en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The crisis was compounded by rising prices. | تفاقمت الأزمة بسبب ارتفاع الأسعار. | ar | news | simple |
The government borrowed from international financial institutions. | اقترضت الحكومة من المؤسسات المالية الدولية. | ar | news | moderate |
India's economic development path started from near stagnation. | بدأت مسيرة التنمية الاقتصادية في الهند من حالة شبه ركود. | ar | news | moderate |
The government adopted measures to address the crisis. | اتخذت الحكومة إجراءات لمعالجة الأزمة. | ar | news | moderate |
The new policies changed the direction of developmental strategies. | غيرت السياسات الجديدة اتجاه الاستراتيجيات التنموية. | ar | news | moderate |
The origin of the financial crisis can be traced to the 1980s. | يمكن إرجاع أصل الأزمة المالية إلى الثمانينيات. | ar | news | moderate |
The government generates funds from taxation and public sector enterprises. | تولد الحكومة الأموال من الضرائب ومؤسسات القطاع العام. | ar | technical | moderate |
Expenditure exceeded income, leading to borrowing. | تجاوز الإنفاق الدخل، مما أدى إلى الاقتراض. | ar | technical | moderate |
India approached the World Bank and IMF for loans. | توجهت الهند إلى البنك الدولي وصندوق النقد الدولي للحصول على قروض. | ar | news | moderate |
These agencies expected India to liberalize its economy. | توقعت هذه الوكالات من الهند تحرير اقتصادها. | ar | news | moderate |
The New Economic Policy consisted of wide-ranging reforms. | تألفت السياسة الاقتصادية الجديدة من إصلاحات واسعة النطاق. | ar | news | moderate |
The policies aimed at creating a competitive environment. | هدفت السياسات إلى خلق بيئة تنافسية. | ar | news | moderate |
Stabilization measures were short-term. | كانت إجراءات الاستقرار قصيرة الأجل. | ar | technical | moderate |
Structural reform policies were long-term. | كانت سياسات الإصلاح الهيكلي طويلة الأجل. | ar | technical | moderate |
Liberalization aimed to end restrictions and open sectors. | هدفت الليبرالية إلى إنهاء القيود وفتح القطاعات. | ar | technical | moderate |
Industrial licensing was abolished for many categories. | تم إلغاء الترخيص الصناعي للعديد من الفئات. | ar | technical | complex |
Financial sector reforms aimed to reduce the role of the RBI. | هدفت إصلاحات القطاع المالي إلى تقليل دور البنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | complex |
Mahadeva used to get two quintals of groundnut. | اعتاد ماهاديفا على الحصول على قنطارين من الفول السوداني. | ar | economics | simple |
Each quintal was sold for Rs. 7,000. | كان كل قنطار يباع بـ 7000 روبية. | ar | economics | simple |
Mahadeva was spending Rs. 10,000 and getting an income of Rs. 14,000. | كان ماهاديفا ينفق 10000 روبية ويحصل على دخل قدره 14000 روبية. | ar | economics | moderate |
Anantpur district is a drought-prone area. | منطقة أنانتور عرضة للجفاف. | ar | geography | simple |
The government did not undertake any major irrigation project. | لم تقم الحكومة بأي مشروع ري كبير. | ar | politics | moderate |
Groundnut crop in Anantpur is facing problems due to crop disease. | تواجه محصول الفول السوداني في أنانتور مشاكل بسبب أمراض المحاصيل. | ar | agriculture | moderate |
Research and extension work has gone down due to lower government expenditure. | انخفضت أعمال البحث والتوسيع بسبب انخفاض الإنفاق الحكومي. | ar | economics | moderate |
Mahadeva and his friends brought this matter repeatedly to the notice of the government officials. | أحضر ماهاديفا وأصدقاؤه هذه المسألة مرارًا وتكرارًا إلى علم المسؤولين الحكوميين. | ar | politics | complex |
Subsidy was reduced on material which increased Mahadeva’s cost of cultivation. | تم تخفيض الدعم على المواد مما زاد من تكلفة زراعة ماهاديفا. | ar | economics | moderate |
The local markets were flooded with cheap imported edible oils. | غمرت الأسواق المحلية الزيوت الصالحة للأكل المستوردة الرخيصة. | ar | economics | moderate |
