en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The Census of India defines an urban area as having: (i) a minimum population of 5,000; (ii) at least 75 per cent of male working population engaged in non-agricultural occupations and (iii) a density of population of at least 400 persons per sq. km. | يعرّف تعداد الهند المنطقة الحضرية على أنها تتمتع بما يلي: (1) عدد سكان لا يقل عن 5000 نسمة؛ (2) ما لا يقل عن 75 في المائة من الذكور العاملين يمارسون مهنًا غير زراعية و (3) كثافة سكانية لا تقل عن 400 شخص لكل كيلومتر مربع. | ar | technical | complex |
As per the 2011 Census, about 31% of India’s population lives in urban areas. | وفقًا لتعداد عام 2011، يعيش حوالي 31٪ من سكان الهند في المناطق الحضرية. | ar | general | simple |
Can I hope that these urban local bodies will do something for better housing for the slum dwellers? | هل يمكنني أن آمل أن تفعل هذه الهيئات المحلية الحضرية شيئًا لتحسين الإسكان لسكان الأحياء الفقيرة؟ | ar | social | moderate |
Or at least provide them toilets? | أو على الأقل توفير دورات مياه لهم؟ | ar | social | simple |
Today there are more than 600 Zilla Panchayats, about 6,000 block or intermediary Panchayats, and 2,40,000 Gram Panchayats in rural India and over 100 city Corporations, 1400 town Municipalities and over 2000 Nagar Panchayats in urban India. | اليوم، يوجد أكثر من 600 زيللا بانشايات، وحوالي 6000 كتلة أو بانشايات وسيطة، و 240000 غرام بانشايات في المناطق الريفية في الهند، وأكثر من 100 شركة مدينة، و 1400 بلدية مدينة، وأكثر من 2000 ناغار بانشايات في المناطق الحضرية في الهند. | ar | general | complex |
More than 32 lakh members are elected to these bodies every five years. | يتم انتخاب أكثر من 32 لاك عضوًا في هذه الهيئات كل خمس سنوات. | ar | general | simple |
With local bodies, the number of elected representatives has increased significantly. | مع الهيئات المحلية، زاد عدد الممثلين المنتخبين بشكل كبير. | ar | general | simple |
The 73rd and 74th amendments have created uniformity in the structures of Panchayati Raj and Nagarpalika institutions across the country. | أحدث التعديلان 73 و 74 توحيدًا في هياكل مؤسسات بانشاياتي راج وناغاربليك في جميع أنحاء البلاد. | ar | technical | moderate |
The presence of these local institutions is by itself a significant achievement and would create an atmosphere and platform for people’s participation in government. | إن وجود هذه المؤسسات المحلية بحد ذاته إنجاز كبير وسيخلق جوًا ومنصة لمشاركة الناس في الحكومة. | ar | general | moderate |
This flag is a symbol of the expectations of the people about local governments. | هذا العلم رمز لتوقعات الناس بشأن الحكومات المحلية. | ar | general | simple |
People don’t want only formal laws. | الناس لا يريدون فقط القوانين الرسمية. | ar | general | simple |
They want genuine implementation of those laws. | إنهم يريدون تطبيقًا حقيقيًا لتلك القوانين. | ar | general | simple |
We also have more than 30 women Mayors in Corporations, over 500 women Adhyakshas of Town Municipalities and nearly 650 Nagar Panchayats headed by women. | لدينا أيضًا أكثر من 30 عمدة من النساء في الشركات، وأكثر من 500 امرأة أدهياكشا للبلديات المدينة، وحوالي 650 ناغار بانشايات برئاسة نساء. | ar | general | moderate |
Women have gained more power and confidence by asserting control over resources. | اكتسبت المرأة المزيد من القوة والثقة من خلال تأكيد السيطرة على الموارد. | ar | social | moderate |
In many cases, they have brought a new perspective and a greater sensitivity to discussions at local bodies. | في كثير من الحالات، قدموا منظورًا جديدًا وحساسية أكبر للمناقشات في الهيئات المحلية. | ar | general | moderate |
