en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The competitive investor enjoys investing, but tries to beat the market. | مسابقتی سرمایہ کار سرمایہ کاری سے لطف اندوز ہوتا ہے، لیکن مارکیٹ کو شکست دینے کی کوشش کرتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
The unprepared investor tends to put off investing. | غیر تیار سرمایہ کار سرمایہ کاری کو ملتوی کرنے کا رجحان رکھتا ہے۔ | ur | finance | simple |
Trustful investors seek knowledgeable financial planners. | اعتماد کرنے والے سرمایہ کار باخبر مالی منصوبہ سازوں کی تلاش کرتے ہیں۔ | ur | finance | moderate |
Knowledgeable investors seek to enhance their returns. | باخبر سرمایہ کار اپنی واپسی کو بڑھانے کی کوشش کرتے ہیں۔ | ur | finance | simple |
Distrustful wanderers get half-knowledge from tips and gossip. | بد اعتماد گھومنے والے تجاویز اور گپ شپ سے آدھی معلومات حاصل کرتے ہیں۔ | ur | finance | moderate |
Long-termers understand their investments and seek financial advice. | طویل مدتی سرمایہ کار اپنی سرمایہ کاری کو سمجھتے ہیں اور مالی مشورہ طلب کرتے ہیں۔ | ur | finance | moderate |
Liberals are willing to invest in equities with a long-term view. | لبرل طویل مدتی نظریہ کے ساتھ ایکویٹی میں سرمایہ کاری کرنے کو تیار ہیں۔ | ur | finance | moderate |
Your personality is losing your money – not the market. | آپ کی شخصیت آپ کے پیسے کھو رہی ہے – مارکیٹ نہیں۔ | ur | finance | moderate |
All investors make mistakes; it is all part of the learning process. | تمام سرمایہ کار غلطیاں کرتے ہیں؛ یہ سب سیکھنے کے عمل کا حصہ ہے۔ | ur | finance | simple |
Measured investors are secure in their financial situation. | ماپے گئے سرمایہ کار اپنی مالی صورتحال میں محفوظ ہیں۔ | ur | finance | simple |
Reluctant investors prefer to spend as little time as possible managing their holdings. | ناپسندیدہ سرمایہ کار اپنی ہولڈنگز کا انتظام کرنے میں کم سے کم وقت گزارنا پسند کرتے ہیں۔ | ur | finance | moderate |
Competitive investors try to beat the market. | مسابقتی سرمایہ کار مارکیٹ کو شکست دینے کی کوشش کرتے ہیں۔ | ur | finance | simple |
Unprepared investors are unhappy with their financial situation. | غیر تیار سرمایہ کار اپنی مالی صورتحال سے ناخوش ہیں۔ | ur | finance | simple |
Securities markets provide channels for reallocation of savings to investments. | سیکیورٹیز مارکیٹ بچتوں کو سرمایہ کاری میں دوبارہ مختص کرنے کے راستے فراہم کرتی ہیں۔ | ur | finance | moderate |
As a result, the savers and investors are not constrained by their individual abilities. | نتیجے کے طور پر، بچت کرنے والے اور سرمایہ کار اپنی انفرادی صلاحیتوں سے محدود نہیں ہیں۔ | ur | finance | moderate |
Savings are linked to investments by a variety of intermediaries. | بچتوں کو مختلف ثالثوں کے ذریعے سرمایہ کاری سے جوڑا جاتا ہے۔ | ur | finance | simple |
These demand for and supply of securities and funds determine the prices of securities. | سیکیورٹیز اور فنڈز کی یہ طلب اور رسد سیکیورٹیز کی قیمتوں کا تعین کرتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
It is difficult to accomplish such double coincidence of wants. | اس طرح کی خواہشات کا دوہرا اتفاق حاصل کرنا مشکل ہے۔ | ur | finance | moderate |
Search costs are minimised by the intermediaries. | تلاش کے اخراجات ثالثوں کے ذریعے کم سے کم کیے جاتے ہیں۔ | ur | finance | simple |
