en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Not only were their livelihoods affected but they felt that their traditional rights were being denied. | لم تتأثر سبل عيشهم فحسب، بل شعروا أيضًا بأن حقوقهم التقليدية كانت تُنكر. | ar | history | moderate |
Alluri Sitaram Raju claimed that he had a variety of special powers: he could make correct astrological predictions and heal people. | زعم ألوري سيتارام راجو أن لديه مجموعة متنوعة من القوى الخاصة: كان بإمكانه إجراء تنبؤات فلكية صحيحة وشفاء الناس. | ar | history | complex |
Raju talked of the greatness of Mahatma Gandhi, said he was inspired by the Non-Cooperation Movement, and persuaded people to wear khadi and give up drinking. | تحدث راجو عن عظمة المهاتما غاندي، وقال إنه مستوحى من حركة عدم التعاون، وأقنع الناس بارتداء الكادي والتخلي عن الشرب. | ar | history | complex |
For plantation workers in Assam, freedom meant the right to move freely in and out of the confined space in which they were enclosed. | بالنسبة لعمال المزارع في ولاية آسام، تعني الحرية الحق في التحرك بحرية داخل وخارج الحيز الضيق الذي كانوا محصورين فيه. | ar | history | complex |
They believed that Gandhi Raj was coming and everyone would be given land in their own villages. | اعتقدوا أن غاندي راج قادم وأن الجميع سيحصلون على أرض في قراهم. | ar | history | moderate |
Stranded on the way by a railway and steamer strike, they were caught by the police and brutally beaten up. | بعد أن تقطعت بهم السبل في الطريق بسبب إضراب السكك الحديدية والباخرة، ألقت الشرطة القبض عليهم وضربتهم بوحشية. | ar | history | complex |
The visions of these movements were not defined by the Congress programme. | لم يتم تحديد رؤى هذه الحركات من خلال برنامج الكونغرس. | ar | history | moderate |
They interpreted the term swaraj in their own ways, imagining it to be a time when all suffering and all troubles would be over. | فسروا مصطلح السواراج بطرقهم الخاصة، متخيلين أنه وقت ستنتهي فيه كل المعاناة وكل المشاكل. | ar | history | complex |
At Chauri Chaura in Gorakhpur, a peaceful demonstration in a bazaar turned into a violent clash with the police. | في تشوري تشورا في جورخبور، تحولت مظاهرة سلمية في السوق إلى اشتباك عنيف مع الشرطة. | ar | history | moderate |
He felt the movement was turning violent in many places and satyagrahis needed to be properly trained before they would be ready for mass struggles. | شعر أن الحركة كانت تتحول إلى العنف في أماكن كثيرة وأن الساتياغراهيين بحاجة إلى تدريب مناسب قبل أن يكونوا مستعدين للنضالات الجماهيرية. | ar | history | complex |
They felt that it was important to oppose British policies within the councils, argue for reform and also demonstrate that these councils were not truly democratic. | شعروا أنه من المهم معارضة السياسات البريطانية داخل المجالس، والمطالبة بالإصلاح وإثبات أن هذه المجالس لم تكن ديمقراطية حقًا. | ar | history | complex |
Agricultural prices began to fall from 1926 and collapsed after 1930. | بدأت أسعار المحاصيل في الانخفاض من عام 1926 وانهارت بعد عام 1930. | ar | history | simple |
When the Simon Commission arrived in India in 1928, it was greeted with the slogan ‘Go back Simon’. | عندما وصلت لجنة سيمون إلى الهند عام 1928، استُقبلت بشعار 'ارجع يا سيمون'. | ar | history | moderate |
In December 1929, under the presidency of Jawaharlal Nehru, the Lahore Congress formalised the demand of ‘Purna Swaraj’ or full independence for India. | في ديسمبر 1929، تحت رئاسة جواهر لال نهرو، أضفى مؤتمر لاهور الطابع الرسمي على مطلب 'بورنا سواراج' أو الاستقلال التام للهند. | ar | history | complex |
