en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The Supreme Court has established the principle of collegiality in making recommendations for appointments. | أقرت المحكمة العليا مبدأ الزمالة في تقديم التوصيات للتعيينات. | ar | legal | moderate |
A judge of the Supreme Court or High Court can be removed only on the ground of proven misbehaviour or incapacity. | لا يمكن عزل قاضي المحكمة العليا أو المحكمة العليا إلا على أساس سوء السلوك أو العجز المثبت. | ar | legal | moderate |
The Supreme Court is the highest court of appeal. | المحكمة العليا هي أعلى محكمة استئناف. | ar | legal | simple |
The President of India can refer any matter that is of public importance to the Supreme Court for advice. | يمكن لرئيس الهند إحالة أي مسألة ذات أهمية عامة إلى المحكمة العليا للحصول على المشورة. | ar | legal | moderate |
Decisions made by the Supreme Court are binding on all other courts within the territory of India. | القرارات التي تتخذها المحكمة العليا ملزمة لجميع المحاكم الأخرى داخل أراضي الهند. | ar | legal | moderate |
The chief instrument through which judicial activism has flourished in India is Public Interest Litigation (PIL). | الأداة الرئيسية التي ازدهر من خلالها النشاط القضائي في الهند هي دعوى المصلحة العامة (PIL). | ar | legal | complex |
The court has expanded the idea of rights. | وسعت المحكمة فكرة الحقوق. | ar | legal | simple |
Through PIL and judicial activism, the judiciary has shown readiness to take into consideration rights of those sections who cannot easily approach the courts. | من خلال دعاوى المصلحة العامة والنشاط القضائي، أبدت السلطة القضائية استعدادها لأخذ حقوق تلك الفئات التي لا تستطيع بسهولة اللجوء إلى المحاكم في الاعتبار. | ar | legal | complex |
Judicial activism has had manifold impact on the political system. | كان للنشاط القضائي تأثيرات متعددة على النظام السياسي. | ar | legal | moderate |
The court asked candidates contesting elections to file affidavits indicating their assets and income. | طلبت المحكمة من المرشحين المتنافسين في الانتخابات تقديم إقرارات تفيد بأصولهم ودخلهم. | ar | legal | moderate |
The judiciary is entrusted with the task of protecting rights of individuals. | تُعهد إلى السلطة القضائية مهمة حماية حقوق الأفراد. | ar | legal | moderate |
The Supreme Court can declare the concerned law as unconstitutional. | يمكن للمحكمة العليا أن تعلن أن القانون المعني غير دستوري. | ar | legal | moderate |
Judicial Review means the power of the Supreme Court to examine the constitutionality of any law. | المراجعة القضائية تعني سلطة المحكمة العليا في فحص دستورية أي قانون. | ar | legal | moderate |
The review power extends to the laws passed by State legislatures also. | تمتد سلطة المراجعة إلى القوانين التي أقرتها المجالس التشريعية للولاية أيضًا. | ar | legal | moderate |
The practice of entertaining PILs has further added to the powers of the judiciary. | أضافت ممارسة النظر في دعاوى المصلحة العامة إلى سلطات السلطة القضائية. | ar | legal | moderate |
The court considered a whole set of cases: the blinding of the jail inmates by the police, inhuman working conditions in stone quarries, sexual exploitation of children, and so on. | نظرت المحكمة في مجموعة كاملة من القضايا: تعمية نزلاء السجن على أيدي الشرطة، وظروف العمل اللاإنسانية في محاجر الحجر، والاستغلال الجنسي للأطفال، وما إلى ذلك. | ar | legal | complex |
The Indian Constitution is based on a delicate principle of limited separation of powers and checks and balances. | يعتمد الدستور الهندي على مبدأ دقيق للفصل المحدود بين السلطات والضوابط والتوازنات. | ar | legal | complex |
The Parliament wanted to put some restrictions on the right to hold property so that land reforms could be implemented. | أراد البرلمان فرض بعض القيود على الحق في حيازة الممتلكات حتى يتسنى تنفيذ الإصلاحات الزراعية. | ar | legal | moderate |
The Court held that the Parliament cannot thus restrict fundamental rights. | رأت المحكمة أنه لا يجوز للبرلمان أن يقيد الحقوق الأساسية. | ar | legal | moderate |
In 1973, the Supreme Court gave a decision that has become very important in regulating the relations between the Parliament and the Judiciary since then. | في عام 1973، أصدرت المحكمة العليا قرارًا أصبح مهمًا جدًا في تنظيم العلاقات بين البرلمان والسلطة القضائية منذ ذلك الحين. | ar | legal | moderate |
