en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
A bill of rights prohibits government from thus acting against the rights of the individuals and ensures a remedy in case there is violation of these rights. | تمنع وثيقة الحقوق الحكومة من التصرف ضد حقوق الأفراد وتضمن العلاج في حالة انتهاك هذه الحقوق. | ar | general | moderate |
From whom does a constitution protect the rights of the individual? | من من يحمي الدستور حقوق الفرد؟ | ar | general | simple |
The rights of a person may be threatened by another person or private organisation. | قد تكون حقوق الشخص مهددة من قبل شخص آخر أو منظمة خاصة. | ar | general | simple |
In such a situation, the individual would need the protection of the government. | في مثل هذه الحالة، سيحتاج الفرد إلى حماية الحكومة. | ar | general | simple |
So, it is necessary that the government is bound to protect the rights of the individual. | لذلك، من الضروري أن تلتزم الحكومة بحماية حقوق الفرد. | ar | general | moderate |
On the other hand, the organs of the government (the legislature, executive, bureaucracy or even the judiciary), in the course of their functioning, may violate the rights of the person. | من ناحية أخرى، قد تنتهك أجهزة الحكومة (الهيئة التشريعية، والسلطة التنفيذية، والبيروقراطية، أو حتى السلطة القضائية)، في سياق عملها، حقوق الشخص. | ar | general | complex |
During our freedom struggle, the leaders of the freedom movement had realised the importance of rights and demanded that the British rulers should respect rights of the people. | خلال نضالنا من أجل الحرية، أدرك قادة حركة الحرية أهمية الحقوق وطالبوا الحكام البريطانيين باحترام حقوق الشعب. | ar | history | complex |
The Motilal Nehru committee had demanded a bill of rights as far back as in 1928. | كانت لجنة موتيلال نهرو قد طالبت بوثيقة حقوق في عام 1928. | ar | history | simple |
It was therefore, natural that when India became independent and the Constitution was being prepared, there were no two opinions on the inclusion and protection of rights in the Constitution. | لذلك، كان من الطبيعي أنه عندما أصبحت الهند مستقلة وكان الدستور قيد الإعداد، لم يكن هناك رأيان حول إدراج الحقوق وحمايتها في الدستور. | ar | general | complex |
The Constitution listed the rights that would be specially protected and called them ‘fundamental rights’. | أدرج الدستور الحقوق التي سيتم حمايتها بشكل خاص وأطلق عليها اسم 'الحقوق الأساسية'. | ar | general | moderate |
The word fundamental suggests that these rights are so important that the Constitution has separately listed them and made special provisions for their protection. | تشير كلمة أساسية إلى أن هذه الحقوق مهمة جدًا لدرجة أن الدستور قد أدرجها بشكل منفصل ووضع أحكامًا خاصة لحمايتها. | ar | general | moderate |
The Fundamental Rights are so important that the Constitution itself ensures that they are not violated by the government. | الحقوق الأساسية مهمة جدًا لدرجة أن الدستور نفسه يضمن عدم انتهاكها من قبل الحكومة. | ar | general | moderate |
Fundamental Rights are different from other rights available to us. | تختلف الحقوق الأساسية عن الحقوق الأخرى المتاحة لنا. | ar | general | simple |
While ordinary legal rights are protected and enforced by ordinary law, Fundamental Rights are protected and guaranteed by the constitution of the country. | في حين أن الحقوق القانونية العادية محمية ومنفذة بموجب القانون العادي، فإن الحقوق الأساسية محمية ومضمونة بموجب دستور البلاد. | ar | general | moderate |
Ordinary rights may be changed by the legislature by ordinary process of law making, but a fundamental right may only be changed by amending the Constitution itself. | قد يتم تغيير الحقوق العادية من قبل الهيئة التشريعية من خلال العملية العادية لصنع القانون، ولكن لا يجوز تغيير الحق الأساسي إلا عن طريق تعديل الدستور نفسه. | ar | general | complex |
