతులు మొదలైన బహుమతులు అందుకున్నవారు ఆదాయపు పన్నుకు బాధ్యులు కాదు, అయితే, ఫైనాన్స్ యాక్ట్, 2009 ప్రకారం, `50,000 వరకు సరసమైన విలువ కలిగిన బహుమతులు పన్ను పరిధిలోకి రావు, కాని `50,000 కంటే ఎక్కువ సరసమైన విలువ కలిగినవి పూర్తిగా పన్ను విధించబడతాయి. | te | technical | complex |
Income-tax, as the name implies, is a tax on income and not a tax on every item of money received. | ఆదాయపు పన్ను, పేరు సూచించినట్లుగా, ఆదాయంపై పన్ను, అందుకున్న ప్రతి డబ్బు వస్తువుపై కాదు. | te | technical | simple |
Therefore, unless the receipt in question constitutes income as distinguished from capital, it cannot be charged to tax. | అందువల్ల, ప్రశ్నలోని రసీదు మూలధనం నుండి వేరుగా ఆదాయాన్ని కలిగి ఉండకపోతే, దానిపై పన్ను విధించలేరు. | te | technical | moderate |
For this purpose, income should be distinguished from capital which gives rise to income. | ఈ ప్రయోజనం కోసం, ఆదాయానికి దారితీసే మూలధనం నుండి ఆదాయాన్ని వేరు చేయాలి. | te | technical | moderate |
The definition of Income as given in Section 2(24) of the Act starts with the word includes therefore the list is inclusive not exhaustive. | చట్టంలోని సెక్షన్ 2(24)లో ఇచ్చిన ఆదాయం యొక్క నిర్వచనం 'కలిగి ఉంది' అనే పదంతో ప్రారంభమవుతుంది, కాబట్టి జాబితా సమగ్రమైనది, పూర్తి కాదు. | te | technical | complex |
Income includes not only those things which the interpretation clause declares rather it also includes all things which the word signifies according to its natural import. | ఆదాయం, వివరణాత్మక నిబంధన ప్రకటించిన విషయాలను మాత్రమే కాకుండా, పదం దాని సహజమైన అర్థానికి అనుగుణంగా సూచించే అన్ని విషయాలను కూడా కలిగి ఉంటుంది. | te | technical | complex |
Profits and gains; Dividend; Voluntary contributions. | లాభాలు మరియు రాబడులు; డివిడెండ్; స్వచ్ఛంద సహకారాలు. | te | technical | simple |
The value of any perquisite or profit in lieu of salary taxable. | జీతానికి బదులుగా ఏదైనా ప్రోత్సాహకం లేదా లాభం యొక్క విలువ పన్ను విధించదగినది. | te | technical | simple |
Any special allowance or benefit specifically granted to the assessee to meet expenses wholly, necessarily and exclusively for the performance of the duties of an office or employment of profit. | ఆఫీసు లేదా లాభదాయకమైన ఉద్యోగ విధులను నిర్వహించడానికి పూర్తిగా, అవసరంగా మరియు ప్రత్యేకంగా ఖర్చులను తీర్చడానికి అసెస్సీకి ప్రత్యేకంగా మంజూరు చేయబడిన ఏదైనా ప్రత్యేక భత్యం లేదా ప్రయోజనం. | te | technical | complex |
City Compensatory Allowance/ Dearness allowance: Any allowance granted to the assessee either to meet his personal expenses at the place where the duties of his office or employment of profit are ordinarily performed by him or at a place where he ordinarily resides or to compensate him for the increased cost of living. | సిటీ కాంపెన్సేటరీ అలవెన్స్/డియర్నెస్ అలవెన్స్: అసెస్సీకి అతని కార్యాలయ విధులు లేదా లాభదాయకమైన ఉద్యోగం సాధారణంగా నిర్వహించబడే ప్రదేశంలో లేదా అతను సాధారణంగా నివసించే ప్రదేశంలో అతని వ్యక్తిగత ఖర్చులను తీర్చడానికి లేదా పెరిగిన జీవన వ్యయం కోసం అతనికి పరిహారం చెల్లించడానికి మంజూరు చేయబడిన ఏదైనా భత్యం. | te | technical | complex |
