en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Thus, any event can be classed as disaster when the magnitude of destruction and damage caused by it is very high. | وبالتالي، يمكن تصنيف أي حدث على أنه كارثة عندما تكون درجة الدمار والأضرار الناجمة عنه مرتفعة للغاية. | ar | general | simple |
Generally, disasters are generalised experiences of people the world over, and no two disasters are similar and comparable to each other. | بشكل عام، الكوارث هي تجارب عامة للناس في جميع أنحاء العالم، ولا تتشابه كارثتان ولا يمكن مقارنتهما ببعضهما البعض. | ar | general | moderate |
Every disaster is unique in terms of the local socio-environmental factors that control it, the social response it generates, and the way each social group negotiates with it. | كل كارثة فريدة من نوعها من حيث العوامل الاجتماعية والبيئية المحلية التي تتحكم فيها، والاستجابة الاجتماعية التي تولدها، والطريقة التي تتفاوض بها كل مجموعة اجتماعية معها. | ar | technical | complex |
Firstly, the magnitude, intensity, frequency and damages caused by natural disasters have increased over the years. | أولاً، زادت درجة الكوارث الطبيعية وشدتها وتواترها والأضرار الناجمة عنها على مر السنين. | ar | general | moderate |
Secondly, there is a growing concern among people the world over to deal with the menace created by these so that the loss of human life and property can be minimised. | ثانياً، هناك قلق متزايد بين الناس في جميع أنحاء العالم للتعامل مع التهديد الذي تسببه هذه الكوارث بحيث يمكن تقليل فقدان الأرواح والممتلكات. | ar | general | moderate |
And finally, significant changes have taken place in the pattern of natural disasters over the years. | وأخيراً، حدثت تغييرات كبيرة في نمط الكوارث الطبيعية على مر السنين. | ar | general | simple |
There has also been a change in the perception of natural disasters and hazards. | كان هناك أيضًا تغيير في تصور الكوارث والمخاطر الطبيعية. | ar | general | simple |
Technological power has given large capacity to human intervention in nature. | أعطت القوة التكنولوجية قدرة كبيرة للتدخل البشري في الطبيعة. | ar | technical | simple |
Colonisation of flood plains of most of the rivers and development of large cities and port-towns like – Mumbai and Chennai along the coast, and touching the shore due to high land values, make them vulnerable to the occurrence of cyclones, hurricanes and tsunamis. | إن استعمار السهول الفيضية لمعظم الأنهار وتطوير المدن الكبيرة والمدن الساحلية مثل مومباي وتشيناي على طول الساحل، ولمس الشاطئ بسبب ارتفاع قيم الأراضي، يجعلها عرضة لحدوث الأعاصير والأعاصير والتسونامي. | ar | technical | complex |
These observations can also be corroborated by the data given in Table 7.1 showing the magnitude of deaths caused by twelve serious natural disasters in the past sixty years in different countries of the world. | يمكن أيضًا تأكيد هذه الملاحظات بالبيانات الواردة في الجدول 7.1 الذي يوضح حجم الوفيات الناجمة عن اثنتي عشرة كارثة طبيعية خطيرة في الستين عامًا الماضية في مختلف دول العالم. | ar | technical | complex |
It is evident from the table that natural disasters have caused widespread loss of life and property. | يتضح من الجدول أن الكوارث الطبيعية تسببت في خسائر واسعة النطاق في الأرواح والممتلكات. | ar | general | simple |
Concerted efforts are on at various levels to take appropriate measures to deal with the situation. | تبذل جهود منسقة على مستويات مختلفة لاتخاذ التدابير المناسبة للتعامل مع الوضع. | ar | general | moderate |