Besides this, no organ of the government can act in a manner that violates them. | إلى جانب ذلك، لا يمكن لأي جهاز من أجهزة الحكومة أن يتصرف بطريقة تنتهكها. | ar | general | simple |
As we shall study below in this chapter, judiciary has the powers and responsibility to protect the fundamental rights from violations by actions of the government. | كما سندرس أدناه في هذا الفصل، تتمتع السلطة القضائية بصلاحيات ومسؤولية حماية الحقوق الأساسية من الانتهاكات من خلال إجراءات الحكومة. | ar | general | complex |
The bureaucracy is often seen as insensitive to the needs of ordinary citizens. | غالبًا ما يُنظر إلى البيروقراطية على أنها غير حساسة لاحتياجات المواطنين العاديين. | ar | general | moderate |
Democratic control over the bureaucracy is essential for addressing these issues. | السيطرة الديمقراطية على البيروقراطية ضرورية لمعالجة هذه القضايا. | ar | general | moderate |
Political interference can turn the bureaucracy into a tool for politicians. | يمكن أن يحول التدخل السياسي البيروقراطية إلى أداة للسياسيين. | ar | general | moderate |
The Constitution provides independent machinery for recruitment. | يوفر الدستور آلية مستقلة للتوظيف. | ar | general | simple |
There is a lack of provisions to protect civil servants from political pressure. | هناك نقص في الأحكام لحماية موظفي الخدمة المدنية من الضغط السياسي. | ar | general | moderate |
Accountability of the bureaucracy to the citizens is a concern. | مساءلة البيروقراطية للمواطنين مصدر قلق. | ar | general | moderate |
Measures like the Right to Information may improve responsiveness. | قد تؤدي إجراءات مثل الحق في الحصول على المعلومات إلى تحسين الاستجابة. | ar | general | moderate |
The modern executive branch holds significant power. | يمتلك الفرع التنفيذي الحديث سلطة كبيرة. | ar | general | simple |
Democratic control over the executive is crucial. | السيطرة الديمقراطية على السلطة التنفيذية أمر بالغ الأهمية. | ar | general | simple |
The Constitution ensures regular supervision and control of the executive. | يضمن الدستور الإشراف والرقابة المنتظمة على السلطة التنفيذية. | ar | general | moderate |
A parliamentary executive was chosen for India. | تم اختيار سلطة تنفيذية برلمانية للهند. | ar | general | simple |
Periodic elections and constitutional limits prevent executive overreach. | تمنع الانتخابات الدورية والقيود الدستورية التجاوز التنفيذي. | ar | general | moderate |
The Prime Minister is the leader of the largest party in the Lok Sabha. | رئيس الوزراء هو زعيم أكبر حزب في لوك سابها. | ar | general | moderate |
The Council of Ministers' advice is binding on the President. | تعتبر نصيحة مجلس الوزراء ملزمة للرئيس. | ar | general | moderate |
The legislature controls the executive to prevent abuse of power. | تتحكم الهيئة التشريعية في السلطة التنفيذية لمنع إساءة استخدام السلطة. | ar | general | moderate |
Autonomous agencies could make administration more people-friendly. | يمكن للوكالات المستقلة أن تجعل الإدارة أكثر ملاءمة للناس. | ar | general | moderate |
The legislature is the center of the democratic political process. | الهيئة التشريعية هي مركز العملية السياسية الديمقراطية. | ar | general | moderate |
Legislatures are losing their central place to the executive in many democracies. | تفقد الهيئات التشريعية مكانتها المركزية للسلطة التنفيذية في العديد من الديمقراطيات. | ar | general | complex |
The Parliament is a forum for debate and representation. | البرلمان منتدى للمناقشة والتمثيل. | ar | general | simple |
