en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Special measures are needed to alleviate poverty and improve living conditions. | هناك حاجة إلى تدابير خاصة للتخفيف من حدة الفقر وتحسين الظروف المعيشية. | ar | general | moderate |
Farmers need means to increase productivity in both farm and non-farm activities. | يحتاج المزارعون إلى وسائل لزيادة الإنتاجية في الأنشطة الزراعية وغير الزراعية. | ar | general | moderate |
Enabling access to healthcare, sanitation, and education is a priority. | إن تمكين الوصول إلى الرعاية الصحية والصرف الصحي والتعليم يمثل أولوية. | ar | general | moderate |
The agriculture sector's growth rate decelerated after reforms. | تباطأ معدل نمو القطاع الزراعي بعد الإصلاحات. | ar | economic | moderate |
Inadequate infrastructure and lack of employment opportunities impede rural development. | تعيق البنية التحتية غير الكافية والافتقار إلى فرص العمل التنمية الريفية. | ar | economic | complex |
Credit is essential for rural economic growth. | الائتمان ضروري للنمو الاقتصادي الريفي. | ar | economic | simple |
Farmers borrow to cover initial investments and family expenses. | يقترض المزارعون لتغطية الاستثمارات الأولية ونفقات الأسرة. | ar | economic | moderate |
Moneylenders exploited farmers with high interest rates. | استغل المرابون المزارعين بأسعار فائدة مرتفعة. | ar | economic | moderate |
Social banking and multi-agency approaches met rural credit needs. | لبت الخدمات المصرفية الاجتماعية والنهج متعددة الوكالات احتياجات الائتمان الريفي. | ar | economic | complex |
Self-Help Groups (SHGs) have emerged to fill the gap in formal credit. | ظهرت مجموعات المساعدة الذاتية (SHGs) لسد الفجوة في الائتمان الرسمي. | ar | economic | moderate |
SHGs promote thrift and provide credit to members. | تعزز مجموعات المساعدة الذاتية الادخار وتقدم الائتمان للأعضاء. | ar | economic | simple |
Micro-credit programs have helped empower women. | ساعدت برامج الائتمان الصغير في تمكين المرأة. | ar | economic | moderate |
The banking system's expansion positively impacted rural output. | أثر توسع النظام المصرفي بشكل إيجابي على الإنتاج الريفي. | ar | economic | complex |
Farmers' suicides are a serious concern in rural areas. | انتحار المزارعين يمثل مصدر قلق خطير في المناطق الريفية. | ar | social | moderate |
Agricultural marketing involves assembling, storage, and distribution. | تشمل التسويق الزراعي التجميع والتخزين والتوزيع. | ar | economic | moderate |
Government intervention regulates private traders. | تنظم تدخلات الحكومة التجار من القطاع الخاص. | ar | economic | simple |
Diversification includes changes in cropping patterns and workforce shifts. | يشمل التنويع التغييرات في أنماط المحاصيل وتحولات القوى العاملة. | ar | economic | moderate |
Primary sector is the main source of employment for majority of workers. | القطاع الأولي هو المصدر الرئيسي للتوظيف لغالبية العمال. | ar | economics | moderate |
Secondary sector provides employment to only about 24 per cent of workforce. | يوفر القطاع الثانوي فرص عمل لحوالي 24 في المائة فقط من القوى العاملة. | ar | economics | moderate |
About 31 per cent of workers are in the service sector. | حوالي 31 في المائة من العمال يعملون في قطاع الخدمات. | ar | economics | simple |
Agriculture is not a major source of employment in urban areas. | الزراعة ليست مصدرا رئيسيا للتوظيف في المناطق الحضرية. | ar | economics | simple |
Men get opportunities in both secondary and service sectors. | يحصل الرجال على فرص عمل في القطاعين الثانوي والخدمي. | ar | economics | simple |
During the period 1950–2010, Gross Domestic Product (GDP) of India grew positively. | خلال الفترة من 1950 إلى 2010، نما الناتج المحلي الإجمالي للهند بشكل إيجابي. | ar | economics | moderate |
Employment growth started declining and reached the level of growth that India had in the early stages of planning. | بدأ نمو التوظيف في الانخفاض ووصل إلى مستوى النمو الذي شهدته الهند في المراحل الأولى من التخطيط. | ar | economics | complex |
Scholars refer to this phenomenon as jobless growth. | يشير العلماء إلى هذه الظاهرة على أنها نمو بلا وظائف. | ar | economics | simple |