The market does not work in a vacuum; it requires services of a large variety of intermediaries. | مارکیٹ خلا میں کام نہیں کرتی؛ اسے مختلف قسم کے ثالثوں کی خدمات کی ضرورت ہوتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
The securities market has essentially three categories of participants. | سیکیورٹیز مارکیٹ میں بنیادی طور پر تین قسم کے شرکاء ہوتے ہیں۔ | ur | finance | simple |
The issuers and investors are the consumers of services rendered by the intermediaries. | جاری کنندگان اور سرمایہ کار ثالثوں کے ذریعہ فراہم کردہ خدمات کے صارفین ہیں۔ | ur | finance | moderate |
The regulator develops fair market practices. | ریگولیٹر منصفانہ مارکیٹ کے طریقوں کو تیار کرتا ہے۔ | ur | finance | simple |
The regulator ensures a high standard of service from intermediaries. | ریگولیٹر ثالثوں سے خدمات کا ایک اعلی معیار یقینی بناتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Securities markets efficiently achieve the reallocation of resources. | سیکیورٹیز مارکیٹ وسائل کی دوبارہ تخصیص کو مؤثر طریقے سے حاصل کرتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
The amount of funds supplied by the supplier may not be the amount needed by the user. | فراہم کنندہ کی طرف سے فراہم کردہ فنڈز کی مقدار صارف کی ضرورت کے مطابق نہیں ہو سکتی ہے۔ | ur | finance | complex |
The Bombay Stock Exchange witnessed a profound transformation. | بمبئی اسٹاک ایکسچینج نے ایک گہری تبدیلی دیکھی۔ | ur | finance | simple |
BSE faced criticism for being non-transparent. | بی ایس ای کو غیر شفاف ہونے پر تنقید کا سامنا کرنا پڑا۔ | ur | finance | simple |
The primary market provides the channel for sale of new securities. | ابتدائی مارکیٹ نئی سیکیورٹیز کی فروخت کا چینل فراہم کرتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
The primary market provides opportunity to issuers of securities. | ابتدائی مارکیٹ سیکیورٹیز کے جاری کنندگان کو موقع فراہم کرتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
The secondary market refers to a market where securities are traded. | سیکنڈری مارکیٹ ایک ایسی مارکیٹ کو کہتے ہیں جہاں سیکیورٹیز کی تجارت ہوتی ہے۔ | ur | finance | simple |
The secondary market enables participants to adjust their holdings. | سیکنڈری مارکیٹ شرکاء کو ان کے حصص کو ایڈجسٹ کرنے کے قابل بناتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
Derivatives trading commenced in India in June 2000. | ہندوستان میں مشتقات کی تجارت جون 2000 میں شروع ہوئی۔ | ur | finance | simple |
The stock market is a complex system. | اسٹاک مارکیٹ ایک پیچیدہ نظام ہے۔ | ur | general | simple |
Investors should diversify their portfolios to manage risk. | سرمایہ کاروں کو خطرے سے نمٹنے کے لیے اپنے پورٹ فولیو کو متنوع بنانا چاہیے۔ | ur | finance | moderate |
Fundamental analysis involves evaluating a company's financial statements. | بنیادی تجزیہ میں کسی کمپنی کے مالیاتی بیانات کا جائزہ لینا شامل ہے۔ | ur | finance | moderate |
Technical analysis uses charts and patterns to predict future price movements. | تکنیکی تجزیہ مستقبل کی قیمتوں کی نقل و حرکت کی پیش گوئی کرنے کے لیے چارٹ اور نمونوں کا استعمال کرتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
A bull market is characterized by rising prices and investor optimism. | تیز منڈی کی خصوصیت بڑھتی ہوئی قیمتوں اور سرمایہ کاروں کے اعتماد سے ہوتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