The Lok Sabha and State Legislative Assemblies are directly elected. | يتم انتخاب لوك سابها والجمعيات التشريعية للولاية بشكل مباشر. | ar | general | moderate |
The Election Commission of India has a wide range of functions. | لدى لجنة الانتخابات في الهند مجموعة واسعة من المهام. | ar | news | simple |
It supervises the preparation of up-to-date voters’ list. | تشرف على إعداد قائمة الناخبين المحدثة. | ar | news | simple |
It also determines the timing of elections and prepares the election schedule. | كما أنها تحدد توقيت الانتخابات وتعد الجدول الزمني للانتخابات. | ar | news | moderate |
During this entire process, the Election Commission has the power to take decisions to ensure a free and fair poll. | خلال هذه العملية برمتها، تتمتع لجنة الانتخابات بصلاحية اتخاذ القرارات لضمان إجراء اقتراع حر ونزيه. | ar | news | complex |
It can postpone or cancel the election in the entire country or a specific State or constituency. | يمكنها تأجيل أو إلغاء الانتخابات في جميع أنحاء البلاد أو ولاية أو دائرة انتخابية معينة. | ar | news | moderate |
The Commission also implements a model code of conduct for parties and candidates. | تنفذ اللجنة أيضًا مدونة سلوك نموذجية للأحزاب والمرشحين. | ar | news | moderate |
It can order a re-poll in a specific constituency. | يمكنها أن تأمر بإعادة الاقتراع في دائرة انتخابية معينة. | ar | news | simple |
It can also order a recount of votes when it feels that the counting process has not been fully fair and just. | يمكنها أيضًا أن تأمر بإعادة فرز الأصوات عندما تشعر بأن عملية الفرز لم تكن عادلة ومنصفة بشكل كامل. | ar | news | complex |
The Election Commission accords recognition to political parties and allots symbols to each of them. | تمنح لجنة الانتخابات الاعتراف للأحزاب السياسية وتخصص الرموز لكل منها. | ar | news | moderate |
The Election Commission has very limited staff of its own. | لجنة الانتخابات لديها عدد محدود جدًا من الموظفين. | ar | news | simple |
It conducts the elections with the help of the administrative machinery. | تجري الانتخابات بمساعدة الجهاز الإداري. | ar | news | simple |
However, once the election process has begun, the commission has control over the administration as far as election related work is concerned. | ومع ذلك، بمجرد بدء عملية الانتخابات، يكون للجنة السيطرة على الإدارة فيما يتعلق بالعمل المتعلق بالانتخابات. | ar | news | complex |
During the election process, the administrative officers of the State and central governments are assigned election related duty and in this respect, the Election Commission has full control over them. | أثناء عملية الانتخابات، يتم تكليف المسؤولين الإداريين للحكومات المركزية والولائية بواجب يتعلق بالانتخابات، وفي هذا الصدد، تتمتع لجنة الانتخابات بالسيطرة الكاملة عليهم. | ar | news | complex |
The EC can transfer the officers, or stop their transfers; it can take action against them for failing to act in a non-partisan manner. | يمكن للجنة الانتخابات نقل الضباط، أو إيقاف عمليات نقلهم؛ ويمكنها اتخاذ إجراءات ضدهم لعدم تصرفهم بطريقة غير حزبية. | ar | news | complex |
Over the years, the Election Commission of India has emerged as an independent authority which has asserted its powers to ensure fairness in the election process. | على مر السنين، برزت لجنة الانتخابات في الهند كسلطة مستقلة أكدت صلاحياتها لضمان النزاهة في العملية الانتخابية. | ar | news | complex |
It has acted in an impartial and unbiased manner in order to protect the sanctity of the electoral process. | لقد تصرفت بطريقة محايدة وغير متحيزة من أجل حماية قدسية العملية الانتخابية. | ar | news | moderate |
The record of Election Commission also shows that every improvement in the functioning of institutions does not require legal or constitutional change. | يُظهر سجل لجنة الانتخابات أيضًا أن كل تحسين في أداء المؤسسات لا يتطلب تغييرًا قانونيًا أو دستوريًا. | ar | news | complex |