India is an agrarian nation; a major section of population lives in rural areas. | الهند أمة زراعية؛ تعيش شريحة كبيرة من السكان في المناطق الريفية. | ar | economics | moderate |
Secondary and service sectors are showing promising future for the Indian workforce. | تظهر القطاعات الثانوية والخدمية مستقبلاً واعدًا للقوة العاملة الهندية. | ar | economics | moderate |
People have moved from self-employment and regular salaried employment to casual wage work. | انتقل الناس من العمل الحر والعمل بأجر منتظم إلى العمل بأجر عرضي. | ar | economics | moderate |
Economists call the process of moving from self-employment and regular salaried employment to casual wage work as casualisation of workforce. | يطلق الاقتصاديون على عملية الانتقال من العمل الحر والعمل بأجر منتظم إلى العمل بأجر عرضي اسم إضفاء الطابع العرضي على القوى العاملة. | ar | economics | complex |
One of the objectives of development planning in India, since India’s independence, has been to provide decent livelihood to its people. | كان أحد أهداف التخطيط التنموي في الهند، منذ استقلال الهند، هو توفير سبل عيش لائقة لشعبها. | ar | economics | complex |
More than half of the Indian workforce depends on farming as the major source of livelihood. | يعتمد أكثر من نصف القوة العاملة الهندية على الزراعة كمصدر رئيسي للرزق. | ar | economics | moderate |
The government, through its labour laws, enable them to protect their rights in various ways. | تمكنهم الحكومة، من خلال قوانين العمل الخاصة بها، من حماية حقوقهم بطرق مختلفة. | ar | economics | moderate |
All the public sector establishments and those private sector establishments which employ 10 hired workers or more are called formal sector establishments. | تسمى جميع مؤسسات القطاع العام ومؤسسات القطاع الخاص التي توظف 10 عمال بأجر أو أكثر بمؤسسات القطاع الرسمي. | ar | economics | complex |
In 2012, out of about 30 million formal sector workers, about 18 million workers were employed by the public sector. | في عام 2012، من بين حوالي 30 مليون عامل في القطاع الرسمي، كان حوالي 18 مليون عامل يعملون في القطاع العام. | ar | economics | moderate |
Developmental planning envisaged that as the economy grows, more and more workers would become formal sector workers. | تصور التخطيط التنموي أنه مع نمو الاقتصاد، سيصبح المزيد والمزيد من العمال عمال قطاع رسمي. | ar | economics | moderate |
Can you estimate the percentage of people employed in the formal sectors in the country? | هل يمكنك تقدير النسبة المئوية للأشخاص العاملين في القطاعات الرسمية في البلاد؟ | ar | economics | moderate |
There has been a change in the structure of workforce in India. | كان هناك تغيير في هيكل القوة العاملة في الهند. | ar | economics | simple |
Human capital benefits not only the owner but also the society in general. | لا تفيد رأس المال البشري صاحبه فحسب، بل تفيد المجتمع بشكل عام أيضًا. | ar | general | moderate |
An educated person can effectively take part in a democratic process. | يمكن للشخص المتعلم أن يشارك بفعالية في عملية ديمقراطية. | ar | general | simple |
Economic growth means the increase in real national income of a country. | النمو الاقتصادي يعني الزيادة في الدخل القومي الحقيقي لبلد ما. | ar | economic | simple |
If a healthy person could provide uninterrupted labour supply for a longer period of time, then health is also an important factor for economic growth. | إذا كان بإمكان الشخص السليم أن يوفر إمدادات عمل دون انقطاع لفترة أطول من الزمن، فإن الصحة أيضًا عامل مهم للنمو الاقتصادي. | ar | economic | moderate |
Education provides knowledge to understand changes in society and scientific advancements. | توفر التعليم المعرفة لفهم التغييرات في المجتمع والتقدم العلمي. | ar | general | simple |
Empirical evidence to prove that increase in human capital causes economic growth is rather nebulous. | الدليل التجريبي لإثبات أن الزيادة في رأس المال البشري تسبب النمو الاقتصادي غامض إلى حد ما. | ar | economic | complex |
India recognised the importance of human capital in economic growth long ago. | أدركت الهند منذ زمن بعيد أهمية رأس المال البشري في النمو الاقتصادي. | ar | economic | simple |