While reservations for Scheduled Castes and Tribes are mandated by the constitutional amendment, most States have also made a provision to reserve seats for Backward Castes. | في حين أن التحفظات الخاصة بالطبقات والقبائل المجدولة مفروضة بموجب التعديل الدستوري، فقد وضعت معظم الولايات أيضًا حكماً لحجز مقاعد للطبقات المتخلفة. | ar | technical | complex |
This has significantly altered the social profile of local bodies. | لقد أدى هذا إلى تغيير كبير في الملف الاجتماعي للهيئات المحلية. | ar | general | simple |
The Indian Constitution is a comprehensive document. | الدستور الهندي وثيقة شاملة. | ar | general | simple |
Equality before the law is a fundamental right. | المساواة أمام القانون حق أساسي. | ar | legal | simple |
The Constituent Assembly debated various aspects of the Constitution. | ناقشت الجمعية التأسيسية جوانب مختلفة من الدستور. | ar | history | moderate |
India is a secular country, respecting all religions. | الهند دولة علمانية تحترم جميع الأديان. | ar | general | simple |
The judiciary plays a crucial role in interpreting the Constitution. | يلعب القضاء دورًا حاسمًا في تفسير الدستور. | ar | legal | moderate |
Citizens have the right to freedom of speech and expression. | للمواطنين الحق في حرية التعبير. | ar | legal | simple |
The Directive Principles of State Policy guide the government. | المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة توجه الحكومة. | ar | political | moderate |
Parliament is responsible for making laws. | البرلمان مسؤول عن سن القوانين. | ar | political | simple |
Federalism ensures the division of power between the center and states. | يضمن الفيدرالية تقسيم السلطة بين المركز والولايات. | ar | political | moderate |
Amendments to the Constitution are possible through a specific procedure. | تعديلات الدستور ممكنة من خلال إجراء محدد. | ar | legal | moderate |
The Constitution protects the rights of minorities. | يحمي الدستور حقوق الأقليات. | ar | legal | simple |
The President of India is the head of state. | رئيس الهند هو رئيس الدولة. | ar | political | simple |
Local governments play a vital role in rural development. | تلعب الحكومات المحلية دورًا حيويًا في التنمية الريفية. | ar | political | moderate |
The Constitution promotes social justice and equality. | يعزز الدستور العدالة الاجتماعية والمساواة. | ar | social | moderate |
The right to education is a fundamental right for children. | الحق في التعليم حق أساسي للأطفال. | ar | legal | simple |
The Constitution was adopted after a long period of deliberation. | تم اعتماد الدستور بعد فترة طويلة من المداولات. | ar | history | moderate |
The concept of secularism is a cornerstone of the Indian Constitution. | مفهوم العلمانية هو حجر الزاوية في الدستور الهندي. | ar | political | complex |
The Constitution provides for an independent Election Commission. | ينص الدستور على لجنة انتخابات مستقلة. | ar | political | moderate |
The Constitution is a living document, constantly evolving. | الدستور وثيقة حية تتطور باستمرار. | ar | general | moderate |
The Preamble to the Constitution outlines its core values. | تحدد ديباجة الدستور قيمه الأساسية. | ar | legal | moderate |
bypass legal procedures, because, once you bypass laws even with good intentions, that can give an excuse to the power holders to use their power arbitrarily. | تجاوز الإجراءات القانونية، لأنه بمجرد تجاوز القوانين حتى مع النوايا الحسنة، يمكن أن يعطي ذلك مبرراً لأصحاب السلطة لاستخدام سلطتهم بشكل تعسفي. | ar | legal | moderate |
And democracy is as much about checks on arbitrary use of power as it is about the well-being of the people. | والديمقراطية تهتم بالرقابة على الاستخدام التعسفي للسلطة بقدر اهتمامها برفاهية الشعب. | ar | political | moderate |
The success of the working of the Indian Constitution lies in resolving these tensions. | يكمن نجاح عمل الدستور الهندي في حل هذه التوترات. | ar | legal | moderate |