A bear market is marked by falling prices and widespread pessimism. | مندی کی منڈی گرتی ہوئی قیمتوں اور وسیع پیمانے پر مایوسی سے نشان زد ہے۔ | ur | finance | moderate |
The primary market is where new securities are issued. | ابتدائی منڈی وہ ہے جہاں نئی سیکیورٹیز جاری کی جاتی ہیں۔ | ur | finance | moderate |
The secondary market is where existing securities are traded. | ثانوی منڈی وہ ہے جہاں موجودہ سیکیورٹیز کی تجارت ہوتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
Understanding market volatility is crucial for successful trading. | کامیاب تجارت کے لیے مارکیٹ کے اتار چڑھاؤ کو سمجھنا بہت ضروری ہے۔ | ur | finance | moderate |
Risk management is essential for protecting investments. | سرمایہ کاری کی حفاظت کے لیے رسک مینجمنٹ ضروری ہے۔ | ur | finance | moderate |
Inflation can erode the value of investments over time. | مہنگائی وقت کے ساتھ ساتھ سرمایہ کاری کی قدر کو کمزور کر سکتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
Interest rates significantly impact the stock market. | شرح سود اسٹاک مارکیٹ پر نمایاں اثر ڈالتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
Economic indicators provide insights into market trends. | معاشی اشارے مارکیٹ کے رجحانات کے بارے میں بصیرت فراہم کرتے ہیں۔ | ur | finance | moderate |
Derivatives are financial instruments whose value is derived from an underlying asset. | ڈیریویٹوز مالیاتی آلات ہیں جن کی قیمت ایک بنیادی اثاثے سے حاصل ہوتی ہے۔ | ur | finance | complex |
Hedging strategies are used to reduce risk. | رسک کو کم کرنے کے لیے ہیجنگ کی حکمت عملی استعمال کی جاتی ہیں۔ | ur | finance | moderate |
The efficient market hypothesis suggests that all available information is reflected in stock prices. | موثر مارکیٹ کا مفروضہ بتاتا ہے کہ تمام دستیاب معلومات اسٹاک کی قیمتوں میں ظاہر ہوتی ہیں۔ | ur | finance | complex |
Portfolio diversification is a key strategy for managing risk and maximizing returns. | پورٹ فولیو میں تنوع رسک مینجمنٹ اور زیادہ سے زیادہ منافع کے لیے ایک اہم حکمت عملی ہے۔ | ur | finance | complex |
The role of the Securities and Exchange Commission (SEC) is to regulate the stock market. | سیکیورٹیز اینڈ ایکسچینج کمیشن (SEC) کا کردار اسٹاک مارکیٹ کو ریگولیٹ کرنا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Understanding the relationship between risk and return is fundamental to investing. | رسک اور منافع کے درمیان تعلق کو سمجھنا سرمایہ کاری کے لیے بنیادی ہے۔ | ur | finance | complex |
Market sentiment can significantly influence short-term price movements. | مارکیٹ کا جذبہ قلیل مدتی قیمتوں کی نقل و حرکت کو نمایاں طور پر متاثر کر سکتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
(a) Cross margin is available for institutional trades. | (الف) کراس مارجن ادارہ جاتی تجارت کے لیے دستیاب ہے۔ | ur | technical | simple |
(b) Cross margin is available to positions in cash market having corresponding off-setting positions in the stock futures market. | (ب) کیش مارکیٹ میں موجود پوزیشنوں کے لیے کراس مارجن دستیاب ہے جن کی اسٹاک فیوچرز مارکیٹ میں متعلقہ آف سیٹنگ پوزیشنیں ہیں۔ | ur | technical | moderate |
(c) For positions in the cash market which have corresponding offsetting positions in the stock futures, VaR margin is not be levied on the cash market position to the extent of the off-setting stock futures market position. | (ج) کیش مارکیٹ میں موجود پوزیشنوں کے لیے جن کی اسٹاک فیوچرز میں متعلقہ آف سیٹنگ پوزیشنیں ہیں، کیش مارکیٹ کی پوزیشن پر VaR مارجن نہیں لگایا جائے گا جو آف سیٹنگ اسٹاک فیوچرز مارکیٹ کی پوزیشن کی حد تک ہے۔ | ur | technical | complex |