It is also being felt that the damages caused by natural disasters have global repercussions that are beyond the means and capabilities of individual nation-states to cope up with. | ويشعر أيضًا بأن الأضرار الناجمة عن الكوارث الطبيعية لها تداعيات عالمية تتجاوز قدرات وإمكانيات الدول القومية الفردية للتعامل معها. | ar | general | complex |
Hence, this issue was raised at the U. N. General Assembly in 1989 and it was finally formalised at the World Conference on Disaster Management in May 1994 at Yokohama, Japan. | وبالتالي، أثيرت هذه القضية في الجمعية العامة للأمم المتحدة عام 1989 وتمت صياغتها رسميًا في المؤتمر العالمي لإدارة الكوارث في مايو 1994 في يوكوهاما، اليابان. | ar | general | moderate |
Human beings the world over have experienced disasters and have faced and lived with them. | لقد عانى البشر في جميع أنحاء العالم من الكوارث وواجهوها وعاشوا معها. | ar | general | simple |
Now people are becoming aware and various steps have been initiated at different levels for mitigating the effects of disasters. | الآن أصبح الناس على دراية وبدأت خطوات مختلفة على مستويات مختلفة للتخفيف من آثار الكوارث. | ar | general | moderate |
Identification and classification of disasters is being considered as an effective and scientific step to deal promptly and efficiently with the disasters. | يُنظر إلى تحديد وتصنيف الكوارث على أنه خطوة فعالة وعلمية للتعامل بسرعة وكفاءة مع الكوارث. | ar | technical | moderate |
About 30 per cent of the country’s total area is identified as drought prone affecting around 50 million people. | يتم تحديد حوالي 30 في المائة من إجمالي مساحة البلاد على أنها عرضة للجفاف، مما يؤثر على حوالي 50 مليون شخص. | ar | news | moderate |
It is a common experience that while some parts of the country reel under floods, there are regions that face severe drought during the same period. | من التجربة الشائعة أنه في حين تعاني بعض أجزاء البلاد من الفيضانات، هناك مناطق تواجه جفافًا شديدًا خلال نفس الفترة. | ar | news | moderate |
This is mainly because of the large-scale variations and unpredictability in the behaviour of the monsoon in India. | ويرجع ذلك أساسًا إلى الاختلافات واسعة النطاق وعدم القدرة على التنبؤ بسلوك الرياح الموسمية في الهند. | ar | technical | moderate |
Thus, droughts are widespread and common phenomena in most parts of the country, but these are most recurrent and severe in some and not so in others. | وبالتالي، فإن حالات الجفاف واسعة الانتشار وظاهرة شائعة في معظم أنحاء البلاد، ولكنها تتكرر وتشتد في بعض المناطق وليست كذلك في مناطق أخرى. | ar | news | moderate |
Extreme Drought Affected Areas : It is evident from the Figure 6.7 that most parts of Rajasthan, particularly areas to the west of the Aravali hills, i.e. Marusthali and Kachchh regions of Gujarat fall in this category. | المناطق المتأثرة بالجفاف الشديد: يتضح من الشكل 6.7 أن معظم أجزاء ولاية راجستان، وخاصة المناطق الواقعة غرب تلال أرافالي، أي مناطق ماروستاالي وكاشش في ولاية غوجارات تقع ضمن هذه الفئة. | ar | technical | complex |
Included here are also the districts like Jaisalmer and Barmer from the Indian desert that receive less that 90 mm average annual rainfall. | يشمل ذلك أيضًا مقاطعات مثل جايسالمر وبارمر من الصحراء الهندية التي تتلقى أقل من 90 ملم من متوسط الأمطار السنوية. | ar | technical | moderate |