Mahadeva was not able to sell his groundnut in the market. | لم يتمكن ماهاديفا من بيع الفول السوداني في السوق. | ar | economics | simple |
What could be done to farmers like Mahadeva from incurring losses? | ما الذي يمكن فعله للمزارعين مثل ماهاديفا لتجنب تكبد الخسائر؟ | ar | economics | moderate |
The reform process has been widely criticised. | تعرضت عملية الإصلاح لانتقادات واسعة النطاق. | ar | politics | simple |
The reform-led growth has not generated sufficient employment opportunities. | لم يولد النمو بقيادة الإصلاح فرص عمل كافية. | ar | economics | moderate |
Public investment in agriculture sector has fallen. | انخفض الاستثمار العام في قطاع الزراعة. | ar | economics | simple |
Fertiliser subsidy has led to increase in the cost of production. | أدت إعانة الأسمدة إلى زيادة تكلفة الإنتاج. | ar | economics | moderate |
Indian farmers now have to face increased international competition. | يتعين على المزارعين الهنود الآن مواجهة منافسة دولية متزايدة. | ar | economics | moderate |
There has been a shift from production for the domestic market towards production for the export market. | كان هناك تحول من الإنتاج للسوق المحلية إلى الإنتاج لسوق التصدير. | ar | economics | complex |
Industrial growth has also recorded a slowdown. | كما سجل النمو الصناعي تباطؤًا. | ar | economics | simple |
Globalisation is often seen as creating conditions for the free movement of goods. | غالبًا ما يُنظر إلى العولمة على أنها تخلق ظروفًا لحرية حركة السلع. | ar | economics | moderate |
The British colonial rule in India lasted for almost two centuries. | استمر الحكم الاستعماري البريطاني في الهند لمدة قرنين تقريبًا. | ar | history | simple |
India was reduced to being a raw material supplier for Great Britain. | تم تخفيض الهند إلى مورد للمواد الخام لبريطانيا العظمى. | ar | history | moderate |
The exploitative nature of this relationship is essential for any assessment of development. | إن الطبيعة الاستغلالية لهذه العلاقة ضرورية لأي تقييم للتنمية. | ar | economics | complex |
Agriculture was the main source of livelihood for most people. | كانت الزراعة المصدر الرئيسي لرزق معظم الناس. | ar | economics | simple |
India was well known for its handicraft industries. | كانت الهند معروفة جيدًا بصناعاتها الحرفية. | ar | history | simple |
These products enjoyed a worldwide market. | تمتعت هذه المنتجات بسوق عالمية. | ar | economics | simple |
The economic policies protected the interests of Britain. | حمَت السياسات الاقتصادية مصالح بريطانيا. | ar | economics | moderate |
The colonial government never estimated India’s national income. | لم تقم الحكومة الاستعمارية أبدًا بتقدير الدخل القومي للهند. | ar | economics | moderate |
The growth of real output was less than two percent. | كان نمو الناتج الحقيقي أقل من اثنين بالمائة. | ar | economics | moderate |
India’s economy remained fundamentally agrarian. | ظل اقتصاد الهند زراعيًا بشكل أساسي. | ar | economics | moderate |
Agricultural productivity became low. | أصبح الإنتاج الزراعي منخفضًا. | ar | economics | simple |
The zamindari system caused immense misery. | تسبب نظام الزامينداري في بؤس هائل. | ar | history | moderate |
Low technology and lack of irrigation aggravated the plight of farmers. | أدت التكنولوجيا المنخفضة ونقص الري إلى تفاقم محنة المزارعين. | ar | economics | complex |
Farmers produced cash crops for British industries. | أنتج المزارعون محاصيل نقدية للصناعات البريطانية. | ar | economics | moderate |
India could not develop a sound industrial base. | لم تتمكن الهند من تطوير قاعدة صناعية سليمة. | ar | economics | moderate |
The British de-industrialized India. | أزالت بريطانيا التصنيع من الهند. | ar | history | moderate |
Modern industry began to take root in the nineteenth century. | بدأت الصناعة الحديثة تتجذر في القرن التاسع عشر. | ar | history | moderate |
The Tata Iron and Steel Company was incorporated in 1907. | تأسست شركة تاتا للحديد والصلب في عام 1907. | ar | history | moderate |