(d) Extreme Loss margin and Market to Market margin shall continue to be levied on the entire cash market position. | (د) انتہائی نقصان کا مارجن اور مارکیٹ ٹو مارکیٹ مارجن پوری کیش مارکیٹ کی پوزیشن پر عائد کیا جاتا رہے گا۔ | ur | technical | moderate |
(e) The near-month stock futures positions are not considered for cross-margin benefit three days prior to expiry (the last Thursday of every month) and there will be no change in the margins on the F & O positions. | (ای) قریبی مہینے کی اسٹاک فیوچرز پوزیشنوں کو میعاد ختم ہونے سے تین دن پہلے (ہر مہینے کے آخری جمعرات) کراس مارجن کے فائدے کے لیے نہیں سمجھا جاتا ہے اور F&O پوزیشنوں پر مارجن میں کوئی تبدیلی نہیں ہوگی۔ | ur | technical | complex |
In December 2008, SEBI extended the cross margin facility across Cash and F&O segment and to all the market participants. | دسمبر 2008 میں، سیبی نے کیش اور F&O سیگمنٹ اور تمام مارکیٹ شرکاء کے لیے کراس مارجن کی سہولت میں توسیع کی۔ | ur | technical | moderate |
The salient features of the cross-margining are as under: | کراس مارجننگ کی نمایاں خصوصیات درج ذیل ہیں: | ur | technical | simple |
1. Cross margin is available across Cash and F&O segment and to all categories of market participants. | 1. کراس مارجن کیش اور F&O سیگمنٹ اور مارکیٹ کے تمام زمروں کے شرکاء کے لیے دستیاب ہے۔ | ur | technical | simple |
2. The positions of clients in both the Cash and F&O segments to the extent they offset each other shall be considered for the purpose of cross margining as per the following priority. | 2. کیش اور F&O دونوں سیگمنٹس میں کلائنٹس کی پوزیشنوں کو اس حد تک کہ وہ ایک دوسرے کو آفسیٹ کرتے ہیں، مندرجہ ذیل ترجیح کے مطابق کراس مارجننگ کے مقصد کے لیے سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | complex |
Index futures and constituent stock futures in F&O segment. | F&O سیگمنٹ میں انڈیکس فیوچرز اور تشکیل دینے والے اسٹاک فیوچرز۔ | ur | technical | moderate |
Index futures and constituent stock positions in Cash segment. | کیش سیگمنٹ میں انڈیکس فیوچرز اور تشکیل دینے والے اسٹاک پوزیشنز۔ | ur | technical | moderate |
Stock futures in F&O segment and stock positions in Cash segment | F&O سیگمنٹ میں اسٹاک فیوچرز اور کیش سیگمنٹ میں اسٹاک پوزیشنز | ur | technical | moderate |
3. In order to extend the cross margin benefit as per 2 (a) and (b) above, the basket of constituent stock futures/stock positions shall be a complete replica of the index futures. | 3. اوپر 2 (a) اور (b) کے مطابق کراس مارجن کے فائدے کو بڑھانے کے لیے، تشکیل دینے والے اسٹاک فیوچرز/اسٹاک پوزیشنوں کی ٹوکری انڈیکس فیوچرز کی مکمل نقل ہوگی۔ | ur | technical | complex |
4. The positions in F&O segment for stock futures and index futures shall be in the same expiry month to be eligible for cross margin benefit. | 4. اسٹاک فیوچرز اور انڈیکس فیوچرز کے لیے F&O سیگمنٹ میں پوزیشنیں کراس مارجن کے فائدے کے لیے اہل ہونے کے لیے ایک ہی میعاد ختم ہونے والے مہینے میں ہونی چاہئیں۔ | ur | technical | complex |
5. Positions in option contracts shall not be considered for cross margining benefit. | 5. آپشن معاہدوں میں پوزیشنوں کو کراس مارجننگ کے فائدے کے لیے نہیں سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