The value of any benefit or perquisite, whether convertible into money or not, obtained from a company by: (a) a director, or (b) a person having substantial interest in the company, or (c) a relative of the director or of the person having substantial interest, and any sum paid by any such company in respect of any ob... | ఏదైనా ప్రయోజనం లేదా ప్రోత్సాహకం యొక్క విలువ, డబ్బుగా మార్చదగినదా లేదా కాదా, ఒక కంపెనీ నుండి పొందబడింది: (a) ఒక డైరెక్టర్, లేదా (b) కంపెనీలో గణనీయమైన ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తి, లేదా (c) డైరెక్టర్ లేదా గణనీయమైన ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తి యొక్క బంధువు, మరియు అటువంటి చెల్లింపు లేకపోతే, డైరెక్టర్ లేదా ఇతర వ్యక్తి చెల్లించవలసిన ఏదైనా బాధ... | te | technical | complex |
Any sum chargeable under section 28, 41 and 59. | సెక్షన్ 28, 41 మరియు 59 ప్రకారం వసూలు చేయదగిన ఏదైనా మొత్తం. | te | technical | simple |
Any capital gains chargeable to tax under Section 45. | సెక్షన్ 45 ప్రకారం పన్ను విధించదగిన ఏదైనా మూలధన లాభాలు. | te | technical | simple |
The profits and gains of any business of insurance carried on by a mutual insurance company or by a co-operative society computed in accordance with the provisions of Section 44 or any surplus taken to be such profits and gains by virtue of the profits contained in the First Schedule to the Income-tax Act. | సెక్షన్ 44 నిబంధనల ప్రకారం లెక్కించబడిన పరస్పర బీమా కంపెనీ లేదా సహకార సంఘం ద్వారా నిర్వహించబడే ఏదైనా బీమా వ్యాపారం యొక్క లాభాలు మరియు రాబడులు లేదా ఆదాయపు పన్ను చట్టానికి మొదటి షెడ్యూల్లో ఉన్న లాభాల ఆధారంగా అటువంటి లాభాలు మరియు రాబడులుగా పరిగణించబడే ఏదైనా మిగులు. | te | technical | complex |
Any winnings from lotteries, crossword puzzles, races, including horse-races, card-games and games of any sort or from gambling or betting of any form. | లాటరీలు, క్రాస్వర్డ్ పజిల్స్, రేసులు, గుర్రపు పందేలు, కార్డ్ గేమ్లు మరియు ఏదైనా రకమైన ఆటలు లేదా ఏదైనా రూపంలో జూదం లేదా పందెం నుండి వచ్చే ఏదైనా విజయాలు. | te | technical | moderate |
Any sum received by the assessee from his employees as contributions to any provident fund or superannuation fund or any fund set-up under the provisions of the Employees State Insurance Act, 1948 (34 of 1948) or any other fund for the welfare of such employees. | ప్రొవిడెంట్ ఫండ్ లేదా సూపర్యాన్యుయేషన్ ఫండ్ లేదా ఉద్యోగుల రాష్ట్ర బీమా చట్టం, 1948 (1948 లో 34) లేదా అటువంటి ఉద్యోగుల సంక్షేమం కోసం ఏదైనా ఇతర నిధికి సహకారంగా అతని ఉద్యోగుల నుండి అసెస్సీ అందుకున్న ఏదైనా మొత్తం. | te | technical | complex |
If the land-lord receives rent in cash, it is owned and occupied by him. | భూస్వామి నగదు రూపంలో అద్దె తీసుకుంటే, అది అతని స్వంతం మరియు అతనిచే ఆక్రమించబడింది. | te | legal | moderate |
If it is on or in the immediate vicinity of the agricultural land. | ఇది వ్యవసాయ భూమికి సమీపంలో లేదా సమీపంలో ఉంటే. | te | legal | simple |
If it is required as a dwelling-house or as a store house or as an out-house by the land-lord or cultivator. | ఇది భూస్వామి లేదా సాగుదారునికి నివాసంగా లేదా గిడ్డంగిగా లేదా ఒక ఇంటిగా అవసరమైతే. | te | legal | moderate |
If it is required by reason of the land-lords or cultivators connection with the land. | భూస్వాములు లేదా సాగుదారులకు భూమితో సంబంధం కారణంగా ఇది అవసరమైతే. | te | legal | moderate |
The land is assessed to land revenue in India. | భూమికి భారతదేశంలో భూమి శిస్తును అంచనా వేస్తారు. | te | legal | simple |