The Seventh Five Year Plan says, “Human resources development has necessarily to be assigned a key role in any development strategy. | تنص الخطة الخمسية السابعة على أنه "يجب بالضرورة إسناد دور رئيسي لتنمية الموارد البشرية في أي استراتيجية تنمية. | ar | economic | moderate |
The National Education Policy 2020 states that the world is undergoing rapid changes in the knowledge landscape. | تنص السياسة التعليمية الوطنية لعام 2020 على أن العالم يشهد تغيرات سريعة في المشهد المعرفي. | ar | education | moderate |
With climate change, increasing pollution, and depleting natural resources, there will be a sizeable shift in how we meet the world’s energy, water, food, and sanitation needs. | مع تغير المناخ، وزيادة التلوث، واستنزاف الموارد الطبيعية، ستكون هناك تحولات كبيرة في كيفية تلبية احتياجات العالم من الطاقة والمياه والغذاء والصرف الصحي. | ar | environmental | complex |
Human capital considers education and health as a means to increase labour productivity. | يعتبر رأس المال البشري التعليم والصحة وسيلة لزيادة إنتاجية العمل. | ar | economic | moderate |
Human development is based on the idea that education and health are integral to human well-being. | يعتمد التنمية البشرية على فكرة أن التعليم والصحة جزء لا يتجزأ من الرفاهية الإنسانية. | ar | general | moderate |
In the human development perspective, human beings are ends in themselves. | في منظور التنمية البشرية، البشر هم غايات في حد ذاتهم. | ar | general | moderate |
The Indian software industry has been showing an impressive record over the past two decades. | أظهرت صناعة البرمجيات الهندية سجلًا مثيرًا للإعجاب على مدار العقدين الماضيين. | ar | economic | simple |
Expenditures on education and health make substantial long-term impact and they cannot be easily reversed. | تحدث النفقات على التعليم والصحة تأثيرًا كبيرًا على المدى الطويل ولا يمكن عكسها بسهولة. | ar | economic | moderate |
In India, the ministries of education at the union and state level facilitate institutions which come under the education sector. | في الهند، تسهل وزارات التعليم على مستوى الاتحاد والولاية المؤسسات التي تندرج تحت قطاع التعليم. | ar | education | moderate |
In a developing country like India, with a large section of the population living below the poverty line, many people cannot afford to access basic education and health care facilities. | في بلد نامٍ مثل الهند، حيث يعيش جزء كبير من السكان تحت خط الفقر، لا يستطيع الكثير من الناس تحمل تكاليف الحصول على التعليم الأساسي ومرافق الرعاية الصحية. | ar | economic | complex |
During 1952-2014, education expenditure as percentage of total government expenditure increased from 7.92 to 15.7. | خلال الفترة 1952-2014، زادت نسبة الإنفاق على التعليم كنسبة مئوية من إجمالي الإنفاق الحكومي من 7.92 إلى 15.7. | ar | economic | moderate |
The Education Commission (1964–66) had recommended that at least 6 per cent of GDP be spent on education. | أوصت لجنة التعليم (1964-1966) بإنفاق ما لا يقل عن 6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي على التعليم. | ar | economic | moderate |
Though literacy rates for both — adults as well as youth — have increased, still the absolute number of illiterates in India is as much as India’s population was at the time of independence. | على الرغم من أن معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة لكل من البالغين والشباب قد زادت، إلا أن العدد المطلق للأميين في الهند لا يزال يمثل عدد سكان الهند في وقت الاستقلال. | ar | education | complex |
Is he unemployed? Why? | هل هو عاطل عن العمل؟ لماذا؟ | ar | general | simple |
What kind of jobs could persons like Victor be doing? | ما نوع الوظائف التي يمكن أن يقوم بها أشخاص مثل فيكتور؟ | ar | general | moderate |
You are residing in a village. | أنت تقيم في قرية. | ar | general | simple |
If you are asked to advice the village panchayat, what kinds of activities would you suggest for the improvement of your village which would also generate employment. | إذا طُلب منك تقديم المشورة إلى البانشايات القروية، فما أنواع الأنشطة التي تقترحها لتحسين قريتك والتي من شأنها أيضًا توليد فرص عمل؟ | ar | general | complex |