This case is famous as the Kesavananda Bharati case. | تشتهر هذه القضية باسم قضية كيسافاناندا بهاراتي. | ar | legal | simple |
The Court ruled that there is a basic structure of the Constitution and nobody—not even the Parliament (through amendment)—can violate the basic structure. | حكمت المحكمة بوجود هيكل أساسي للدستور ولا يمكن لأحد - ولا حتى البرلمان (من خلال التعديل) - أن ينتهك الهيكل الأساسي. | ar | legal | complex |
First, it said that right to property (the disputed issue) was not part of basic structure and therefore could be suitably abridged. | أولاً، قالت إن الحق في الملكية (القضية المتنازع عليها) لم يكن جزءًا من الهيكل الأساسي وبالتالي يمكن اختصاره بشكل مناسب. | ar | legal | moderate |
Secondly, the Court reserved to itself the right to decide whether various matters are part of the basic structure of the Constitution. | ثانيًا، احتفظت المحكمة لنفسها بالحق في تحديد ما إذا كانت المسائل المختلفة جزءًا من الهيكل الأساسي للدستور. | ar | legal | moderate |
This case is perhaps the best example of how judiciary uses its power to interpret the Constitution. | ربما تكون هذه القضية أفضل مثال على كيفية استخدام السلطة القضائية لسلطتها في تفسير الدستور. | ar | legal | moderate |
As we studied earlier, the right to property was taken away from the list of fundamental rights in 1979. | كما درسنا سابقًا، أُزيل الحق في الملكية من قائمة الحقوق الأساسية في عام 1979. | ar | legal | moderate |
The doctrine of independence is not to be raised to the level of a dogma so as to enable the judiciary to function as a kind of super-legislature or super- executive. | لا ينبغي رفع مبدأ الاستقلال إلى مستوى العقيدة لتمكين السلطة القضائية من العمل كنوع من السلطة التشريعية الفائقة أو السلطة التنفيذية الفائقة. | ar | legal | complex |
Can the judiciary intervene in and regulate the functioning of the legislatures? | هل يمكن للسلطة القضائية التدخل في عمل الهيئات التشريعية وتنظيمه؟ | ar | legal | moderate |
In the parliamentary system, the legislature has the power to govern itself and regulate the behaviour of its members. | في النظام البرلماني، تتمتع الهيئة التشريعية بسلطة حكم نفسها وتنظيم سلوك أعضائها. | ar | legal | moderate |
Can a person who is held guilty for breach of parliamentary privileges seek protection of the courts? | هل يمكن للشخص الذي يدان بانتهاك الامتيازات البرلمانية أن يلتمس حماية المحاكم؟ | ar | legal | moderate |
Similarly, the Constitution provides that the conduct of judges cannot be discussed in the Parliament. | وبالمثل، ينص الدستور على أنه لا يجوز مناقشة سلوك القضاة في البرلمان. | ar | legal | moderate |
These issues indicate how delicate the balance between any two organs of the government is and how important it is for each organ of the government in a democracy to respect the authority of others. | تشير هذه القضايا إلى مدى دقة التوازن بين أي جهازين من أجهزة الحكومة ومدى أهمية احترام كل جهاز من أجهزة الحكومة في الديمقراطية لسلطة الآخرين. | ar | legal | complex |
The main issues in the conflict between the judiciary and the Parliament have been: ±Appointment of judges ±Salaries and allowances of judges ±Scope of Parliament’s power to amend the Constitution ±Interference by the Parliament in the functioning of the judiciary | القضايا الرئيسية في النزاع بين السلطة القضائية والبرلمان هي: ± تعيين القضاة ± رواتب وبدلات القضاة ± نطاق سلطة البرلمان في تعديل الدستور ± تدخل البرلمان في عمل السلطة القضائية | ar | legal | moderate |
In this chapter, we have studied the role of the judiciary in our democratic structure. | في هذا الفصل، درسنا دور السلطة القضائية في هيكلنا الديمقراطي. | ar | legal | simple |
Ordinary citizens also wonder how it is possible for many people to get easy acquittals and how witnesses change their testimonies to suit the wealthy and the mighty. | يتساءل المواطنون العاديون أيضًا عن كيفية حصول العديد من الأشخاص على تبرئة سهلة وكيف يغير الشهود شهاداتهم لتناسب الأغنياء والأقوياء. | ar | legal | complex |
Judiciary in India is also known for its independence. | تشتهر السلطة القضائية في الهند أيضًا باستقلالها. | ar | legal | simple |