6. The Computation of cross margin shall be at client level on an on-line real time basis. | 6. کراس مارجن کا حساب کتاب کلائنٹ کی سطح پر آن لائن ریئل ٹائم بنیادوں پر کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
7. For institutional investors the positions in Cash segment shall be considered only after confirmation by the custodian on T+1 basis and on confirmation by the clearing member in F&O segment. | 7. ادارہ جاتی سرمایہ کاروں کے لیے کیش سیگمنٹ میں پوزیشنوں کو صرف T+1 کی بنیاد پر کسٹوڈین کی تصدیق کے بعد اور F&O سیگمنٹ میں کلیئرنگ ممبر کی تصدیق پر سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | complex |
8. The positions in the Cash and F&O segment shall be considered for cross margining only till time the margins are levied on such positions. | 8. کیش اور F&O سیگمنٹ میں پوزیشنوں کو کراس مارجننگ کے لیے صرف اس وقت تک سمجھا جائے گا جب تک کہ ایسے پوزیشنوں پر مارجن عائد نہیں کیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
9. The positions which are eligible for offset shall be subject to spread margins. The spread margins shall be 25% of the applicable upfront margins on the offsetting positions. | 9. وہ پوزیشنیں جو آفسیٹ کے لیے اہل ہیں، اسپریڈ مارجن کے تابع ہوں گی۔ اسپریڈ مارجن آفسیٹنگ پوزیشنوں پر قابل اطلاق ابتدائی مارجن کا 25% ہوگا۔ | ur | technical | complex |
Government Securities Market The government securities market has witnessed significant transformation in the 1990s. | حکومتی سیکیورٹیز مارکیٹ 1990 کی دہائی میں نمایاں تبدیلیوں کی گواہ رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The stock exchange facilitates the buying and selling of securities. | اسٹاک ایکسچینج سیکیورٹیز کی خرید و فروخت میں آسانی فراہم کرتا ہے۔ | ur | finance | simple |
Investors can buy and sell shares through brokers. | سرمایہ کار بروکرز کے ذریعے حصص خرید اور بیچ سکتے ہیں۔ | ur | finance | simple |
Market fluctuations can impact investment returns. | مارکیٹ میں اتار چڑھاؤ سرمایہ کاری کے منافع پر اثر انداز ہو سکتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Speculation involves buying and selling securities to profit from price changes. | قیاس آرائی میں قیمتوں میں تبدیلی سے فائدہ اٹھانے کے لیے سیکیورٹیز کی خرید و فروخت شامل ہے۔ | ur | finance | moderate |
Banks often prefer securities as collateral due to their liquidity. | بینک اکثر سیکیورٹیز کو ان کی لیکویڈیٹی کی وجہ سے بطور ضمانت ترجیح دیتے ہیں۔ | ur | finance | moderate |
The stock market reflects the economic health of a country. | اسٹاک مارکیٹ کسی ملک کی معاشی صحت کی عکاسی کرتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
A broker acts as an intermediary between buyers and sellers. | ایک بروکر خریداروں اور بیچنے والوں کے درمیان ایک واسطے کے طور پر کام کرتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Investment in long-term securities can lead to increased capital formation. | طویل مدتی سیکیورٹیز میں سرمایہ کاری سے سرمائے کی تشکیل میں اضافہ ہو سکتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
The stock exchange provides support to the new issue market. | اسٹاک ایکسچینج نئے ایشو مارکیٹ کو سپورٹ فراہم کرتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Speculators aim to profit from short-term price movements. | قیاس آرائی کرنے والوں کا مقصد قلیل مدتی قیمتوں کی نقل و حرکت سے فائدہ اٹھانا ہے۔ | ur | finance | moderate |
