en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Most of the rivers in this region are ephemeral. | معظم الأنهار في هذه المنطقة مؤقتة. | ar | general | simple |
Low precipitation and high evaporation makes it a water deficit region. | هطول الأمطار المنخفض والتبخر المرتفع يجعله منطقة تعاني من نقص المياه. | ar | general | moderate |
The lakes and the playas have brackish water which is the main source of obtaining salt. | تحتوي البحيرات والسبخات على مياه مالحة وهي المصدر الرئيسي للحصول على الملح. | ar | general | moderate |
India has a long coastline. | تمتلك الهند ساحلًا طويلًا. | ar | general | simple |
The western coastal plains are an example of submerged coastal plain. | السهول الساحلية الغربية مثال على السهل الساحلي المغمور. | ar | general | moderate |
Kandla, Mazagaon, etc. are some of the important natural ports located along the west coast. | كاندلا ومازاغون وما إلى ذلك هي بعض الموانئ الطبيعية الهامة الواقعة على طول الساحل الغربي. | ar | general | moderate |
The western coastal plains are narrow in the middle and get broader towards north and south. | السهول الساحلية الغربية ضيقة في المنتصف وتتسع باتجاه الشمال والجنوب. | ar | general | moderate |
The Malabar coast has got certain distinguishing features in the form of ‘Kayals’ (backwaters). | يتميز ساحل مالابار ببعض الميزات المميزة في شكل 'كايال' (المياه الخلفية). | ar | general | moderate |
Every year the famous Nehru Trophy Vallamkali (boat race) is held in Punnamada Kayal in Kerala. | تقام كل عام سباق القوارب الشهير نهرو تروفي فالامكالي في بونامادا كايال في ولاية كيرالا. | ar | general | moderate |
The eastern coastal plain is broader and is an example of an emergent coast. | السهل الساحلي الشرقي أوسع وهو مثال على الساحل الناشئ. | ar | general | moderate |
The continental shelf extends up to 500 km into the sea. | يمتد الجرف القاري إلى 500 كيلومتر في البحر. | ar | general | moderate |
There are two major island groups in India – one in the Bay of Bengal and the other in the Arabian Sea. | هناك مجموعتان رئيسيتان من الجزر في الهند - واحدة في خليج البنغال والأخرى في بحر العرب. | ar | general | moderate |
The entire group of island is divided into two broad categories – the Andaman in the north and the Nicobar in the south. | تنقسم المجموعة الكاملة من الجزر إلى فئتين عريضتين - أندامان في الشمال ونيكوبار في الجنوب. | ar | general | moderate |
They are separated by a waterbody which is called the Ten degree channel. | يفصل بينهما مسطح مائي يسمى قناة العشر درجات. | ar | general | moderate |
Barren island, the only active volcano in India is also situated in the Nicobar islands. | تقع جزيرة بارين، وهي البركان النشط الوحيد في الهند، أيضًا في جزر نيكوبار. | ar | general | moderate |
The coastal line has some coral deposits, and beautiful beaches. | يحتوي الخط الساحلي على بعض الرواسب المرجانية والشواطئ الجميلة. | ar | general | simple |
On 26 December 2004, the Andaman and Nicobar Islands experienced one of the most devasting natural calamity. | في 26 ديسمبر 2004، شهدت جزر أندامان ونيكوبار واحدة من أكثر الكوارث الطبيعية تدميراً. | ar | news | moderate |
The Indian Meteorological Department (IMD) can forecast the possible behaviour of monsoons on the basis of 16 indicators. | يمكن لإدارة الأرصاد الجوية الهندية (IMD) التنبؤ بالسلوك المحتمل للرياح الموسمية على أساس 16 مؤشرًا. | ar | technical | moderate |
EI-Nino is used in India for forecasting long range monsoon rainfall. | يُستخدم ظاهرة النينيو في الهند للتنبؤ بهطول الأمطار الموسمية على المدى الطويل. | ar | technical | moderate |
The average winter rainfall in Delhi is around 53 mm. | يبلغ متوسط هطول الأمطار في فصل الشتاء في دلهي حوالي 53 ملم. | ar | general | simple |
The Peninsular region of India, however, does not have any well-defined cold weather season. | ومع ذلك، فإن منطقة شبه الجزيرة الهندية ليس لديها موسم طقس بارد محدد جيدًا. | ar | general | moderate |