India became an exporter of raw materials. | أصبحت الهند مصدِّرًا للمواد الخام. | ar | economics | simple |
The Suez Canal intensified British control over India’s foreign trade. | عززت قناة السويس السيطرة البريطانية على التجارة الخارجية للهند. | ar | history | complex |
Prepare a list of goods and services that were available to people in pre-independence India in rural and urban areas. | قم بإعداد قائمة بالسلع والخدمات التي كانت متاحة للناس في الهند قبل الاستقلال في المناطق الريفية والحضرية. | ar | general | moderate |
Compare it with the consumption pattern of such goods and services by the people today. | قارن ذلك بنمط استهلاك هذه السلع والخدمات من قبل الناس اليوم. | ar | general | moderate |
Highlight the perceptible difference in the people’s standard of living. | سلط الضوء على الفرق الملحوظ في مستوى معيشة الناس. | ar | general | simple |
Find pictures of towns/villages, in your vicinity, of the pre- independence period and compare these with their present scenario. | ابحث عن صور للمدن / القرى، في محيطك، من فترة ما قبل الاستقلال وقارنها بوضعها الحالي. | ar | general | moderate |
What changes can you mark? | ما التغييرات التي يمكنك تحديدها؟ | ar | general | simple |
Are such changes for better or for worse? | هل هذه التغييرات للأفضل أم للأسوأ؟ | ar | general | simple |
Discuss. | ناقش. | ar | general | simple |
Rally around your teacher and organise a group discussion on ‘Has the zamindari system really been abolished in India’? | تجمعوا حول معلمكم ونظموا مناقشة جماعية حول 'هل تم إلغاء نظام الزامينداري حقًا في الهند'؟ | ar | general | moderate |
If the consensus is negative, then what measures would you think should be taken to banish it and why? | إذا كان الإجماع سلبيًا، فما هي الإجراءات التي تعتقد أنه يجب اتخاذها للقضاء عليه ولماذا؟ | ar | general | moderate |
Identify the major occupations followed by the people of our country at the time of independence. | حدد المهن الرئيسية التي كان يمارسها شعب بلدنا في وقت الاستقلال. | ar | general | moderate |
What major occupations do the people follow today? | ما هي المهن الرئيسية التي يمارسها الناس اليوم؟ | ar | general | simple |
In the light of reform policies, how would you visualise the occupational scenario in India 15 years from now—say, 2035? | في ضوء سياسات الإصلاح، كيف تتخيل المشهد المهني في الهند بعد 15 عامًا من الآن - على سبيل المثال، 2035؟ | ar | general | complex |
The leaders of independent India had to decide, among other things, the type of economic system most suitable for our nation. | كان على قادة الهند المستقلة أن يقرروا، من بين أمور أخرى، نوع النظام الاقتصادي الأنسب لأمتنا. | ar | economics | moderate |
There are different types of economic systems and among them, socialism appealed to Jawaharlal Nehru the most. | هناك أنواع مختلفة من الأنظمة الاقتصادية، ومن بينها، كان الاشتراكية هي الأكثر جاذبية لجواهر لال نهرو. | ar | economics | moderate |
However, he was not in favour of the kind of socialism established in the former Soviet Union. | ومع ذلك، لم يكن مؤيدًا لنوع الاشتراكية التي تأسست في الاتحاد السوفيتي السابق. | ar | economics | moderate |
Nehru, and many other leaders and thinkers of the newly independent India, sought an alternative to the extreme versions of capitalism and socialism. | سعى نهرو، والعديد من القادة والمفكرين الآخرين في الهند المستقلة حديثًا، إلى إيجاد بديل للنسخ المتطرفة من الرأسمالية والاشتراكية. | ar | economics | complex |
In this view, India would be a socialist society with a strong public sector but also with private property and democracy. | من وجهة النظر هذه، ستكون الهند مجتمعًا اشتراكيًا يتمتع بقطاع عام قوي ولكنه يتمتع أيضًا بالملكية الخاصة والديمقراطية. | ar | economics | moderate |
The central objective of Planning in India... is to initiate a process of development which will raise the living standards and open out to the people new opportunities for a richer and more varied life. | الهدف المركزي للتخطيط في الهند ... هو الشروع في عملية تنمية من شأنها أن ترفع مستويات المعيشة وتفتح للناس فرصًا جديدة لحياة أكثر ثراءً وتنوعًا. | ar | economics | complex |