So Mahatma Gandhi had to find a way to relate this abstract idea of freedom to more concrete issues of everyday life. | لذا كان على المهاتما غاندي أن يجد طريقة لربط هذه الفكرة المجردة للحرية بقضايا أكثر واقعية للحياة اليومية. | ar | history | complex |
The most stirring of all was the demand to abolish the salt tax. | كان المطلب الأكثر إثارة للجميع هو إلغاء ضريبة الملح. | ar | history | moderate |
Salt was something consumed by the rich and the poor alike, and it was one of the most essential items of food. | كان الملح شيئًا يستهلكه الأغنياء والفقراء على حد سواء، وكان أحد أهم المواد الغذائية. | ar | history | moderate |
The July Revolution sparked an uprising in Brussels which led to Belgium breaking away from the United Kingdom of the Netherlands. | أشعلت ثورة يوليو انتفاضة في بروكسل أدت إلى انفصال بلجيكا عن مملكة الأراضي المنخفضة. | ar | history | moderate |
Greece had been part of the Ottoman Empire since the fifteenth century. | كانت اليونان جزءًا من الإمبراطورية العثمانية منذ القرن الخامس عشر. | ar | history | simple |
Poets and artists lauded Greece as the cradle of European civilisation and mobilised public opinion to support its struggle against a Muslim empire. | أشاد الشعراء والفنانون باليونان كمهد للحضارة الأوروبية وحشدوا الرأي العام لدعم كفاحها ضد إمبراطورية مسلمة. | ar | history | moderate |
Finally, the Treaty of Constantinople of 1832 recognised Greece as an independent nation. | أخيرًا، اعترفت معاهدة القسطنطينية لعام 1832 باليونان كدولة مستقلة. | ar | history | simple |
Culture played an important role in creating the idea of the nation: art and poetry, stories and music helped express and shape nationalist feelings. | لعبت الثقافة دورًا مهمًا في خلق فكرة الأمة: ساعد الفن والشعر والقصص والموسيقى في التعبير عن المشاعر القومية وتشكيلها. | ar | history | moderate |
Romantic artists and poets generally criticised the glorification of reason and science and focused instead on emotions, intuition and mystical feelings. | انتقد الفنانون والشعراء الرومانسيون عمومًا تمجيد العقل والعلم وركزوا بدلاً من ذلك على المشاعر والحدس والمشاعر الصوفية. | ar | history | complex |
It was through folk songs, folk poetry and folk dances that the true spirit of the nation (volksgeist) was popularised. | من خلال الأغاني الشعبية والشعر الشعبي والرقصات الشعبية تم الترويج للروح الحقيقية للأمة (فولكسجيست). | ar | history | moderate |
The Grimm brothers also saw French domination as a threat to German culture, and believed that the folktales they had collected were expressions of a pure and authentic German spirit. | رأى الأخوان غريم أيضًا أن الهيمنة الفرنسية تمثل تهديدًا للثقافة الألمانية، واعتقدا أن الحكايات الشعبية التي جمعوها كانت تعبيرًا عن روح ألمانية نقية وأصيلة. | ar | history | complex |
Even though Poland no longer existed as an independent territory, national feelings were kept alive through music and language. | على الرغم من أن بولندا لم تعد موجودة كإقليم مستقل، فقد ظلت المشاعر الوطنية حية من خلال الموسيقى واللغة. | ar | history | moderate |
Language too played an important role in developing nationalist sentiments. | كما لعبت اللغة دورًا مهمًا في تطوير المشاعر القومية. | ar | history | simple |
The 1830s were years of great economic hardship in Europe. | كانت ثلاثينيات القرن التاسع عشر سنوات من الصعوبات الاقتصادية الكبيرة في أوروبا. | ar | history | simple |
Small producers in towns were often faced with stiff competition from imports of cheap machine-made goods from England, where industrialisation was more advanced than on the continent. | غالبًا ما واجه المنتجون الصغار في المدن منافسة شديدة من واردات السلع الرخيصة المصنوعة آليًا من إنجلترا، حيث كانت الصناعة أكثر تقدمًا من القارة. | ar | history | complex |