As we saw in this chapter, democracy hinges on the delicate balance of power between the judiciary and the Parliament and both institutions have to function within the limitations set by the Constitution. | كما رأينا في هذا الفصل، تعتمد الديمقراطية على التوازن الدقيق للقوى بين السلطة القضائية والبرلمان، ويجب على كلا المؤسستين العمل في حدود القيود التي يحددها الدستور. | ar | legal | complex |
Legislature alone can make laws on these matters. | لا يمكن للهيئة التشريعية وحدها سن القوانين بشأن هذه المسائل. | ar | legal | simple |
State List Includes subjects like Agriculture, Police, Prison, Local Government. | تتضمن قائمة الولايات موضوعات مثل الزراعة والشرطة والسجون والحكومة المحلية. | ar | legal | moderate |
Both Union and State Legislature alone can make laws on these matters. | يمكن لكل من الهيئة التشريعية للاتحاد والولاية وحدها سن القوانين بشأن هذه المسائل. | ar | legal | moderate |
Residuary Powers Include all other matters not mentioned in any of the Lists. | تشمل السلطات المتبقية جميع المسائل الأخرى غير المذكورة في أي من القوائم. | ar | legal | moderate |
India is a country of continental dimensions with immense diversities and social problems. | الهند دولة ذات أبعاد قارية مع تنوعات هائلة ومشاكل اجتماعية. | ar | general | moderate |
The framers of the Constitution believed that we required a federal constitution that would accommodate diversities. | اعتقد واضعو الدستور أننا بحاجة إلى دستور فيدرالي يستوعب التنوعات. | ar | legal | complex |
But they also wanted to create a strong centre to stem disintegration and bring about social and political change. | لكنهم أرادوا أيضًا إنشاء مركز قوي لوقف التفكك وإحداث تغيير اجتماعي وسياسي. | ar | political | complex |
It was necessary for the centre to have such powers because India at the time of independence was not only divided into provinces created by the British. | كان من الضروري أن يتمتع المركز بهذه الصلاحيات لأن الهند في وقت الاستقلال لم تكن مقسمة فقط إلى مقاطعات أنشأها البريطانيون. | ar | historical | complex |
The Parliament is empowered to ‘form a new State by separation of territory from any State or by uniting two or more States...’ | يتمتع البرلمان بصلاحية 'تشكيل ولاية جديدة عن طريق فصل إقليم عن أي ولاية أو عن طريق توحيد ولايتين أو أكثر...'. | ar | legal | complex |
The Constitution has certain very powerful emergency provisions, which can turn our federal polity into a highly centralised system once emergency is declared. | يحتوي الدستور على بعض الأحكام الطارئة القوية للغاية، والتي يمكن أن تحول نظامنا الفيدرالي إلى نظام مركزي للغاية بمجرد إعلان حالة الطوارئ. | ar | legal | complex |
During an emergency, power becomes lawfully centralised. | أثناء حالة الطوارئ، تصبح السلطة مركزية بشكل قانوني. | ar | legal | moderate |
The central government has many revenue sources and the States are mostly dependent on the grants and financial assistance from the centre. | لدى الحكومة المركزية العديد من مصادر الإيرادات وتعتمد الولايات في الغالب على المنح والمساعدات المالية من المركز. | ar | financial | moderate |
Planning commission appointed by the union government is the coordinating machinery that controls and supervises the resources management of the States. | لجنة التخطيط التي عينتها الحكومة الاتحادية هي الآلية التنسيقية التي تتحكم في إدارة موارد الولايات وتشرف عليها. | ar | political | complex |
As you will study later, the Governor has certain powers to recommend dismissal of the State government and the dissolution of the Assembly. | كما ستدرس لاحقًا، يتمتع الحاكم بصلاحيات معينة للتوصية بإقالة حكومة الولاية وحل الجمعية. | ar | legal | moderate |
The Governor has the power to reserve a bill passed by the State legislature, for the assent of the President. | يتمتع الحاكم بصلاحية حجز مشروع قانون أقره المجلس التشريعي للولاية، للموافقة عليه من قبل الرئيس. | ar | legal | moderate |
The Constitution clearly states that executive powers of the centre are superior to the executive powers of the States. | تنص الدستور بوضوح على أن السلطات التنفيذية للمركز تفوق السلطات التنفيذية للولايات. | ar | legal | moderate |
The all-India services are common to the entire territory of India and officers chosen for these services serve in the administration of the States. | الخدمات الهندية العامة مشتركة في جميع أنحاء أراضي الهند ويخدم الضباط المختارون لهذه الخدمات في إدارة الولايات. | ar | administrative | moderate |