Severe Drought Prone Area : Parts of eastern Rajasthan, most parts of Madhya Pradesh, eastern parts of Maharashtra, interior parts of Andhra Pradesh and Karnataka Plateau, northern parts of interior Tamil Nadu and southern parts of Jharkhand and interior Odisha are included in this category. | المنطقة المعرضة للجفاف الشديد: تشمل هذه الفئة أجزاء من شرق ولاية راجستان، ومعظم أجزاء ولاية ماديا براديش، والأجزاء الشرقية من ولاية ماهاراشترا، والأجزاء الداخلية من ولاية أندرا براديش وهضبة كارناتاكا، والأجزاء الشمالية من المناطق الداخلية من ولاية تاميل نادو والأجزاء الجنوبية من ولاية جهارخاند والمناطق الداخلية من ولاي... | ar | technical | complex |
Moderate Drought Affected Area : Northern parts of Rajasthan, Haryana, southern districts of Uttar Pradesh, the remaining parts of Gujarat, Maharashtra except Konkan, Jharkhand and Coimbatore plateau of Tamil Nadu and interior Karnataka are included in this category. | المنطقة المتأثرة بالجفاف المعتدل: تشمل هذه الفئة الأجزاء الشمالية من ولاية راجستان، وهاريانا، والمقاطعات الجنوبية من ولاية أوتار براديش، والأجزاء المتبقية من ولاية غوجارات، وماهاراشترا باستثناء كونكان، وجهارخاند وهضبة كوينباتور في ولاية تاميل نادو والمناطق الداخلية من ولاية كارناتاكا. | ar | technical | complex |
The remaining parts of India can be considered either free or less prone to the drought. | يمكن اعتبار الأجزاء المتبقية من الهند إما خالية من الجفاف أو أقل عرضة له. | ar | general | simple |
Crop failure leading to scarcity of food grains (akal), fodder (trinkal), inadequate rainfall, resulting in shortage of water (jalkal), and often shortage in all the three (trikal) is most devastating. | إن فشل المحاصيل الذي يؤدي إلى ندرة الحبوب الغذائية (أكال)، والأعلاف (ترينكال)، وعدم كفاية هطول الأمطار، مما يؤدي إلى نقص المياه (جالكال)، وغالبًا ما يكون هناك نقص في جميع المواد الثلاث (تريكال) هو الأكثر تدميراً. | ar | technical | complex |
Large-scale death of cattle and other animals, migration of humans and livestock are the most common sight to be seen in the drought- affected areas. | تعتبر الوفاة على نطاق واسع للماشية والحيوانات الأخرى، وهجرة البشر والماشية، هي المنظر الأكثر شيوعًا الذي يمكن رؤيته في المناطق المتأثرة بالجفاف. | ar | news | moderate |
Scarcity of water compels people to consume contaminated water resulting in spread of many waterborne diseases like gastro-enteritis, cholera, hepatitis, etc. | إن ندرة المياه تجبر الناس على استهلاك المياه الملوثة مما يؤدي إلى انتشار العديد من الأمراض التي تنتقل عن طريق المياه مثل التهاب المعدة والأمعاء والكوليرا والتهاب الكبد وغيرها. | ar | technical | moderate |
Droughts have both immediate as well as long-term disastrous consequences on the social and physical environments. | لجفاف له عواقب وخيمة فورية وطويلة الأجل على البيئات الاجتماعية والمادية. | ar | general | moderate |
Consequently, planning for drought has to take both aspects into consideration. | وبالتالي، يجب أن تأخذ خطط مكافحة الجفاف في الاعتبار كلا الجانبين. | ar | general | moderate |
Provision for the distribution of safe drinking water, medicines for the victims and availability of fodder and water for the cattle and shifting of the people and their livestock to safer places, etc. are some steps that need to be taken immediately. | إن توفير توزيع مياه الشرب الآمنة والأدوية للضحايا وتوافر الأعلاف والمياه للماشية ونقل الناس وماشيتهم إلى أماكن أكثر أمانًا وما إلى ذلك، هي بعض الخطوات التي يجب اتخاذها على الفور. | ar | technical | complex |
Identification of ground water potential in the form of aquifers, transfer of river water from the surplus to the deficit areas, and particularly planning for inter-linking of rivers and construction of reservoirs and dams, etc. should be given a serious thought. | يجب إيلاء اهتمام جاد لتحديد إمكانات المياه الجوفية في شكل طبقات المياه الجوفية، ونقل مياه الأنهار من المناطق الفائضة إلى المناطق التي تعاني من العجز، والتخطيط بشكل خاص للربط بين الأنهار وبناء الخزانات والسدود وما إلى ذلك. | ar | technical | complex |