It is widely agreed that the Election Commission is more independent and assertive now than it was till 25 years ago. | من المتفق عليه على نطاق واسع أن لجنة الانتخابات أصبحت الآن أكثر استقلالية وحزمًا مما كانت عليه قبل 25 عامًا. | ar | news | moderate |
This is not because the powers and constitutional protection of the Election Commission have increased. | هذا ليس لأن صلاحيات وحماية لجنة الانتخابات الدستورية قد زادت. | ar | news | moderate |
The Election Commission has started using more effectively the powers it always had in the Constitution. | بدأت لجنة الانتخابات في استخدام الصلاحيات التي كانت تتمتع بها دائمًا في الدستور بشكل أكثر فعالية. | ar | news | moderate |
Parliament by following the procedure for impeachment. | البرلمان باتباع إجراءات الإقالة. | ar | political | moderate |
This procedure requires a special majority as explained in the last chapter. | يتطلب هذا الإجراء أغلبية خاصة كما هو موضح في الفصل الأخير. | ar | political | moderate |
The only ground for impeachment is violation of the Constitution. | السبب الوحيد للعزل هو انتهاك الدستور. | ar | political | simple |
There shall be a Council of Ministers with the Prime Minister at the head to aid and advise the President who shall in the exercise of his functions, act in accordance with such advice. | يجب أن يكون هناك مجلس وزراء برئاسة رئيس الوزراء لمساعدة الرئيس وتقديم المشورة له، والذي يجب عليه، في ممارسة مهامه، أن يتصرف وفقًا لهذه المشورة. | ar | political | complex |
Provided that the President may require the Council of Ministers to reconsider such advice....., and the President shall act in accordance with the advice tendered after such reconsideration. | بشرط أنه يجوز للرئيس أن يطلب من مجلس الوزراء إعادة النظر في هذه المشورة....، وعلى الرئيس أن يتصرف وفقًا للمشورة المقدمة بعد إعادة النظر هذه. | ar | political | complex |
Do you know what the word shall means here? | هل تعرف ماذا تعني كلمة 'يجب' هنا؟ | ar | general | simple |
It indicates that the advice is binding on the President. | وهذا يدل على أن المشورة ملزمة للرئيس. | ar | political | moderate |
In view of the controversy about the scope of the President’s powers, a specific mention was made in the Constitution by an amendment that the advice of the Council of Ministers will be binding on the President. | في ضوء الجدل حول نطاق سلطات الرئيس، ورد ذكر محدد في الدستور بتعديل ينص على أن مشورة مجلس الوزراء ستكون ملزمة للرئيس. | ar | political | complex |
By another amendment made later, it was decided that the President can ask the Council of Ministers to reconsider its advice but, has to accept the reconsidered advice of the Council of Ministers. | بموجب تعديل آخر تم إجراؤه لاحقًا، تقرر أنه يمكن للرئيس أن يطلب من مجلس الوزراء إعادة النظر في مشورته، ولكن عليه أن يقبل المشورة المعاد النظر فيها من مجلس الوزراء. | ar | political | complex |
We have already seen that President is the formal head of the government. | لقد رأينا بالفعل أن الرئيس هو الرئيس الرسمي للحكومة. | ar | political | moderate |
In this formal sense, the President has wide ranging executive, legislative, judicial and emergency powers. | بهذا المعنى الرسمي، يتمتع الرئيس بسلطات تنفيذية وتشريعية وقضائية وطارئة واسعة النطاق. | ar | political | moderate |
In a parliamentary system, these powers are in reality used by the President only on the advice of the Council of Ministers. | في النظام البرلماني، لا تُستخدم هذه السلطات في الواقع من قبل الرئيس إلا بناءً على مشورة مجلس الوزراء. | ar | political | moderate |