The year 1848 was one such year. Food shortages and widespread unemployment brought the population of Paris out on the roads. | كان عام 1848 عامًا من هذا القبيل. أدت النقص في الغذاء والبطالة الواسعة الانتشار إلى خروج سكان باريس إلى الشوارع. | ar | history | moderate |
National workshops to provide employment were set up. | تم إنشاء ورش عمل وطنية لتوفير العمالة. | ar | history | simple |
In other parts of Europe where independent nation-states did not yet exist – such as Germany, Italy, Poland, the Austro-Hungarian Empire – men and women of the liberal middle classes combined their demands for constitutionalism with national unification. | في أجزاء أخرى من أوروبا حيث لم تكن الدول القومية المستقلة موجودة بعد - مثل ألمانيا وإيطاليا وبولندا والإمبراطورية النمساوية المجرية - جمع رجال ونساء الطبقات الوسطى الليبرالية بين مطالبهم بالدستورية والتوحيد الوطني. | ar | history | complex |
They took advantage of the growing popular unrest to push their demands for the creation of a nation-state on parliamentary principles – a constitution, freedom of the press and freedom of association. | استغلوا الاضطرابات الشعبية المتزايدة لدفع مطالبهم بإنشاء دولة قومية على مبادئ برلمانية - دستور وحرية الصحافة وحرية تكوين الجمعيات. | ar | history | complex |
When the Frankfurt parliament convened in the Church of St Paul, women were admitted only as observers to stand in the visitors’ gallery. | عندما اجتمع برلمان فرانكفورت في كنيسة القديس بولس، لم يُسمح للنساء إلا كمراقبين للوقوف في معرض الزوار. | ar | history | moderate |
After 1848, nationalism in Europe moved away from its association with democracy and revolution. | بعد عام 1848، ابتعدت القومية في أوروبا عن ارتباطها بالديمقراطية والثورة. | ar | history | moderate |
Its chief minister, Otto von Bismarck, was the architect of this process carried out with the help of the Prussian army and bureaucracy. | كان رئيس وزرائه، أوتو فون بسمارك، هو مهندس هذه العملية التي نفذت بمساعدة الجيش والبيروقراطية البروسية. | ar | history | moderate |
Like Germany, Italy too had a long history of political fragmentation. | مثل ألمانيا، كان لإيطاليا أيضًا تاريخ طويل من التجزئة السياسية. | ar | history | simple |
Imagine that you are an agricultural worker who has arrived in America from Ireland. Write a paragraph on why you chose to come and how you are earning your living. | تخيل أنك عامل زراعي وصل إلى أمريكا من أيرلندا. اكتب فقرة عن سبب اختيارك للمجيء وكيف تكسب رزقك. | ar | general | moderate |
The railways, steamships, the telegraph, for example, were important inventions without which we cannot imagine the transformed nineteenth-century world. | السكك الحديدية والسفن البخارية والتلغراف، على سبيل المثال، كانت اختراعات مهمة لا يمكننا تخيل العالم المتحول في القرن التاسع عشر بدونها. | ar | technical | moderate |
Meat was hence an expensive luxury beyond the reach of the European poor. | وبالتالي، كان اللحم رفاهية باهظة الثمن تفوق قدرة الفقراء الأوروبيين. | ar | general | simple |
In 1885 the big European powers met in Berlin to complete the carving up of Africa between them. | في عام 1885، اجتمعت القوى الأوروبية الكبرى في برلين لإتمام تقسيم أفريقيا فيما بينها. | ar | history | moderate |
Geographical explorations were not driven by an innocent search for scientific information. | لم تكن الاستكشافات الجغرافية مدفوعة بالبحث البريء عن المعلومات العلمية. | ar | history | moderate |
Historically, Africa had abundant land and a relatively small population. | تاريخياً، كانت أفريقيا تتمتع بأراض وفيرة وعدد سكان صغير نسبياً. | ar | history | simple |