Articles 33 and 34 authorise the Parliament to protect persons in the service of the union or a state in respect of any action taken by them during martial law to maintain or restore order. | تخول المادتان 33 و 34 البرلمان حماية الأشخاص العاملين في خدمة الاتحاد أو الولاية فيما يتعلق بأي إجراء يتخذونه خلال الأحكام العرفية للحفاظ على النظام أو استعادته. | ar | legal | complex |
In the 1950s and early 1960s the foundation of our federalism was laid under Jawaharlal Nehru. | في الخمسينيات وأوائل الستينيات، وُضعت أسس نظامنا الفيدرالي في عهد جواهر لال نهرو. | ar | historical | moderate |
This has resulted in a greater say for the States, a respect for diversity and the beginning of a more mature federalism. | وقد أدى ذلك إلى زيادة دور الولايات، واحترام التنوع، وبداية نظام فيدرالي أكثر نضجًا. | ar | political | moderate |
An amendment to the Constitution requires a special majority in the Parliament. | يتطلب تعديل الدستور أغلبية خاصة في البرلمان. | ar | general | simple |
The President has no power to send an amendment bill back for reconsideration. | لا يملك الرئيس سلطة إعادة مشروع قانون التعديل لإعادة النظر فيه. | ar | general | moderate |
The amending process underlines the sovereignty of elected representatives. | تؤكد عملية التعديل على سيادة الممثلين المنتخبين. | ar | general | moderate |
Special majority is required for amending the Constitution. | الأغلبية الخاصة مطلوبة لتعديل الدستور. | ar | general | simple |
The Lok Sabha has 545 members. | مجلس النواب لديه 545 عضوا. | ar | general | simple |
The Constitution of the U.S. employs the principle of special majority. | يستخدم دستور الولايات المتحدة مبدأ الأغلبية الخاصة. | ar | general | moderate |
People can initiate an amendment in Switzerland. | يمكن للناس أن يبدأوا تعديلاً في سويسرا. | ar | general | simple |
Dr. Ambedkar referred to the principle of public opinion. | أشار الدكتور أمبيدكار إلى مبدأ الرأي العام. | ar | general | moderate |
The amendment procedure is based on broad support among political parties. | تعتمد إجراءات التعديل على دعم واسع بين الأحزاب السياسية. | ar | general | moderate |
Federalism means that powers of the States must not be at the mercy of the central government. | الفيدرالية تعني أن سلطات الولايات يجب ألا تكون تحت رحمة الحكومة المركزية. | ar | general | complex |
The Constitution can be amended through large-scale consensus. | يمكن تعديل الدستور من خلال توافق واسع النطاق. | ar | general | moderate |
The Constitution has been amended 106 times in 74 years. | تم تعديل الدستور 106 مرات في 74 عامًا. | ar | general | simple |
The two decades from 1970 to 1990 saw a large number of amendments. | شهد العقدان من 1970 إلى 1990 عددًا كبيرًا من التعديلات. | ar | general | moderate |
Amendments are not only due to political considerations. | التعديلات ليست فقط بسبب الاعتبارات السياسية. | ar | general | moderate |
Amendments of a technical or administrative nature were only clarifications. | كانت التعديلات ذات الطابع الفني أو الإداري مجرد توضيحات. | ar | technical | complex |
The salaries of judges were increased by an amendment. | تمت زيادة رواتب القضاة بموجب تعديل. | ar | general | simple |
The President would normally abide by the advice of the Council of Ministers. | عادة ما يلتزم الرئيس بنصيحة مجلس الوزراء. | ar | general | moderate |
Parliament sought to amend the Constitution to overcome the ruling of the judiciary. | سعى البرلمان إلى تعديل الدستور للتغلب على حكم القضاء. | ar | general | complex |
The anti-defection amendment was a significant change. | كان تعديل مكافحة الانشقاق تغييرًا كبيرًا. | ar | general | moderate |
The theory of the basic structure of the Constitution has had a long-lasting effect. | كان لنظرية الهيكل الأساسي للدستور تأثير دائم. | ar | general | complex |
Mehta, a 1975 batch IAS officer, has been heading the MCD for about three-and-a-half years. | ميهتا، وهو ضابط في الخدمة المدنية الهندية من دفعة عام 1975، يرأس مجلس بلدية دلهي منذ حوالي ثلاث سنوات ونصف. | ar | news | moderate |
The Centre has released Rs. 553 lakh to Arunachal Pradesh under its rural water supply scheme. | أطلقت الحكومة المركزية 553 ألف روبية لولاية أروناتشال براديش في إطار خطة إمدادات المياه الريفية. | ar | news | simple |