The hot weather season in south India is mild and not so intense as found in north India. | موسم الطقس الحار في جنوب الهند معتدل وليس شديدًا كما هو الحال في شمال الهند. | ar | general | moderate |
These local storms are associated with violent winds, torrential rains and even hailstorms. | ترتبط هذه العواصف المحلية برياح عنيفة وأمطار غزيرة وحتى عواصف برد. | ar | general | moderate |
The monsoon may burst in the first week of June in the coastal areas of Kerala, Karnataka, Goa and Maharashtra. | قد تنفجر الرياح الموسمية في الأسبوع الأول من شهر يونيو في المناطق الساحلية في ولايات كيرالا وكارناتاكا وغوا وماهاراشترا. | ar | general | moderate |
After crossing the Western Ghats, these winds descend and get heated up. | بعد عبور جبال Western Ghats، تنحدر هذه الرياح وتسخن. | ar | general | simple |
Find out the rainfall at Kozhikode, Mangalore, Pune and Bengaluru and note the difference. | اكتشف هطول الأمطار في كوزيكود ومانجالور وبوني وبنغالورو ولاحظ الفرق. | ar | general | simple |
The Bay of Bengal branch strikes the coast of Myanmar and part of southeast Bangladesh. | يضرب فرع خليج البنغال ساحل ميانمار وجزءًا من جنوب شرق بنغلاديش. | ar | general | moderate |
Mawsynram, located on the crest of Khasi hills, receives the highest average annual rainfall in the world. | تتلقى Mawsynram، الواقعة على قمة تلال Khasi، أعلى متوسط هطول للأمطار سنويًا في العالم. | ar | general | moderate |
The Tamil Nadu coast is situated parallel to the Bay of Bengal branch of southwest monsoon. | يقع ساحل تاميل نادو بالتوازي مع فرع خليج البنغال من الرياح الموسمية الجنوبية الغربية. | ar | general | moderate |
The retreating southwest monsoon season is marked by clear skies and rise in temperature. | يتميز موسم الرياح الموسمية الجنوبية الغربية المتراجعة بسماء صافية وارتفاع في درجة الحرارة. | ar | general | moderate |
Every year cyclones bring disaster here. | تتسبب الأعاصير في حدوث كوارث هنا كل عام. | ar | general | simple |
In the Indian tradition, a year is divided into six two-monthly seasons. | في التقاليد الهندية، تنقسم السنة إلى ستة فصول شهرية. | ar | general | moderate |
The average annual rainfall in India is about 125 cm, but it has great spatial variations. | يبلغ متوسط هطول الأمطار السنوي في الهند حوالي 125 سم، ولكنه يختلف اختلافًا كبيرًا من مكان إلى آخر. | ar | general | moderate |
Monsoon is that axis around which revolves the entire agricultural cycle of India. | الرياح الموسمية هي المحور الذي تدور حوله دورة الزراعة بأكملها في الهند. | ar | general | moderate |
Agricultural prosperity of India depends very much on timely and adequately distributed rainfall. | تعتمد الازدهار الزراعي في الهند بشكل كبير على هطول الأمطار في الوقت المناسب وبشكل كاف. | ar | general | moderate |
You know that change is the law of nature. | أنت تعلم أن التغيير هو قانون الطبيعة. | ar | general | simple |
Climatic change would promote insect-borne diseases like malaria, and lead to shift in climatic boundaries. | سيؤدي التغير المناخي إلى تعزيز الأمراض التي تنقلها الحشرات مثل الملاريا، ويؤدي إلى تحول في الحدود المناخية. | ar | technical | complex |
The British were aware of the economic value of the forests in India. | كان البريطانيون على دراية بالقيمة الاقتصادية للغابات في الهند. | ar | general | moderate |
Forests were also cleared for introducing plantations of tea, rubber and coffee. | كما تم تطهير الغابات لإدخال مزارع الشاي والمطاط والقهوة. | ar | general | moderate |
These are the most widespread forests in India. | هذه هي الغابات الأكثر انتشارًا في الهند. | ar | general | simple |
They spread over regions which receive rainfall between 70-200 cm. | تنتشر في المناطق التي تتلقى فيها الأمطار ما بين 70-200 سم. | ar | general | moderate |
Teak, sal, shisham, hurra, mahua, amla, semul, kusum, and sandalwood etc. are the main species of these forests. | الساج، والسّال، والشيشام، والحرة، والماهوا، والأملة، والسيمول، والكوسوم، وخشب الصندل، إلخ. هي الأنواع الرئيسية لهذه الغابات. | ar | general | complex |
Dry deciduous forest covers vast areas of the country. | تغطي الغابات المتساقطة الجافة مساحات شاسعة من البلاد. | ar | general | simple |