The Judiciary, in its famous Kesavananda ruling found a way out of the existing complications by turning to the spirit of the Constitution rather than its letter. | وجد القضاء، في حكمه الشهير في قضية كيسافاناندا، مخرجًا من التعقيدات القائمة باللجوء إلى روح الدستور بدلاً من نصه. | ar | legal | complex |
If you read the Constitution, you will not find any mention of the ‘basic structure’ of the Constitution. | إذا قرأت الدستور، فلن تجد أي ذكر لـ 'الهيكل الأساسي' للدستور. | ar | legal | moderate |
Nowhere does the Constitution say that such and such are part of the basic structure. | لا ينص الدستور في أي مكان على أن كذا وكذا جزء من الهيكل الأساسي. | ar | legal | moderate |
In this sense, the ‘basic structure’ theory is the invention of the Judiciary. | بهذا المعنى، فإن نظرية 'الهيكل الأساسي' هي من ابتكار السلطة القضائية. | ar | legal | moderate |
How did it invent such a non- existent thing? | كيف اخترعت مثل هذا الشيء غير الموجود؟ | ar | legal | simple |
And how is it that all other institutions have accepted this during the past four decades? | وكيف قبلت جميع المؤسسات الأخرى هذا الأمر خلال العقود الأربعة الماضية؟ | ar | legal | moderate |
Therein lies the distinction between letter and spirit. | هنا تكمن التمييز بين النص والروح. | ar | legal | moderate |
The Court came to the conclusion that in reading a text or document, we must respect the intent behind that document. | توصلت المحكمة إلى استنتاج مفاده أنه عند قراءة نص أو وثيقة، يجب علينا احترام النية الكامنة وراء تلك الوثيقة. | ar | legal | complex |
A mere text of the law is less important than the social circumstances and aspirations that have produced that law or document. | نص القانون وحده أقل أهمية من الظروف الاجتماعية والتطلعات التي أنتجت ذلك القانون أو الوثيقة. | ar | legal | complex |
The Court was looking at the basic structure as something without which the Constitution cannot be imagined at all. | كانت المحكمة تنظر إلى الهيكل الأساسي على أنه شيء لا يمكن تصور الدستور بدونه على الإطلاق. | ar | legal | complex |
This is an instance of trying to balance the letter and the spirit of the Constitution. | هذه حالة من محاولة الموازنة بين نص وروح الدستور. | ar | legal | moderate |
Maturity of the Political L eadership | نضج القيادة السياسية | ar | political | simple |
Our discussion of the role of Judiciary, in the paragraph above, brings out one more fact. | مناقشتنا لدور السلطة القضائية، في الفقرة أعلاه، تبرز حقيقة أخرى. | ar | legal | moderate |
In the background of the fierce controversy that raged between 1967 and 1973, Parliament and the Executive also realised that a balanced and long term view was necessary. | في خضم الجدل الشديد الذي اشتعل بين عامي 1967 و 1973، أدرك البرلمان والسلطة التنفيذية أيضًا أن وجهة نظر متوازنة وطويلة الأجل كانت ضرورية. | ar | political | complex |
After the Supreme Court gave the ruling in the Kesavananda case some attempts were made to ask the Court to reconsider its ruling. | بعد أن أصدرت المحكمة العليا حكمها في قضية كيسافاناندا، بُذلت بعض المحاولات لمطالبة المحكمة بإعادة النظر في حكمها. | ar | legal | complex |
When these failed, the 42 nd amendment was made and parliamentary supremacy was asserted. | عندما فشلت هذه المحاولات، تم إجراء التعديل الثاني والأربعين وتم تأكيد سيادة البرلمان. | ar | legal | moderate |
But the Court again repeated its earlier stand in the Minerva Mills case (1980). | لكن المحكمة كررت مرة أخرى موقفها السابق في قضية مينيرفا ميلز (1980). | ar | legal | moderate |
Individuals everywhere also belong to cultural communities and every such community has its own values, traditions, customs and language shared by its members. | الأفراد في كل مكان ينتمون أيضًا إلى مجتمعات ثقافية، ولكل مجتمع من هذا القبيل قيمه وتقاليده وعاداته ولغته الخاصة التي يشترك فيها أعضاؤه. | ar | general | moderate |