The NSCCL plays a crucial role in clearing and settlement. | این ایس سی سی ایل کلیئرنگ اور سیٹلمنٹ میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Margin trading involves borrowing funds to purchase securities. | مارجن ٹریڈنگ میں سیکیورٹیز خریدنے کے لیے فنڈز ادھار لینا شامل ہے۔ | ur | finance | moderate |
The bid-ask spread represents the difference between the buying and selling prices. | بڈ-آسک پھیلاؤ خرید اور فروخت کی قیمتوں کے درمیان فرق کی نمائندگی کرتا ہے۔ | ur | finance | complex |
Electronic trading systems have revolutionized stock market operations. | الیکٹرانک ٹریڈنگ سسٹم نے اسٹاک مارکیٹ کے کام کاج میں انقلاب برپا کر دیا ہے۔ | ur | finance | complex |
Market makers facilitate liquidity by providing continuous buy and sell quotes. | مارکیٹ بنانے والے مسلسل خرید و فروخت کے کوٹس فراہم کرکے لیکویڈیٹی میں سہولت فراہم کرتے ہیں۔ | ur | finance | complex |
Understanding market dynamics is essential for successful investment strategies. | کامیاب سرمایہ کاری کی حکمت عملیوں کے لیے مارکیٹ کی حرکیات کو سمجھنا ضروری ہے۔ | ur | finance | complex |
The NSCCL provides a counter-party risk guarantee. | این ایس سی سی ایل ایک کاؤنٹر پارٹی رسک گارنٹی فراہم کرتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Short selling involves selling borrowed shares with the expectation of a price decline. | شارٹ سیلنگ میں قیمت میں کمی کی توقع کے ساتھ ادھار لیے گئے حصص کی فروخت شامل ہے۔ | ur | finance | complex |
The role of specialists is to maintain a fair and orderly market. | ماہرین کا کردار ایک منصفانہ اور منظم مارکیٹ کو برقرار رکھنا ہے۔ | ur | finance | moderate |
The efficiency of the stock market is crucial for economic growth. | معاشی ترقی کے لیے اسٹاک مارکیٹ کی کارکردگی بہت ضروری ہے۔ | ur | finance | moderate |
The NSCCL has incorporated risk containment measures. | این ایس سی سی ایل نے رسک پر قابو پانے کے اقدامات شامل کیے ہیں۔ | ur | finance | simple |
The NSCCL identified additional areas of perceived risk. | این ایس سی سی ایل نے خطرے کے اضافی شعبوں کی نشاندہی کی۔ | ur | finance | moderate |
The automated lending and borrowing mechanism of the NSCCL provides a facility to lend/borrow securities. | این ایس سی سی ایل کا خودکار قرض دینے اور لینے کا طریقہ کار سیکیورٹیز قرض دینے/لینے کی سہولت فراہم کرتا ہے۔ | ur | finance | complex |
This facilitates timely delivery of securities and thereby improves the efficiency of the system. | یہ سیکیورٹیز کی بروقت فراہمی کو آسان بناتا ہے اور اس طرح نظام کی کارکردگی کو بہتر بناتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
The NSCCL also provides clearing and settlement services including risk management for the derivatives market. | این ایس سی سی ایل مشتقات کی مارکیٹ کے لیے رسک مینجمنٹ سمیت کلیئرنگ اور سیٹلمنٹ خدمات بھی فراہم کرتا ہے۔ | ur | finance | complex |
The Central Depositories Securities Limited (CDSL) has been connected to the NSCCL. | سنٹرل ڈیپازٹریز سیکیورٹیز لمیٹڈ (سی ڈی ایس ایل) کو این ایس سی سی ایل سے منسلک کیا گیا ہے۔ | ur | finance | simple |
Clearing and settlement of securities in dematerialised form through the CDSL has also been introduced. | سی ڈی ایس ایل کے ذریعے غیر مادی شکل میں سیکیورٹیز کی کلیئرنگ اور سیٹلمنٹ بھی متعارف کرائی گئی ہے۔ | ur | finance | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.