Employers used many methods to recruit and retain labour. | استخدم أصحاب العمل العديد من الأساليب لتجنيد العمال والاحتفاظ بهم. | ar | general | simple |
Rinderpest arrived in Africa in the late 1880s. | وصل مرض طاعون البقر إلى أفريقيا في أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر. | ar | history | simple |
The loss of cattle destroyed African livelihoods. | أدى فقدان الماشية إلى تدمير سبل عيش الأفارقة. | ar | history | simple |
It was a world of faster economic growth as well as great misery, higher incomes for some and poverty for others, technological advances in some areas and new forms of coercion in others. | كان عالمًا من النمو الاقتصادي الأسرع بالإضافة إلى البؤس الشديد، وارتفاع الدخل للبعض والفقر للآخرين، والتقدم التكنولوجي في بعض المجالات وأشكال جديدة من الإكراه في مجالات أخرى. | ar | economics | complex |
In India, indentured labourers were hired under contracts which promised return travel to India after they had worked five years on their employer’s plantation. | في الهند، تم توظيف العمال بالسخرة بموجب عقود وعدت بالسفر العودة إلى الهند بعد أن عملوا لمدة خمس سنوات في مزرعة صاحب العمل. | ar | history | moderate |
Agents also tempted the prospective migrants by providing false information about final destinations, modes of travel, the nature of the work, and living and working conditions. | كما أغرى الوكلاء المهاجرين المحتملين من خلال تقديم معلومات كاذبة حول الوجهات النهائية ووسائل السفر وطبيعة العمل وظروف المعيشة والعمل. | ar | history | complex |
Nineteenth-century indenture has been described as a ‘new system of slavery’. | وُصف نظام السخرة في القرن التاسع عشر بأنه 'نظام جديد للعبودية'. | ar | history | moderate |
Most indentured workers stayed on after their contracts ended, or returned to their new homes after a short spell in India. | بقي معظم العمال بالسخرة بعد انتهاء عقودهم، أو عادوا إلى منازلهم الجديدة بعد فترة قصيرة في الهند. | ar | history | moderate |
Do you know of the Shikaripuri Shroffs and Nattukottai Chettiars? | هل تعرفون الشيكاريبوري شروفس و ناتوكوتاي تشيتيارس؟ | ar | economics | simple |
Indian traders and moneylenders also followed European colonisers into Africa. | كما تبع التجار والمرابون الهنود المستعمرين الأوروبيين إلى أفريقيا. | ar | history | simple |
Historically, fine cottons produced in India were exported to Europe. | تاريخياً، كانت القطون الفاخرة المنتجة في الهند تُصدَّر إلى أوروبا. | ar | history | simple |
Tariffs were imposed on cloth imports into Britain. | فُرضت تعريفات جمركية على واردات الأقمشة إلى بريطانيا. | ar | economics | simple |
The First World War was a war like no other before. | الحرب العالمية الأولى كانت حربًا لا مثيل لها من قبل. | ar | history | simple |
During the war, industries were restructured to produce war-related goods. | خلال الحرب، أعيدت هيكلة الصناعات لإنتاج السلع المتعلقة بالحرب. | ar | history | moderate |
The merchants supplied money to peasants and artisans, persuading them to produce for an international market. | قام التجار بتزويد الفلاحين والحرفيين بالأموال، وإقناعهم بالإنتاج للسوق الدولية. | ar | history | moderate |
With the expansion of world trade, the demand for goods began growing. | مع توسع التجارة العالمية، بدأ الطلب على السلع في النمو. | ar | history | simple |
Urban crafts and trade guilds were powerful and restricted new merchants. | كانت الحرف والنقابات التجارية الحضرية قوية وقيدت التجار الجدد. | ar | history | moderate |
Poor peasants and artisans began working for merchants in the countryside. | بدأ الفلاحون والحرفيون الفقراء في العمل لدى التجار في الريف. | ar | history | simple |