For example, individuals in France or Germany belong to a linguistic community and are deeply attached to it. | على سبيل المثال، ينتمي الأفراد في فرنسا أو ألمانيا إلى مجتمع لغوي وهم مرتبطون به بشدة. | ar | general | simple |
What makes us different is that we have more openly acknowledged the value of communities. | ما يجعلنا مختلفين هو أننا اعترفنا بشكل أكثر انفتاحًا بقيمة المجتمعات. | ar | general | moderate |
More importantly, India is a land of multiple cultural communities. | والأهم من ذلك، أن الهند أرض لمجتمعات ثقافية متعددة. | ar | general | simple |
Unlike Germany or France we have several linguistic and religious communities. | على عكس ألمانيا أو فرنسا، لدينا العديد من المجتمعات اللغوية والدينية. | ar | general | simple |
It was important to ensure that no one community systematically dominates others. | كان من المهم التأكد من أن أي مجتمع لا يسيطر بشكل منهجي على الآخرين. | ar | general | moderate |
This made it mandatory for our Constitution to recognise community based rights. | هذا جعل من الإلزامي على دستورنا الاعتراف بالحقوق القائمة على المجتمع. | ar | general | moderate |
One such right is the right of religious communities to establish and run their own educational institutions. | أحد هذه الحقوق هو حق المجتمعات الدينية في إنشاء وإدارة مؤسساتها التعليمية الخاصة. | ar | general | moderate |
Such institutions may receive money from the government. | قد تتلقى هذه المؤسسات أموالاً من الحكومة. | ar | general | simple |
This provision shows that the Indian Constitution does not see religion merely as a ‘private’ matter concerning the individual. | يوضح هذا الحكم أن الدستور الهندي لا يرى الدين مجرد مسألة 'خاصة' تتعلق بالفرد. | ar | general | complex |
I have always wondered who I am. | لطالما تساءلت من أنا. | ar | general | simple |
I have so many ‘identities’ in my bag: I have my religious identity, I have my linguistic identity, I have ties with my parental town, and of course, I am a student also. | لدي الكثير من 'الهويات' في حقيبتي: لدي هويتي الدينية، ولدي هويتي اللغوية، ولدي روابط ببلدة والدي، وبالطبع، أنا طالب أيضًا. | ar | general | complex |
Secular states are widely seen as treating religion as only a private matter. | تُعتبر الدول العلمانية على نطاق واسع على أنها تتعامل مع الدين على أنه مسألة خاصة فقط. | ar | general | moderate |
That is to say, they refuse to give religion public or official recognition. | وهذا يعني أنهم يرفضون منح الدين اعترافًا عامًا أو رسميًا. | ar | general | moderate |
Does this mean that the Indian Constitution is not secular? | هل هذا يعني أن الدستور الهندي ليس علمانيًا؟ | ar | general | simple |
Though the term ‘secular’ was not initially mentioned, the Indian Constitution has always been secular. | على الرغم من أن مصطلح 'العلمانية' لم يُذكر في البداية، إلا أن الدستور الهندي كان دائمًا علمانيًا. | ar | general | moderate |
The mainstream, western conception, of secularism means mutual exclusion of state and religion in order to protect values such as individual freedom and citizenship rights of individuals. | المفهوم الغربي السائد للعلمانية يعني الاستبعاد المتبادل للدولة والدين من أجل حماية قيم مثل الحرية الفردية وحقوق المواطنة للأفراد. | ar | general | complex |
The state must not intervene in the domain of religion; religion likewise should not dictate state policy or influence the conduct of the state. | يجب على الدولة ألا تتدخل في مجال الدين؛ وبالمثل، لا ينبغي للدين أن يملي سياسة الدولة أو يؤثر على سلوك الدولة. | ar | general | complex |