As the dry season begins, the trees shed their leaves completely. | عندما يبدأ الموسم الجاف، تتساقط أوراق الأشجار بالكامل. | ar | general | moderate |
Tropical thorn forests occur in the areas which receive rainfall less than 50 cm. | توجد غابات الشوك الاستوائية في المناطق التي تتلقى فيها الأمطار أقل من 50 سم. | ar | general | moderate |
Important species found are babool, ber, and wild date palm, khair, neem, khejri, palas, etc. | الأنواع الهامة الموجودة هي البابول، والبير، ونخيل التمر البري، والخير، والنعيم، والكيزري، والبلاس، إلخ. | ar | general | complex |
In mountainous areas, the decrease in temperature with increasing altitude leads to a corresponding change in natural vegetation. | في المناطق الجبلية، يؤدي انخفاض درجة الحرارة مع زيادة الارتفاع إلى تغيير مماثل في الغطاء النباتي الطبيعي. | ar | general | complex |
The Himalayan ranges show a succession of vegetation from the tropical to the tundra. | تُظهر سلاسل جبال الهيمالايا تعاقبًا للغطاء النباتي من المناطق الاستوائية إلى التندرا. | ar | general | moderate |
Deciduous forests are found in the foothills of the Himalayas. | توجد الغابات المتساقطة في سفوح جبال الهيمالايا. | ar | general | simple |
Deodar, a highly valued endemic species grows mainly in the western part of the Himalayan range. | الديودار، وهو نوع متوطن ذو قيمة عالية، ينمو بشكل رئيسي في الجزء الغربي من سلسلة جبال الهيمالايا. | ar | general | moderate |
India has a rich variety of wetland habitats. | تتمتع الهند بمجموعة متنوعة غنية من موائل الأراضي الرطبة. | ar | general | simple |
Mangroves grow along the coasts in the salt marshes, tidal creeks, mud flats and estuaries. | تنمو أشجار المانجروف على طول السواحل في المستنقعات المالحة، والجداول المدية، والمسطحات الطينية، والمصبات. | ar | general | moderate |
They consist of a number of salt-tolerant species of plants. | وهي تتكون من عدد من أنواع النباتات التي تتحمل الملح. | ar | general | simple |
Forests have an intricate interrelationship with life and environment. | الغابات لها علاقة متبادلة معقدة بالحياة والبيئة. | ar | general | moderate |
According to the new forest policy, the Government will emphasise sustainable forest management. | وفقًا لسياسة الغابات الجديدة، ستؤكد الحكومة على الإدارة المستدامة للغابات. | ar | general | moderate |
To a vast number of tribal people, the forest is a home, a livelihood, their very existence. | بالنسبة لعدد كبير من القبائل، الغابة هي موطن، ورزق، ووجودهم ذاته. | ar | general | complex |
Social forestry means the management and protection of forests and afforestation on barren lands. | تعني الغابات الاجتماعية إدارة وحماية الغابات والتشجير على الأراضي البور. | ar | general | moderate |
The river emerges from the foothills under the name of Siang or Dihang. | يظهر النهر من سفوح التلال تحت اسم سيانغ أو ديهانغ. | ar | general | simple |
It enters India west of Sadiya town in Arunachal Pradesh. | يدخل الهند غرب مدينة ساديا في أروناتشال براديش. | ar | general | simple |
Flowing southwest, it receives its main left bank tributaries, viz., Dibang or Sikang and Lohit; thereafter, it is known as the Brahmaputra. | بالتدفق إلى الجنوب الغربي، يتلقى روافده الرئيسية على الضفة اليسرى، أي ديبانغ أو سيكانغ ولوهيت؛ بعد ذلك، يُعرف باسم براهمابوترا. | ar | general | moderate |
The Brahmaputra receives numerous tributaries in its 750 km long journey through the Assam valley. | يتلقى نهر براهمابوترا العديد من الروافد في رحلته التي يبلغ طولها 750 كيلومترًا عبر وادي آسام. | ar | general | moderate |
Its major left bank tributaries are the Burhi Dihing and Dhansari (South) whereas the important right bank tributaries are the Subansiri, Kameng, Manas and Sankosh. | روافده الرئيسية على الضفة اليسرى هي بوريهي ديهينغ و دهانساري (الجنوب) في حين أن الروافد الهامة على الضفة اليمنى هي سوبانسيري وكامينغ وماناس وسانكوش. | ar | general | complex |