Where the land is not so assessed, the building should not be situated. | భూమికి అంచనా వేయకపోతే, భవనం ఉండకూడదు. | te | legal | simple |
In the case of rent or revenue, it is essential that the assessee has an interest in the land. | అద్దె లేదా రాబడి విషయంలో, అసెసీకి భూమిపై ఆసక్తి ఉండటం చాలా అవసరం. | te | legal | moderate |
However, in the case of agricultural operations, it is not necessary that the cultivator be the owner of the land. | అయితే, వ్యవసాయ కార్యకలాపాల విషయంలో, సాగుదారుడు భూమి యజమాని అని కాదు. | te | legal | moderate |
He could be a tenant or a sub-tenant. | అతను అద్దెదారు లేదా ఉప-అద్దెదారు కావచ్చు. | te | legal | simple |
In other words, all tillers of land are agriculturists and enjoy exemption from tax. | మరో మాటలో చెప్పాలంటే, భూమిని సాగు చేసే వారందరూ వ్యవసాయదారులు మరియు పన్ను నుండి మినహాయింపును పొందుతారు. | te | legal | moderate |
In certain cases, further processes may be necessary to make a commodity marketable out of agricultural produce. | కొన్ని సందర్భాల్లో, వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల నుండి ఒక వస్తువును మార్కెట్ చేయడానికి మరింత ప్రక్రియలు అవసరం కావచ్చు. | te | legal | complex |
The sales proceeds in such cases are considered agricultural income because the producer’s final objective is to sell his products. | అటువంటి సందర్భాలలో అమ్మకాల ద్వారా వచ్చిన ఆదాయాన్ని వ్యవసాయ ఆదాయంగా పరిగణిస్తారు, ఎందుకంటే ఉత్పత్తిదారుడి తుది లక్ష్యం తన ఉత్పత్తులను అమ్మడం. | te | legal | moderate |
Income from spontaneous growth of grass, trees or bamboos. | గడ్డి, చెట్లు లేదా వెదురు యొక్క సహజ పెరుగుదల నుండి వచ్చే ఆదాయం. | te | legal | simple |
Dividend from a company engaged in agriculture. | వ్యవసాయంలో నిమగ్నమైన కంపెనీ నుండి డివిడెండ్. | te | legal | simple |
Salary of a farm manager. | ఒక వ్యవసాయ మేనేజర్ జీతం. | te | legal | simple |
Income from mines. | గనుల నుండి వచ్చే ఆదాయం. | te | legal | simple |
Income from stone quarries. | రాతి క్వారీల నుండి వచ్చే ఆదాయం. | te | legal | simple |
Income from fisheries. | చేపల పెంపకం నుండి వచ్చే ఆదాయం. | te | legal | simple |
Income from brick making. | ఇటుకల తయారీ నుండి వచ్చే ఆదాయం. | te | legal | simple |
Income from supply of water for irrigation purposes. | నీటిపారుదల కోసం నీటి సరఫరా నుండి వచ్చే ఆదాయం. | te | legal | simple |
The total income of an assessee cannot be computed unless the person’s residential status in India during the previous year is known. | గత సంవత్సరంలో భారతదేశంలో వ్యక్తి నివాస స్థితి తెలిస్తే తప్ప పన్ను చెల్లింపుదారుని మొత్తం ఆదాయాన్ని లెక్కించలేము. | te | tax_law | moderate |
According to the residential status, the assessee can either be resident in India or non-resident in India. | నివాస స్థితి ప్రకారం, పన్ను చెల్లింపుదారుడు భారతదేశంలో నివాసి లేదా భారతదేశంలో నివాసియేతర వ్యక్తి కావచ్చు. | te | tax_law | simple |
Section 6 of the Income-tax Act prescribes the tests to be applied to determine the residential status of all tax payers. | ఆదాయపు పన్ను చట్టంలోని సెక్షన్ 6, పన్ను చెల్లింపుదారులందరి నివాస స్థితిని నిర్ణయించడానికి వర్తించే పరీక్షలను నిర్దేశిస్తుంది. | te | tax_law | moderate |
There are three alternative tests to be applied for individuals. | వ్యక్తుల కోసం మూడు ప్రత్యామ్నాయ పరీక్షలు ఉన్నాయి. | te | tax_law | simple |