In other words, mutual exclusion means that religion and state must be strictly separated. | بمعنى آخر، يعني الاستبعاد المتبادل أنه يجب الفصل التام بين الدين والدولة. | ar | general | moderate |
What is the purpose behind strict separation? | ما هو الغرض من الفصل الصارم؟ | ar | general | simple |
India's territorial limit extends to 12 nautical miles from the coast. | تمتد الحدود الإقليمية للهند إلى 12 ميلًا بحريًا من الساحل. | ar | general | simple |
The Himalayas act as a formidable physical barrier. | تعتبر جبال الهيمالايا بمثابة حاجز مادي هائل. | ar | general | simple |
The Indian subcontinent includes countries like Pakistan and Nepal. | تشمل شبه القارة الهندية دولًا مثل باكستان ونيبال. | ar | general | simple |
India is located in the south-central part of Asia. | تقع الهند في الجزء الجنوبي الأوسط من قارة آسيا. | ar | general | simple |
The size of India has endowed her with great physical diversity. | لقد منحت الهند حجمها تنوعًا فيزيائيًا كبيرًا. | ar | general | moderate |
The Himalayas are a climatic and cultural divide. | جبال الهيمالايا هي فاصل مناخي وثقافي. | ar | general | moderate |
The Peninsular plateau is one of the oldest landmasses of India. | هضبة شبه الجزيرة هي واحدة من أقدم الكتل الأرضية في الهند. | ar | general | moderate |
The Indo-Ganga-Brahmaputra Plain was originally a geo-synclinal depression. | كان سهل إندوس-غانغا-براهما بوترا في الأصل منخفضًا جيولوجيًا. | ar | technical | complex |
The Peninsular Block is formed by ancient gneisses and granites. | يتكون الكتلة شبه الجزيرية من صخور النايس والجرانيت القديمة. | ar | technical | complex |
The Himalayas are subjected to exogenic and endogenic forces. | تخضع جبال الهيمالايا لقوى خارجية وداخلية. | ar | technical | complex |
The Indian plate moved northward, impacting the subcontinent. | تحركت الصفيحة الهندية شمالًا، مما أثر على شبه القارة. | ar | technical | complex |
The standard meridian of India is 82°30' E. | خط الطول القياسي للهند هو 82 درجة و 30 دقيقة شرقًا. | ar | technical | simple |
The time difference between easternmost and westernmost parts is nearly two hours. | الفرق الزمني بين أقصى الشرق وأقصى الغرب هو ساعتان تقريبًا. | ar | general | moderate |
The Peninsular plateau has undergone recurrent phases of upliftment and submergence. | خضعت هضبة شبه الجزيرة لمراحل متكررة من الرفع والانغمار. | ar | technical | complex |
The rivers of the Peninsular plateau are shallow with low gradients. | أنهار هضبة شبه الجزيرة ضحلة ذات انحدارات منخفضة. | ar | technical | moderate |
The northern plains are formed by alluvial deposits. | تشكل السهول الشمالية بواسطة الرواسب الغرينية. | ar | technical | simple |
The Great Indian Desert is also known as Marusthali. | تُعرف الصحراء الهندية العظمى أيضًا باسم ماروستاثالي. | ar | general | simple |
The Himalayas are a physical barrier. | جبال الهيمالايا حاجز مادي. | ar | general | simple |
India has a long coastline. | الهند لديها ساحل طويل. | ar | general | simple |
The Indian Standard Time is ahead of Greenwich Mean Time by 5 hours and 30 minutes. | التوقيت الهندي القياسي يسبق توقيت غرينتش بـ 5 ساعات و 30 دقيقة. | ar | technical | moderate |
The approximate age of the wood-fossils is estimated to be 180 million years. | يقدر عمر الأحافير الخشبية بحوالي 180 مليون سنة. | ar | technical | moderate |
Due to extreme arid conditions, its surface features have been carved by physical weathering and wind actions. | بسبب الظروف القاحلة الشديدة، تم نحت معالم سطحه بفعل التجوية الفيزيائية وحركة الرياح. | ar | general | moderate |
Some of the well pronounced desert land features present here are mushroom rocks, shifting dunes and oasis. | بعض معالم الأراضي الصحراوية البارزة هنا هي الصخور الفطرية والكثبان الرملية المتحركة والواحات. | ar | general | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.