The Subansiri which has its origin in Tibet, is an antecedent river. | نهر سوبانسيري الذي ينبع من التبت، هو نهر سابق. | ar | general | moderate |
The Brahmaputra enters into Bangladesh near Dhubri and flows southward. | يدخل نهر براهمابوترا بنغلاديش بالقرب من دهوبري ويتدفق جنوبًا. | ar | general | simple |
In Bangladesh, the Tista joins it on its right bank from where the river is known as the Jamuna. | في بنغلاديش، ينضم إليه نهر تيستا على ضفته اليمنى ومن هناك يُعرف النهر باسم جامونا. | ar | general | moderate |
It finally merges with the river Padma, which falls in the Bay of Bengal. | أخيرًا يندمج مع نهر بادما، الذي يصب في خليج البنغال. | ar | general | simple |
The Brahmaputra is well-known for floods, channel shifting and bank erosion. | يشتهر نهر براهمابوترا بالفيضانات وتغير القنوات وتآكل الضفاف. | ar | general | moderate |
This is due to the fact that most of its tributaries are large, and bring large quantity of sediments owing to heavy rainfall in its catchment area. | ويرجع ذلك إلى حقيقة أن معظم روافده كبيرة، وتجلب كمية كبيرة من الرواسب بسبب الأمطار الغزيرة في منطقة مستجمعات المياه. | ar | general | complex |
The Peninsular drainage system is older than the Himalayan one. | نظام الصرف شبه الجزيرة أقدم من نظام الهيمالايا. | ar | general | simple |
This is evident from the broad, largely-graded shallow valleys, and the maturity of the rivers. | يتضح هذا من الوديان الضحلة الواسعة والمنحدرة إلى حد كبير، ونضج الأنهار. | ar | general | moderate |
Most of the major Peninsular rivers except Narmada and Tapi flow from west to east. | تتدفق معظم الأنهار الرئيسية في شبه الجزيرة باستثناء نارمادا وتابي من الغرب إلى الشرق. | ar | general | moderate |
The Chambal, the Sind, the Betwa, the Ken, the Son, originating in the northern part of the Peninsula belong to the Ganga river system. | تنتمي تشامبال وسند وبيتوا وكين وسون، التي تنشأ في الجزء الشمالي من شبه الجزيرة، إلى نظام نهر الغانج. | ar | general | complex |
The other major river systems of the Peninsular drainage are – the Mahanadi the Godavari, the Krishna and the Kaveri. | أنظمة الأنهار الرئيسية الأخرى في نظام الصرف شبه الجزيرة هي - ماهانادي وجودافاري وكريشنا وكافيري. | ar | general | moderate |
Peninsular rivers are characterised by fixed course, absence of meanders and non- perennial flow of water. | تتميز أنهار شبه الجزيرة بمسار ثابت، وعدم وجود تعرجات وتدفق غير دائم للمياه. | ar | general | complex |
The Narmada and the Tapi which flow through the rift valley are, however, exceptions. | ومع ذلك، فإن نارمادا وتابي اللذين يتدفقان عبر الوادي المتصدع هما استثناءان. | ar | general | moderate |
Three major geological events in the distant past have shaped the present drainage systems of Peninsular India. | شكلت ثلاثة أحداث جيولوجية رئيسية في الماضي البعيد أنظمة الصرف الحالية لشبه الجزيرة الهندية. | ar | general | complex |
The Mahanadi rises near Sihawa in Raipur district of Chhattisgarh and runs through Odisha to discharge its water into the Bay of Bengal. | ينبع نهر ماهانادي بالقرب من سيهوا في منطقة رايبور في ولاية تشاتيسجاره ويمر عبر أوديشا لتصريف مياهه في خليج البنغال. | ar | general | complex |
This edition is a reformatted version after carrying out the changes given above. | هذه الطبعة هي نسخة مُعاد تنسيقها بعد إجراء التغييرات المذكورة أعلاه. | ar | general | simple |
The textbook development committee included professors from various universities. | تضمنت لجنة تطوير الكتب المدرسية أساتذة من جامعات مختلفة. | ar | education | moderate |
Special thanks are due to Savita Sinha for her valuable support. | الشكر الجزيل لـ سافيتا سينها على دعمها القيم. | ar | education | simple |
The Council is thankful to the Survey of India for Certification of Maps. | يشكر المجلس هيئة المسح الهندية على شهادة الخرائط. | ar | technical | moderate |
The responsibility for the correctness of internal details rests with the publisher. | تقع مسؤولية صحة التفاصيل الداخلية على عاتق الناشر. | ar | legal | moderate |