The residential status of an individual is determined on the basis of the following conditions. | ఒక వ్యక్తి యొక్క నివాస స్థితిని ఈ క్రింది షరతుల ఆధారంగా నిర్ణయిస్తారు. | te | tax_law | moderate |
If an individual is in India in the previous year for a total period of 182 days or more. | గత సంవత్సరంలో ఒక వ్యక్తి 182 రోజులు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం భారతదేశంలో ఉంటే. | te | tax_law | simple |
If he has been in India for at least 365 days during the 4 years preceding the previous year. | గత సంవత్సరానికి ముందు 4 సంవత్సరాలలో అతను కనీసం 365 రోజులు భారతదేశంలో ఉన్నాడు. | te | tax_law | moderate |
The clause of 60 days is not applicable if a person is a citizen of India. | ఒక వ్యక్తి భారతదేశ పౌరుడైతే 60 రోజుల నిబంధన వర్తించదు. | te | tax_law | simple |
A HUF, firm or other association of persons is said to be resident in India. | ఒక HUF, సంస్థ లేదా వ్యక్తుల ఇతర సంఘం భారతదేశంలో నివాసి అని చెప్పబడుతుంది. | te | tax_law | moderate |
All Indian companies are always resident in India regardless of the place of control. | నియంత్రణ స్థలం ఏదైనా, అన్ని భారతీయ కంపెనీలు ఎల్లప్పుడూ భారతదేశంలో నివాసితులు. | te | tax_law | moderate |
Section 4 of the Act imposes a charge of tax on the total or taxable income of the assessee. | చట్టంలోని సెక్షన్ 4, పన్ను చెల్లింపుదారుని మొత్తం లేదా పన్ను విధించదగిన ఆదాయంపై పన్ను విధిస్తుంది. | te | tax_law | moderate |
The meaning and scope of the expression of total income is contained in Section 5. | మొత్తం ఆదాయం యొక్క వ్యక్తీకరణ యొక్క అర్థం మరియు పరిధి సెక్షన్ 5 లో ఉంది. | te | tax_law | moderate |
The scope of total income depends upon whether the income accrues or is received in India or outside. | మొత్తం ఆదాయం యొక్క పరిధి ఆదాయం భారతదేశంలో లేదా వెలుపల ఆర్జించబడిందా లేదా అందుకుందా అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. | te | tax_law | complex |
Income accruing in India in previous year is taxable for all residents. | గత సంవత్సరంలో భారతదేశంలో వచ్చే ఆదాయం, నివాసితులందరికీ పన్ను విధించబడుతుంది. | te | tax_law | simple |
Foreign income received in India during the previous year is taxable for all residents. | గత సంవత్సరంలో భారతదేశంలో అందుకున్న విదేశీ ఆదాయం, నివాసితులందరికీ పన్ను విధించబడుతుంది. | te | tax_law | simple |
The residential status of an assessee may change every year. | ఒక పన్ను చెల్లింపుదారుని నివాస స్థితి ప్రతి సంవత్సరం మారవచ్చు. | te | tax_law | simple |
The incidence of tax on any assessee depends upon his residential status under the Act. | ఏదైనా పన్ను చెల్లింపుదారునిపై పన్ను విధించడం చట్టం ప్రకారం అతని నివాస స్థితిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. | te | tax_law | moderate |
An Indian company is always resident in India no matter where its control is situated. | ఒక భారతీయ కంపెనీ దాని నియంత్రణ ఎక్కడ ఉన్నా ఎల్లప్పుడూ భారతదేశంలో నివాసి. | te | tax_law | moderate |
Agricultural income as defined in Section 2(1A) is exempt from income-tax. | సెక్షన్ 2(1A)లో నిర్వచించిన వ్యవసాయ ఆదాయం ఆదాయపు పన్ను నుండి మినహాయింపు పొందుతుంది. | te | tax_law | moderate |