Around 100 Shiv Sainiks stormed J. J. Hospital, disrupted daily operations, raised slogans and threatened to take matters into their own hands. | اقتحم حوالي 100 من نشطاء حزب شيف سينا مستشفى جيه جيه، وعطلوا العمليات اليومية، ورفعوا شعارات وهددوا بأخذ الأمور بأيديهم. | ar | news | moderate |
The Congress Legislature Party (CLP) in a representation submitted to State Governor recently, has demanded dismissal of the ruling Democratic Alliance of Nagaland (DAN) government. | طالب حزب المؤتمر التشريعي (CLP) في تمثيل قدمه إلى حاكم الولاية مؤخرًا، بإقالة حكومة التحالف الديمقراطي الحاكم في ناجالاند (DAN). | ar | politics | complex |
The Bihar government today appealed to the naxalites to shun the path of violence and reaffirmed its pledge to root out unemployment. | ناشدت حكومة بيهار اليوم الناكساليين نبذ طريق العنف وأكدت من جديد تعهدها بالقضاء على البطالة. | ar | politics | moderate |
Federalism enhances the possibility of people from different regions to interact without the fear of one’s culture being imposed upon them by others. | تعزز الفيدرالية إمكانية تفاعل الناس من مناطق مختلفة دون الخوف من فرض ثقافة المرء عليهم من قبل الآخرين. | ar | politics | complex |
A federal system will hinder easier economic transaction between two different regions that have distinct types of resources. | سيعيق النظام الفيدرالي المعاملات الاقتصادية الأسهل بين منطقتين مختلفتين لديهما أنواع مختلفة من الموارد. | ar | economics | moderate |
A federal system will ensure that the powers of those at the centre will remain limited. | سيضمن النظام الفيدرالي أن تظل سلطات أولئك الموجودين في المركز محدودة. | ar | politics | simple |
Belgium is a Federal State made up of communities and regions. | بلجيكا دولة فيدرالية تتكون من مجتمعات ومناطق. | ar | politics | simple |
The Walloon region is made up of the following provinces: The Walloon Brabant, Hainault, Liege, Luxemburg and Namur. | تتكون منطقة والون من المقاطعات التالية: والون برابانت، هينو، لييج، لوكسمبورغ ونامور. | ar | politics | moderate |
Imagine that you were to rewrite the provisions regarding federalism. | تخيل أنك ستقوم بإعادة صياغة الأحكام المتعلقة بالفيدرالية. | ar | politics | simple |
Should some States be governed by special provisions? Does this create resentment among other States? | هل يجب أن تحكم بعض الولايات بأحكام خاصة؟ هل يخلق هذا استياءً بين الولايات الأخرى؟ | ar | politics | moderate |
President’s rule can be imposed in a State if the government is not being run according to the provisions of the Constitution. | يمكن فرض الحكم الرئاسي في ولاية إذا لم تكن الحكومة تدار وفقًا لأحكام الدستور. | ar | politics | moderate |
Local government is government at the village and district level. | الحكومة المحلية هي الحكومة على مستوى القرية والمقاطعة. | ar | politics | simple |
Geeta Rathore belongs to Jamonia Talab Gram Panchayat, Sehore district, Madhya Pradesh. | تنتمي جيتا راثور إلى جامونيا تالاب جرام بانشايات، مقاطعة سيهور، ماديا براديش. | ar | politics | simple |
Local government is about government closest to the common people. | الحكومة المحلية تدور حول الحكومة الأقرب إلى عامة الناس. | ar | politics | simple |
Democracy is about meaningful participation. It is also about accountability. | الديمقراطية تدور حول المشاركة الهادفة. يتعلق الأمر أيضًا بالمساءلة. | ar | politics | simple |
In modern times, elected local government bodies were created after 1882. | في العصر الحديث، تم إنشاء هيئات حكومية محلية منتخبة بعد عام 1882. | ar | history | simple |
Mahatma Gandhi had strongly pleaded for decentralisation of economic and political power. | ناشد المهاتما غاندي بشدة من أجل اللامركزية في السلطة الاقتصادية والسياسية. | ar | history | moderate |
The 73 rd Amendment is about rural local governments and the 74 th amendment made the provisions relating to urban local government. | يتعلق التعديل الثالث والسبعون بالحكومات المحلية الريفية، بينما أجرى التعديل الرابع والسبعون أحكامًا تتعلق بالحكومة المحلية الحضرية. | ar | politics | moderate |
Give money to the local government? | هل تقدمون المال للحكومة المحلية؟ | ar | general | simple |
Identify some of the powers that your State government has delegated to panchayats. | حدد بعض الصلاحيات التي فوضتها حكومتك الولائية إلى البانشايات. | ar | technical | moderate |
What is an urban area? | ما هي المنطقة الحضرية؟ | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.