Remote sensing and satellite imageries can be useful in identifying the possible river-basins that can be inter-linked and in identifying the ground water potential. | يمكن أن تكون الاستشعار عن بعد وصور الأقمار الصناعية مفيدة في تحديد أحواض الأنهار المحتملة التي يمكن ربطها وتحديد إمكانات المياه الجوفية. | ar | technical | moderate |
Dissemination of knowledge about drought-resistant crops and proper training to practise the same can be some of the long-term measures that will be helpful in drought-mitigation. | يمكن أن يكون نشر المعرفة حول المحاصيل المقاومة للجفاف والتدريب المناسب على ممارستها بعض التدابير طويلة الأجل التي ستكون مفيدة في التخفيف من آثار الجفاف. | ar | technical | moderate |
Rainwater harvesting can also be an effective method in minimising the effects of drought. | يمكن أن يكون حصاد مياه الأمطار أيضًا طريقة فعالة في تقليل آثار الجفاف. | ar | technical | simple |
Observe the methods adopted for roof- top rainwater harvesting in your locality and suggest measures to make it more effective. | راقب الأساليب المعتمدة لحصاد مياه الأمطار من أسطح المنازل في منطقتك واقترح تدابير لجعلها أكثر فعالية. | ar | general | moderate |
The First World War created a new economic and political situation. | خلقت الحرب العالمية الأولى وضعًا اقتصاديًا وسياسيًا جديدًا. | ar | news | moderate |
Mahatma Gandhi returned to India in January 1915. | عاد المهاتما غاندي إلى الهند في يناير 1915. | ar | history | simple |
The idea of satyagraha emphasized the power of truth and the need to search for truth. | أكدت فكرة الساتياغراها على قوة الحقيقة والحاجة إلى البحث عن الحقيقة. | ar | history | moderate |
People hoped that their hardships would end after the war was over. | أمل الناس في أن تنتهي معاناتهم بعد انتهاء الحرب. | ar | general | simple |
The government responded with brutal repression, seeking to humiliate and terrorise people. | ردت الحكومة بقمع وحشي، وسعت إلى إذلال وترويع الناس. | ar | politics | moderate |
The import of foreign cloth halved between 1921 and 1922. | انخفض استيراد الأقمشة الأجنبية إلى النصف بين عامي 1921 و 1922. | ar | economics | simple |
The movement started with middle-class participation in the cities. | بدأت الحركة بمشاركة الطبقة المتوسطة في المدن. | ar | history | simple |
The Balkan states were fiercely jealous of each other and each hoped to gain more territory at the expense of the others. | كانت دول البلقان تشعر بالغيرة الشديدة من بعضها البعض، وكان كل منها يأمل في الحصول على المزيد من الأراضي على حساب الآخرين. | ar | history | complex |
Nationalism, aligned with imperialism, led Europe to disaster in 1914. | أدت القومية، المتوافقة مع الإمبريالية، إلى كارثة في أوروبا عام 1914. | ar | history | moderate |
The anti-imperial movements that developed everywhere were nationalist. | كانت الحركات المناهضة للإمبريالية التي تطورت في كل مكان قومية. | ar | history | moderate |
The domination of the world is shown as the basis of Britain’s national pride. | يُظهر هيمنة العالم كأساس للفخر الوطني البريطاني. | ar | history | moderate |
Explain what is meant by the 1848 revolution of the liberals. | اشرح ما المقصود بثورة الليبراليين عام 1848. | ar | history | simple |
How was the history of nationalism in Britain unlike the rest of Europe? | كيف اختلف تاريخ القومية في بريطانيا عن بقية أوروبا؟ | ar | history | moderate |