The Prime Minister and the Council of Ministers have support of the majority in the Lok Sabha and they are the real executive. | يحظى رئيس الوزراء ومجلس الوزراء بدعم الأغلبية في لوك سابها وهم السلطة التنفيذية الحقيقية. | ar | political | moderate |
In most of the cases, the President has to follow the advice of the Council of Ministers. | في معظم الحالات، يتعين على الرئيس اتباع مشورة مجلس الوزراء. | ar | political | simple |
Constitutionally, the President has a right to be informed of all important matters and deliberations of the Council of Ministers. | من الناحية الدستورية، يحق للرئيس أن يبلغ بجميع المسائل والمداولات الهامة لمجلس الوزراء. | ar | political | moderate |
The Prime Minister is obliged to furnish all the information that the President may call for. | رئيس الوزراء ملزم بتقديم جميع المعلومات التي قد يطلبها الرئيس. | ar | political | moderate |
The President often writes to the Prime Minister and expresses his views on matters confronting the country. | غالبًا ما يكتب الرئيس إلى رئيس الوزراء ويعبر عن آرائه بشأن القضايا التي تواجه البلاد. | ar | political | moderate |
In the first place, we have already noted that the President can send back the advice given by the Council of Ministers and ask the Council to reconsider the decision. | في المقام الأول، لاحظنا بالفعل أنه يمكن للرئيس أن يعيد المشورة التي قدمها مجلس الوزراء ويطلب من المجلس إعادة النظر في القرار. | ar | political | complex |
When the President thinks that the advice has certain flaws or legal lacunae, or that it is not in the best interests of the country, the President can ask the Council to reconsider the decision. | عندما يرى الرئيس أن المشورة بها بعض العيوب أو الثغرات القانونية، أو أنها ليست في مصلحة البلاد، يمكن للرئيس أن يطلب من المجلس إعادة النظر في القرار. | ar | political | complex |
Although, the Council can still send back the same advice and the President would then be bound by that advice, such a request by the President to reconsider the decision, would naturally carry a lot of weight. | على الرغم من ذلك، لا يزال بإمكان المجلس إرسال نفس المشورة، وعندئذٍ يكون الرئيس ملزمًا بهذه المشورة، فإن مثل هذا الطلب من الرئيس لإعادة النظر في القرار، سيحمل بطبيعة الحال الكثير من الوزن. | ar | political | complex |
The Cabinet considers all these before arriving at a decision to enact a law. | تنظر الحكومة في كل هذه الأمور قبل اتخاذ قرار بسن قانون. | ar | law | moderate |
A money bill can be introduced only in Lok Sabha. | لا يمكن تقديم مشروع قانون مالي إلا في لوك سابها. | ar | law | simple |
If there is disagreement between the two Houses on the proposed bill, attempt is made to resolve it through Joint Session of Parliament. | إذا كان هناك خلاف بين المجلسين بشأن مشروع القانون المقترح، يتم محاولة حله من خلال جلسة مشتركة للبرلمان. | ar | law | moderate |
The assent of the President results in the enactment of a bill into a law. | يؤدي موافقة الرئيس إلى سن مشروع قانون ليصبح قانونًا. | ar | law | simple |
In a parliamentary democracy, the executive is drawn from the party or a coalition of parties that has a majority in Lok Sabha. | في الديمقراطية البرلمانية، يتم اختيار السلطة التنفيذية من الحزب أو ائتلاف الأحزاب التي لديها أغلبية في لوك سابها. | ar | politics | moderate |
The legislature in parliamentary system ensures executive accountability at various stages: policy making, implementation of law or policy and during and post- implementation stage. | يضمن التشريع في النظام البرلماني المساءلة التنفيذية في مراحل مختلفة: صنع السياسات، وتنفيذ القانون أو السياسة، وأثناء وبعد مرحلة التنفيذ. | ar | law | complex |