Every society has to answer three questions. | يجب على كل مجتمع الإجابة على ثلاثة أسئلة. | ar | economics | simple |
In a market economy, also called capitalism, only those consumer goods will be produced that are in demand. | في اقتصاد السوق، والذي يسمى أيضًا الرأسمالية، سيتم إنتاج فقط تلك السلع الاستهلاكية المطلوبة. | ar | economics | moderate |
MPs can develop one village as a model village by 2016. | بإمكان أعضاء البرلمان تطوير قرية واحدة كقرية نموذجية بحلول عام 2016. | ar | news | moderate |
The village can have a population of 3,000-5,000 in the plains. | يمكن أن يبلغ عدد سكان القرية 3000-5000 نسمة في السهول. | ar | news | simple |
MPs are expected to facilitate a village development plan. | من المتوقع أن يسهل أعضاء البرلمان خطة تنمية القرية. | ar | news | moderate |
Organic agriculture offers a means to substitute costlier agricultural inputs. | توفر الزراعة العضوية وسيلة لاستبدال المدخلات الزراعية الأكثر تكلفة. | ar | technical | moderate |
Organic agriculture also generates income through exports. | تدر الزراعة العضوية أيضًا دخلًا من خلال الصادرات. | ar | technical | simple |
Studies have shown that organically grown food has more nutritional value. | أظهرت الدراسات أن الأغذية المزروعة عضويًا لها قيمة غذائية أكبر. | ar | technical | moderate |
India will find organic farming an attractive proposition. | ستجد الهند أن الزراعة العضوية اقتراحًا جذابًا. | ar | technical | moderate |
The produce is pesticide-free and produced in an environmentally sustainable way. | المنتج خالٍ من المبيدات الحشرية ويتم إنتاجه بطريقة مستدامة بيئيًا. | ar | technical | complex |
Popularising organic farming requires awareness and willingness. | يتطلب تعميم الزراعة العضوية الوعي والاستعداد. | ar | technical | moderate |
Inadequate infrastructure and the problem of marketing the products are major concerns. | البنية التحتية غير الكافية ومشكلة تسويق المنتجات من الشواغل الرئيسية. | ar | technical | complex |
Organic food is growing in popularity across the world. | تزداد شعبية الأغذية العضوية في جميع أنحاء العالم. | ar | general | simple |
Organic foods command higher prices than conventional ones. | تفرض الأطعمة العضوية أسعارًا أعلى من الأطعمة التقليدية. | ar | general | moderate |
The rural sector might continue to remain backward. | قد يستمر القطاع الريفي في التخلف. | ar | general | moderate |
There is a greater need to make rural areas more vibrant. | هناك حاجة أكبر لجعل المناطق الريفية أكثر حيوية. | ar | general | moderate |
Infrastructure elements like credit and marketing are essential. | عناصر البنية التحتية مثل الائتمان والتسويق ضرورية. | ar | general | moderate |
We need to learn from best practice illustrations. | نحن بحاجة إلى التعلم من أمثلة أفضل الممارسات. | ar | general | moderate |
Rural development is a plan of action for rural areas. | التنمية الريفية هي خطة عمل للمناطق الريفية. | ar | general | simple |
Diversification towards new areas is necessary. | التنويع نحو مجالات جديدة ضروري. | ar | general | simple |
The importance of organic farming is on a rise. | أهمية الزراعة العضوية في ازدياد. | ar | general | simple |
People work for earning a living. | يعمل الناس لكسب لقمة العيش. | ar | general | simple |
Rural development focuses on improving areas lagging in overall village economy. | يركز التنمية الريفية على تحسين المناطق المتخلفة في الاقتصاد القروي العام. | ar | general | moderate |
Literacy, especially for women, is crucial for human resource development in rural India. | محو الأمية، وخاصة بالنسبة للمرأة، أمر بالغ الأهمية لتنمية الموارد البشرية في المناطق الريفية الهندية. | ar | general | moderate |
Infrastructure development includes electricity, irrigation, and transport facilities. | يشمل تطوير البنية التحتية الكهرباء والري ومرافق النقل. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.