Find out more about nationalist symbols in countries outside Europe. | اكتشف المزيد عن الرموز القومية في البلدان الواقعة خارج أوروبا. | ar | history | simple |
Write a note on: a) Guiseppe Mazzini | اكتب ملاحظة حول: أ) جوزيبي مازيني | ar | history | simple |
What steps did the French revolutionaries take to create a sense of collective identity among the French people? | ما هي الخطوات التي اتخذها الثوار الفرنسيون لخلق شعور بالهوية الجماعية بين الشعب الفرنسي؟ | ar | history | complex |
Who were Marianne and Germania? What was the importance of the way in which they were portrayed? | من كانت ماريان وجيرمانيا؟ ما هي أهمية الطريقة التي تم بها تصويرهما؟ | ar | history | moderate |
Briefly trace the process of German unification. | تتبع بإيجاز عملية توحيد ألمانيا. | ar | history | simple |
How did this consciousness emerge in India? | كيف ظهر هذا الوعي في الهند؟ | ar | history | simple |
The Congress under Mahatma Gandhi tried to forge these groups together within one movement. | حاول الكونغرس بقيادة المهاتما غاندي تجميع هذه المجموعات معًا في حركة واحدة. | ar | history | moderate |
The principle that each group is entitled to free development on its own lines is not inspired by any feeling of narrow communalism. | إن مبدأ استحقاق كل مجموعة للتنمية الحرة على أسسها الخاصة لا يستند إلى أي شعور بالطائفية الضيقة. | ar | political | moderate |
A community which is inspired by feelings of ill-will towards other communities is low and ignoble. | المجتمع الذي يوحى إليه بمشاعر السوء تجاه المجتمعات الأخرى هو مجتمع وضيع وغير نبيل. | ar | social | moderate |
I entertain the highest respect for the customs, laws, religions and social institutions of other communities. | أكنّ أقصى درجات الاحترام لعادات وقوانين وأديان ومؤسسات اجتماعية للمجتمعات الأخرى. | ar | social | moderate |
Nay, it is my duty according to the teachings of the Quran, even to defend their places of worship, if need be. | بل، من واجبي وفقًا لتعاليم القرآن، حتى الدفاع عن أماكن عبادتهم، إذا لزم الأمر. | ar | religious | complex |
Yet I love the communal group which is the source of life and behaviour and which has formed me what I am by giving me its religion, its literature, its thought, its culture and thereby its whole past as a living operative factor in my present consciousness. | ومع ذلك، أحب المجموعة المجتمعية التي هي مصدر الحياة والسلوك والتي شكلتني ما أنا عليه من خلال إعطائي دينها وأدبها وفكرها وثقافتها وبالتالي ماضيها بأكمله كعامل فعال حي في وعيي الحالي. | ar | philosophical | complex |
Communalism in its higher aspect, then, is indispensable to the formation of a harmonious whole in a country like India. | الطائفية في جانبها الأعلى، إذن، لا غنى عنها لتشكيل كل متناغم في بلد مثل الهند. | ar | political | complex |
The units of Indian society are not territorial as in European countries. | وحدات المجتمع الهندي ليست إقليمية كما هو الحال في الدول الأوروبية. | ar | social | moderate |
The principle of European democracy cannot be applied to India without recognising the fact of communal groups. | لا يمكن تطبيق مبدأ الديمقراطية الأوروبية على الهند دون الاعتراف بحقيقة المجموعات الطائفية. | ar | political | complex |
The Muslim demand for the creation of a Muslim India within India is, therefore, perfectly justified. | وبالتالي، فإن مطلب المسلمين بإنشاء الهند المسلمة داخل الهند مبرر تمامًا. | ar | political | moderate |
The Hindu thinks that separate electorates are contrary to the spirit of true nationalism. | يعتقد الهندوسي أن الدوائر الانتخابية المنفصلة تتعارض مع روح القومية الحقيقية. | ar | political | moderate |