The Question Hour, which is held every day during the sessions of Parliament, where Ministers have to respond to searching questions raised by the members. | ساعة الأسئلة، التي تُعقد كل يوم خلال دورات البرلمان، حيث يتعين على الوزراء الإجابة على الأسئلة الدقيقة التي يطرحها الأعضاء. | ar | politics | moderate |
Members of Parliament have shown great interest in question hour and maximum attendance is recorded during this time. | أظهر أعضاء البرلمان اهتمامًا كبيرًا بساعة الأسئلة وتم تسجيل أقصى حضور خلال هذا الوقت. | ar | politics | simple |
This gives the members an opportunity to criticise the government, and represent the problems of their constituencies. | هذا يمنح الأعضاء فرصة لانتقاد الحكومة، وتمثيل مشاكل دوائرهم الانتخابية. | ar | politics | moderate |
Parliamentary control is also exercised through its power of ratification. | كما تمارس الرقابة البرلمانية من خلال سلطتها في التصديق. | ar | law | simple |
A government that has the support of a disciplined majority may not find it difficult to get the approval of the Legislature. | قد لا تجد الحكومة التي تحظى بدعم الأغلبية المنضبطة صعوبة في الحصول على موافقة الهيئة التشريعية. | ar | politics | moderate |
The legislature may refuse to grant resources to the government. | يجوز للهيئة التشريعية أن ترفض منح الموارد للحكومة. | ar | law | simple |
The most powerful weapon that enables the Parliament to ensure executive accountability is the no-confidence motion. | أقوى سلاح يمكّن البرلمان من ضمان المساءلة التنفيذية هو اقتراح حجب الثقة. | ar | politics | moderate |
It is however important for this purpose, that there is adequate time at the disposal of the House, the members are interested in discussion and participate effectively and there is willingness to compromise amongst the government and the opposition. | ومع ذلك، من المهم لهذا الغرض، أن يكون هناك وقت كافٍ تحت تصرف المجلس، وأن يكون الأعضاء مهتمين بالمناقشة ويشاركون بفعالية، وأن تكون هناك رغبة في التوصل إلى حل وسط بين الحكومة والمعارضة. | ar | politics | complex |
A significant feature of the legislative process is the appointment of committees for various legislative purposes. | من السمات الهامة للعملية التشريعية تعيين لجان لأغراض تشريعية مختلفة. | ar | law | moderate |
These committees play a vital role not merely in law making, but also in the day-to-day business of the House. | تلعب هذه اللجان دورًا حيويًا ليس فقط في سن القوانين، ولكن أيضًا في الأعمال اليومية للمجلس. | ar | law | simple |
The making of law for instance requires in-depth study of the issue under consideration. | يتطلب سن القانون، على سبيل المثال، دراسة متعمقة للقضية قيد النظر. | ar | law | moderate |
Parliament as mentioned earlier is a debating forum. | البرلمان كما ذكرنا سابقًا هو منتدى للمناقشة. | ar | politics | simple |
The Constitution itself has made certain provisions to ensure smooth conduct of business. | لقد وضع الدستور نفسه بعض الأحكام لضمان سير العمل بسلاسة. | ar | law | simple |
The presiding officer of the legislature is the final authority in matters of regulating the business of the legislature. | المسؤول عن رئاسة الهيئة التشريعية هو السلطة النهائية في مسائل تنظيم أعمال الهيئة التشريعية. | ar | law | moderate |
The Supreme Court has the power to settle disputes between the Union and the States. | للمحكمة العليا سلطة تسوية النزاعات بين الاتحاد والولايات. | ar | legal | simple |
The Constitution of India provides for a single integrated judicial system. | ينص دستور الهند على نظام قضائي واحد متكامل. | ar | legal | simple |
The Supreme Court can issue writs to protect the Fundamental Rights of the individual. | يمكن للمحكمة العليا إصدار أوامر لحماية الحقوق الأساسية للفرد. | ar | legal | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.