The territorial waters of India extend into the sea to a distance of twelve nautical miles. | تمتد المياه الإقليمية للهند في البحر إلى مسافة اثني عشر ميلاً بحريًا. | ar | technical | moderate |
The administrative headquarters of Chandigarh, Haryana and Punjab are at Chandigarh. | المقرات الإدارية لتشانغار، وهاريانا، وبنجاب تقع في تشانغار. | ar | geography | simple |
The interstate boundaries amongst Arunachal Pradesh, Assam and Meghalaya are as interpreted from the "North-Eastern Areas (Reorganisation) Act.1971." | الحدود بين الولايات بين أروناتشال براديش وأسام وميغالايا كما تم تفسيرها من قانون "إعادة تنظيم مناطق الشمال الشرقي لعام 1971". | ar | legal | complex |
The external boundaries and coastlines of India agree with the Record/Master Copy certified by Survey of India. | تتفق الحدود الخارجية والخطوط الساحلية للهند مع النسخة الأصلية/الرئيسية المعتمدة من قبل هيئة المسح الهندية. | ar | technical | moderate |
The State boundaries between Uttaranchal and Uttar Pradesh have not been verified by the Governments concerned. | لم يتم التحقق من حدود الولاية بين أوتارانتشال وأوتار براديش من قبل الحكومات المعنية. | ar | legal | moderate |
The spellings of names in this map, have been taken from various sources. | تم أخذ تهجئة الأسماء في هذه الخريطة من مصادر مختلفة. | ar | general | simple |
The book includes chapters on structure, physiography, drainage system, climate, and natural vegetation. | يتضمن الكتاب فصولًا عن الهيكل، والجغرافيا الطبيعية، ونظام الصرف، والمناخ، والغطاء النباتي الطبيعي. | ar | education | moderate |
Natural hazards and disasters are discussed in detail. | تمت مناقشة المخاطر والكوارث الطبيعية بالتفصيل. | ar | general | simple |
The Constitution of India guarantees Fundamental Rights. | يكفل دستور الهند الحقوق الأساسية. | ar | legal | simple |
Right to Equality is guaranteed before law and equal protection of laws. | يُضمن الحق في المساواة أمام القانون والحماية المتساوية للقوانين. | ar | legal | moderate |
Fundamental Rights include freedom of expression, assembly, and association. | تشمل الحقوق الأساسية حرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات. | ar | legal | moderate |
The right to freedom of religion is also a fundamental right. | الحق في حرية الدين هو أيضًا حق أساسي. | ar | legal | simple |
Cultural and Educational Rights protect the interests of minorities. | تحمي الحقوق الثقافية والتعليمية مصالح الأقليات. | ar | legal | moderate |
The Supreme Court and High Courts can issue writs for enforcement of these Fundamental Rights. | يمكن للمحكمة العليا والمحاكم العليا إصدار أوامر لإنفاذ هذه الحقوق الأساسية. | ar | legal | complex |
The book provides a glossary of terms. | يوفر الكتاب مسردًا للمصطلحات. | ar | general | simple |
Natural Hazards are elements of circumstances in the Natural environment that have the potential to cause harm to people or property or both. | المخاطر الطبيعية هي عناصر أو ظروف في البيئة الطبيعية التي لديها القدرة على التسبب في ضرر للناس أو الممتلكات أو كليهما. | ar | general | moderate |
These may be swift or permanent aspects of the respective environmental settings like currents in the oceans, steep slope and unstable structural features in the Himalayas or extreme climatic conditions in deserts or glaciated areas. | قد تكون هذه جوانب سريعة أو دائمة للإعدادات البيئية الخاصة مثل التيارات في المحيطات، والمنحدرات الشديدة والسمات الهيكلية غير المستقرة في جبال الهيمالايا أو الظروف المناخية القاسية في الصحاري أو المناطق الجليدية. | ar | technical | complex |
As compared to natural hazards, natural disasters are relatively sudden and cause large scale, widespread death, loss of property and disturbance to social systems and life over which people have a little or no control. | بالمقارنة مع المخاطر الطبيعية، فإن الكوارث الطبيعية مفاجئة نسبياً وتسبب نطاقاً واسعاً، ووفاة واسعة النطاق، وفقدان الممتلكات، واضطراباً في الأنظمة الاجتماعية والحياة التي لا يملك الناس عليها سوى القليل من السيطرة أو لا يملكونها على الإطلاق. | ar | general | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.