Under the Constitution only the State Governments are empowered to levy tax on agricultural income. | రాజ్యాంగం ప్రకారం, వ్యవసాయ ఆదాయంపై పన్ను విధించే అధికారం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు మాత్రమే ఉంది. | te | tax_law | complex |
The transferred balance in a Recognised Provident Fund to the extent provided in Rule 11(4) of Part A - Fourth Schedule [Section 7(ii)]. | నిబంధన 11(4)లో పేర్కొన్న విధంగా, పార్ట్ A - ఫోర్త్ షెడ్యూల్ [సెక్షన్ 7(ii)] ప్రకారం గుర్తించబడిన ప్రావిడెంట్ ఫండ్లో బదిలీ చేయబడిన బ్యాలెన్స్. | te | technical | moderate |
When provident fund is recognised for the first time in a particular year, the existing balance to the credit of an employee on the date of recognition, which is carried into the recognised provident fund, is called the transferred balance. | ఒక నిర్దిష్ట సంవత్సరంలో మొదటిసారిగా ప్రావిడెంట్ ఫండ్ను గుర్తించినప్పుడు, గుర్తింపు తేదీ నాటికి ఉద్యోగి క్రెడిట్కు ఉన్న ప్రస్తుత బ్యాలెన్స్, గుర్తించబడిన ప్రావిడెంట్ ఫండ్కు తీసుకెళ్లబడుతుంది, దీనిని బదిలీ చేయబడిన బ్యాలెన్స్ అంటారు. | te | technical | complex |
The amount of the transferred balance, less the employees own contributions included therein, is deemed to be the income of the year in which recognition takes place. | బదిలీ చేయబడిన బ్యాలెన్స్ మొత్తం, ఉద్యోగుల స్వంత సహకారాన్ని మినహాయించి, గుర్తింపు పొందిన సంవత్సర ఆదాయంగా పరిగణించబడుతుంది. | te | technical | moderate |
The amount contributed by the employer to the provident fund and the interest on his contribution is included in the income under the head Salaries and the interest on the contributions made by the employee is included in the income under the head “Income from other sources”. | ప్రావిడెంట్ ఫండ్కు యజమాని చేసిన మొత్తం సహకారం మరియు అతని సహకారంపై వడ్డీని జీతాల శీర్షిక కింద ఆదాయంలో చేర్చబడతాయి మరియు ఉద్యోగి చేసిన సహకారంపై వడ్డీని “ఇతర వనరుల నుండి వచ్చే ఆదాయం” శీర్షిక కింద ఆదాయంలో చేర్చబడతాయి. | te | technical | complex |
Any dividend declared by a Company or distributed or paid by it within the meaning of Section 2(22) [Section 8(a)]. | సెక్షన్ 2(22) [సెక్షన్ 8(a)] ప్రకారం కంపెనీ ప్రకటించిన లేదా పంపిణీ చేసిన లేదా చెల్లించిన ఏదైనా డివిడెండ్. | te | technical | moderate |
Any interim dividend unconditionally made available by the Company to the member who is entitled to it [Section 8(b)]. | దానికి అర్హత కలిగిన సభ్యునికి కంపెనీ ద్వారా షరతులు లేకుండా అందుబాటులో ఉంచబడిన ఏదైనా మధ్యంతర డివిడెండ్ [సెక్షన్ 8(బి)]. | te | technical | moderate |
The Supreme Court verdict in Standard Triumph Motor Co. Ltd. v. CIT (1993) 201 ITR 391, seems to have made the lot of non-residents in particular more vulnerable. | స్టాండర్డ్ ట్రయంఫ్ మోటార్ కో. లిమిటెడ్ v. CIT (1993) 201 ITR 391లో సుప్రీంకోర్టు తీర్పు, ప్రత్యేకించి, అనివాసితుల పరిస్థితిని మరింత ప్రమాదంలో పడేసినట్లు కనిపిస్తుంది. | te | legal | complex |
The Court in that case held that a credit entry in the books of the buyer of goods or services in favour of the supplier of goods or services tantamount to receipt of money by the latter. | ఆ కేసులో కోర్టు, వస్తువులు లేదా సేవల సరఫరాదారుకు అనుకూలంగా కొనుగోలుదారుడి పుస్తకాలలో క్రెడిట్ ఎంట్రీ, తరువాతి ద్వారా డబ్బు స్వీకరించడానికి సమానమని పేర్కొంది. | te | legal | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.