Income from proto-industrial production supplemented their shrinking income from cultivation. | أكمل الدخل من الإنتاج الأولي دخلهم المتضائل من الزراعة. | ar | history | complex |
A close relationship developed between the town and the countryside. | تطورت علاقة وثيقة بين المدينة والريف. | ar | history | simple |
The earliest factories in England came up by the 1730s. | ظهرت أقدم المصانع في إنجلترا بحلول ثلاثينيات القرن الثامن عشر. | ar | history | simple |
The first symbol of the new era was cotton. | كان الرمز الأول للعصر الجديد هو القطن. | ar | history | simple |
A series of inventions increased the efficacy of each step of the production process. | أدت سلسلة من الاختراعات إلى زيادة فعالية كل خطوة من خطوات عملية الإنتاج. | ar | history | moderate |
The costly new machines could be purchased, set up and maintained in the mill. | يمكن شراء الآلات الجديدة باهظة الثمن وإعدادها وصيانتها في المصنع. | ar | history | moderate |
Contemporaries were dazzled by the imposing new mills. | اندهش المعاصرون من المصانع الجديدة المهيبة. | ar | history | simple |
The most dynamic industries in Britain were clearly cotton and metals. | كانت الصناعات الأكثر ديناميكية في بريطانيا هي بوضوح القطن والمعادن. | ar | history | simple |
The new industries could not easily displace traditional industries. | لم تتمكن الصناعات الجديدة بسهولة من إزاحة الصناعات التقليدية. | ar | history | moderate |
Technological changes occurred slowly. | حدثت التغييرات التكنولوجية ببطء. | ar | history | simple |
James Watt improved the steam engine and patented the new engine in 1781. | قام جيمس واط بتحسين المحرك البخاري وسجل براءة اختراع المحرك الجديد في عام 1781. | ar | history | moderate |
There was no shortage of human labour in Victorian Britain. | لم يكن هناك نقص في اليد العاملة البشرية في بريطانيا الفيكتورية. | ar | history | simple |
Industrialists did not want to introduce machines that got rid of human labour. | لم يرغب الصناعيون في إدخال الآلات التي تخلصت من اليد العاملة البشرية. | ar | history | moderate |
Machines were oriented to producing standardised goods for a mass market. | كانت الآلات موجهة لإنتاج سلع موحدة للسوق الشامل. | ar | history | moderate |
Handmade products came to symbolise refinement and class. | أصبحت المنتجات المصنوعة يدويًا ترمز إلى الرقي والطبقة. | ar | history | simple |
The abundance of labour in the market affected the lives of workers. | أثر وفرة العمالة في السوق على حياة العمال. | ar | history | simple |
Henry Ford's cars came off the assembly line at three-minute intervals, a speed much faster than that achieved by previous methods. | خرجت سيارات هنري فورد من خط التجميع بفواصل زمنية مدتها ثلاث دقائق، وهي سرعة أسرع بكثير من تلك التي تحققت بالطرق السابقة. | ar | technical | moderate |
The T-Model Ford was the world’s first mass-produced car. | كانت سيارة فورد من طراز T أول سيارة يتم إنتاجها بكميات كبيرة في العالم. | ar | technical | simple |
In desperation Ford doubled the daily wage to $5 in January 1914. | في حالة من اليأس، ضاعف فورد الأجر اليومي إلى 5 دولارات في يناير 1914. | ar | history | moderate |
At the same time he banned trade unions from operating in his plants. | في الوقت نفسه، حظر النقابات العمالية من العمل في مصانعه. | ar | history | moderate |
Fordist industrial practices soon spread in the US. | سرعان ما انتشرت الممارسات الصناعية الفوردية في الولايات المتحدة. | ar | technical | moderate |
Mass production lowered costs and prices of engineered goods. | أدى الإنتاج الضخم إلى خفض تكاليف وأسعار السلع الهندسية. | ar | technical | simple |