India is a land of racial and religious variety. | الهند أرض ذات تنوع عرقي وديني. | ar | general | simple |
Add to this the general economic inferiority of the Muslims, their enormous debt, especially in the Punjab, and their insufficient majorities in some of the provinces. | أضف إلى ذلك الدونية الاقتصادية العامة للمسلمين، وديونهم الهائلة، خاصة في البنجاب، وأغلبيتهم غير الكافية في بعض المقاطعات. | ar | economic | complex |
You will begin to see clearly the meaning of our anxiety to retain separate electorates. | ستبدأ في رؤية معنى قلقنا بوضوح للحفاظ على الدوائر الانتخابية المنفصلة. | ar | political | moderate |
Nationalism spreads when people begin to believe that they are all part of the same nation. | تنتشر القومية عندما يبدأ الناس في الاعتقاد بأنهم جميعًا جزء من نفس الأمة. | ar | political | moderate |
But how did the nation become a reality in the minds of people? | ولكن كيف أصبحت الأمة حقيقة في أذهان الناس؟ | ar | historical | moderate |
History and fiction, folklore and songs, popular prints and symbols, all played a part in the making of nationalism. | لعب التاريخ والخيال والفولكلور والأغاني والمطبوعات والرموز الشعبية دورًا في صنع القومية. | ar | historical | moderate |
The identity of the nation is most often symbolised in a figure or image. | غالبًا ما يتم تمثيل هوية الأمة في شكل أو صورة. | ar | general | simple |
Devotion to this mother figure came to be seen as evidence of one’s nationalism. | أصبح الإخلاص لهذه الأم بمثابة دليل على قومية المرء. | ar | political | moderate |
Nationalist leaders became more and more aware of such icons and symbols in unifying people and inspiring in them a feeling of nationalism. | أصبح القادة القوميون أكثر وعيًا بهذه الأيقونات والرموز في توحيد الناس وإلهامهم بشعور القومية. | ar | political | complex |
Carrying the flag, holding it aloft, during marches became a symbol of defiance. | أصبح حمل العلم ورفعه عاليًا أثناء المسيرات رمزًا للتحدي. | ar | political | moderate |
In 1848, Frédéric Sorrieu, a French artist, prepared a series of four prints visualising his dream of a world made up of ‘democratic and social Republics’. | في عام 1848، أعد الفنان الفرنسي فريدريك سوري سلسلة من أربع مطبوعات تصور حلمه بعالم يتكون من 'الجمهوريات الديمقراطية والاجتماعية'. | ar | history | moderate |
The first print shows the peoples of Europe and America marching in a long train, and offering homage to the statue of Liberty. | تُظهر المطبوعة الأولى شعوب أوروبا وأمريكا وهي تسير في موكب طويل، وتقدم التحية لتمثال الحرية. | ar | history | simple |
Artists of the time of the French Revolution personified Liberty as a female figure. | جسد فنانو زمن الثورة الفرنسية الحرية كشخصية أنثوية. | ar | history | simple |
On the earth in the foreground of the image lie the shattered remains of the symbols of absolutist institutions. | على الأرض في مقدمة الصورة تقع بقايا محطمة لرموز المؤسسات الاستبدادية. | ar | history | moderate |
In Sorrieu’s utopian vision, the peoples of the world are grouped as distinct nations, identified through their flags and national costume. | في رؤية سوري الطوباوية، تتجمع شعوب العالم كأمم متميزة، يتم تحديدها من خلال أعلامها وأزيائها الوطنية. | ar | history | moderate |
Leading the procession are the United States and Switzerland, which by this time were already nation-states. | على رأس الموكب الولايات المتحدة وسويسرا، اللتان كانتا بالفعل دولاً قومية في ذلك الوقت. | ar | history | simple |