Thanks to higher wages, more workers could now afford to purchase durable consumer goods such as cars. | بفضل الأجور المرتفعة، أصبح المزيد من العمال الآن قادرين على شراء السلع الاستهلاكية المعمرة مثل السيارات. | ar | economics | moderate |
Car production in the US rose from 2 million in 1919 to more than 5 million in 1929. | ارتفع إنتاج السيارات في الولايات المتحدة من 2 مليون في عام 1919 إلى أكثر من 5 ملايين في عام 1929. | ar | economics | simple |
The housing and consumer boom of the 1920s created the basis of prosperity in the US. | أدى ازدهار الإسكان والاستهلاك في عشرينيات القرن العشرين إلى خلق أساس الازدهار في الولايات المتحدة. | ar | economics | moderate |
By 1929 the world would be plunged into a depression such as it had never experienced before. | بحلول عام 1929، كان العالم سينغمس في كساد لم يسبق له مثيل. | ar | history | moderate |
During this period most parts of the world experienced catastrophic declines in production, employment, incomes and trade. | خلال هذه الفترة، شهدت معظم أنحاء العالم انخفاضات كارثية في الإنتاج والتوظيف والدخل والتجارة. | ar | history | complex |
This was because the fall in agricultural prices was greater and more prolonged than that in the prices of industrial goods. | كان ذلك لأن انخفاض أسعار المنتجات الزراعية كان أكبر وأكثر استمرارًا من انخفاض أسعار السلع الصناعية. | ar | economics | complex |
As prices slumped and agricultural incomes declined, farmers tried to expand production and bring a larger volume of produce to the market to maintain their overall income. | مع انخفاض الأسعار وتراجع الدخل الزراعي، حاول المزارعون توسيع الإنتاج وجلب حجم أكبر من المنتجات إلى السوق للحفاظ على دخلهم الإجمالي. | ar | economics | complex |
Farm produce rotted for a lack of buyers. | تعفنت المنتجات الزراعية لعدم وجود مشترين. | ar | economics | simple |
Countries that depended crucially on US loans now faced an acute crisis. | واجهت البلدان التي تعتمد بشكل حاسم على القروض الأمريكية الآن أزمة حادة. | ar | economics | moderate |
The US attempt to protect its economy in the depression by doubling import duties also dealt another severe blow to world trade. | كما وجهت محاولة الولايات المتحدة لحماية اقتصادها في فترة الكساد عن طريق مضاعفة رسوم الاستيراد ضربة قوية أخرى للتجارة العالمية. | ar | economics | complex |
As unemployment soared, people trudged long distances looking for any work they could find. | مع ارتفاع معدلات البطالة، سار الناس مسافات طويلة بحثًا عن أي عمل يمكنهم العثور عليه. | ar | history | moderate |
Ultimately, the US banking system itself collapsed. | في نهاية المطاف، انهار النظام المصرفي الأمريكي نفسه. | ar | economics | simple |
The tremors of a crisis in one part of the world were quickly relayed to other parts, affecting lives, economies and societies worldwide. | تم نقل ارتعاشات الأزمة في جزء واحد من العالم بسرعة إلى أجزاء أخرى، مما أثر على الأرواح والاقتصادات والمجتمعات في جميع أنحاء العالم. | ar | economics | complex |
The depression immediately affected Indian trade. | أثر الكساد على التجارة الهندية على الفور. | ar | economics | simple |
The new gomasthas were outsiders, with no long-term social link with the village. | كان الغوماستاس الجدد غرباء، وليس لديهم أي صلة اجتماعية طويلة الأمد بالقرية. | ar | history | moderate |
They acted arrogantly, marched into villages with sepoys and peons, and punished weavers for delays in supply. | تصرفوا بغطرسة، وساروا إلى القرى مع الجنود والخدم، وعاقبوا النساجين على تأخرهم في التوريد. | ar | history | moderate |
The weavers lost the space to bargain for prices and sell to different buyers. | فقد النساجون مساحة للمساومة على الأسعار والبيع لمشترين مختلفين. | ar | history | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.