France, identifiable by the revolutionary tricolour, has just reached the statue. | فرنسا، التي يمكن التعرف عليها من خلال الألوان الثلاثة الثورية، وصلت للتو إلى التمثال. | ar | history | simple |
The German peoples did not yet exist as a united nation. | لم تكن الشعوب الألمانية موجودة بعد كأمة موحدة. | ar | history | simple |
This chapter will deal with many of the issues visualised by Sorrieu. | سيتناول هذا الفصل العديد من القضايا التي صورها سوري. | ar | history | simple |
During the nineteenth century, nationalism emerged as a force which brought about sweeping changes. | خلال القرن التاسع عشر، برزت القومية كقوة أحدثت تغييرات جذرية. | ar | history | moderate |
The end result of these changes was the emergence of the nation-state. | كانت النتيجة النهائية لهذه التغييرات هي ظهور الدولة القومية. | ar | history | simple |
A nation-state was one in which the majority of its citizens came to develop a sense of common identity. | الدولة القومية هي الدولة التي طور فيها غالبية مواطنيها إحساسًا بالهوية المشتركة. | ar | history | moderate |
This commonness was forged through struggles, through the actions of leaders and the common people. | تشكلت هذه القواسم المشتركة من خلال النضالات، ومن خلال أفعال القادة وعامة الناس. | ar | history | moderate |
In a lecture delivered at the University of Sorbonne in 1882, the French philosopher Ernst Renan outlined his understanding of what makes a nation. | في محاضرة ألقيت في جامعة السوربون عام 1882، حدد الفيلسوف الفرنسي إرنست رينان فهمه لما يشكل أمة. | ar | history | complex |
A nation is the culmination of a long past of endeavours, sacrifice and devotion. | الأمة هي تتويج لماض طويل من المساعي والتضحية والتفاني. | ar | history | moderate |
To have common glories in the past, to have a common will in the present, to have performed great deeds together, to wish to perform still more, these are the essential conditions of being a people. | أن يكون لديك أمجاد مشتركة في الماضي، وأن تكون لديك إرادة مشتركة في الحاضر، وأن تكون قد قمت بأعمال عظيمة معًا، وأن ترغب في القيام بالمزيد، هذه هي الشروط الأساسية لكونك شعبًا. | ar | history | complex |
A nation is therefore a large-scale solidarity. | الأمة إذن تضامن على نطاق واسع. | ar | history | simple |
The French Revolution proclaimed that it was the people who would henceforth constitute the nation and shape its destiny. | أعلنت الثورة الفرنسية أن الشعب هو الذي سيشكل من الآن فصاعدًا الأمة ويشكل مصيرها. | ar | history | complex |
The ideas of la patrie (the fatherland) and le citoyen (the citizen) emphasised the notion of a united community. | أكدت أفكار الوطن (la patrie) والمواطن (le citoyen) على فكرة المجتمع المتحد. | ar | history | moderate |
The revolutionaries further declared that it was the mission and the destiny of the French nation to liberate the peoples of Europe from despotism. | أعلن الثوار كذلك أن مهمة ومصير الأمة الفرنسية هو تحرير شعوب أوروبا من الاستبداد. | ar | history | complex |
The thought of the great leader, who by God’s goodness has been sent to lead us to victory, came to me. | جاءتني فكرة القائد العظيم، الذي أرسله الله ليقودنا إلى النصر. | ar | general | moderate |
The struggle was widely publicised and generated immense sympathy in many parts of India. | تم الإعلان عن النضال على نطاق واسع وأثار تعاطفًا هائلاً في أجزاء كثيرة من الهند. | ar | news | moderate |
Tribal peasants interpreted the message of Mahatma Gandhi and the idea of swaraj in yet another way. | فسر الفلاحون القبليون رسالة المهاتما غاندي وفكرة السواراج بطريقة أخرى. | ar | history | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.