Who is a casual wage labourer? | من هو عامل الأجر العرضي؟ | ar | economics | simple |
How will you know whether a worker is working in the informal sector? | كيف ستعرف ما إذا كان العامل يعمل في القطاع غير الرسمي؟ | ar | economics | moderate |
Conduct a survey by which you can collect the details of activity each person living there is engaged in. | أجرِ مسحًا يمكنك من خلاله جمع تفاصيل النشاط الذي يمارسه كل شخص يعيش هناك. | ar | general | moderate |
Derive the worker-population ratio for all the regions. | استنتج نسبة العمالة إلى السكان لجميع المناطق. | ar | economics | moderate |
Suppose 3-4 groups of students are given different regions of a state. | لنفترض أنه تم إعطاء 3-4 مجموعات من الطلاب مناطق مختلفة من ولاية ما. | ar | general | moderate |
One region is mainly engaged in cultivation of paddy. | تشارك منطقة واحدة بشكل أساسي في زراعة الأرز. | ar | agriculture | simple |
Ask all the four groups to develop a report on what kind of employment could be generated in the four regions. | اطلب من المجموعات الأربع تطوير تقرير حول نوع التوظيف الذي يمكن توليده في المناطق الأربع. | ar | general | moderate |
Visit the local library and ask for Employment News, a weekly published by the Government of India. | قم بزيارة المكتبة المحلية واطلب أخبار التوظيف، وهي مجلة أسبوعية تنشرها حكومة الهند. | ar | general | moderate |
Go through each issue for the last two months. | تصفح كل عدد من الأعداد الصادرة خلال الشهرين الماضيين. | ar | general | simple |
Discuss the nature of jobs in the classroom. | ناقش طبيعة الوظائف في الفصل. | ar | general | simple |
Prepare a critical assessment report on one such activity. | أعد تقرير تقييم نقدي حول أحد هذه الأنشطة. | ar | general | moderate |
Prepare a report. | أعد تقريرًا. | ar | general | simple |
The economic development that we have achieved so far has come at a very heavy price—at the cost of environmental quality. | لقد جاء التطور الاقتصادي الذي حققناه حتى الآن بثمن باهظ للغاية - على حساب الجودة البيئية. | ar | economics | complex |
Environment is defined as the total planetary inheritance and the totality of all resources. | يُعرَّف البيئة بأنها التراث الكوكبي الإجمالي ومجموع جميع الموارد. | ar | environment | moderate |
The environment performs four vital functions. | تقوم البيئة بأربع وظائف حيوية. | ar | environment | simple |
Many resources have become extinct and the wastes generated are beyond the absorptive capacity of the environment. | لقد انقرضت العديد من الموارد وأصبحت النفايات المتولدة تتجاوز القدرة الاستيعابية للبيئة. | ar | environment | complex |
The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) is a political, economic, and cultural organization. | رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) هي منظمة سياسية واقتصادية وثقافية. | ar | general | simple |
Balance of Payments (BOP) summarizes all external transactions of a country. | ملخص ميزان المدفوعات (BOP) جميع المعاملات الخارجية للبلد. | ar | technical | simple |
Barriers to Entry make it difficult for new firms to enter an industry. | حواجز الدخول تجعل من الصعب على الشركات الجديدة دخول الصناعة. | ar | technical | moderate |
Better Compliance with government regulations is essential. | الامتثال الأفضل للوائح الحكومية أمر ضروري. | ar | general | simple |
Bilateral Trade Agreements involve trade between two countries. | تشمل اتفاقيات التجارة الثنائية التجارة بين بلدين. | ar | technical | simple |
The Brundtland Commission studied the world’s environmental problems. | درست لجنة بروندتلاند المشاكل البيئية في العالم. | ar | general | moderate |
Budgetary Deficit occurs when government spending exceeds revenue. | يحدث العجز في الميزانية عندما تتجاوز نفقات الحكومة الإيرادات. | ar | technical | moderate |
The Bureau of Energy Efficiency (BEE) promotes energy conservation. | يشجع مكتب كفاءة الطاقة (BEE) على الحفاظ على الطاقة. | ar | technical | moderate |
Business Process Outsourcing (BPO) involves outsourcing business activities. | يشمل الاستعانة بمصادر خارجية لعمليات الأعمال (BPO) الاستعانة بمصادر خارجية للأنشطة التجارية. | ar | technical | moderate |
Carrying Capacity is the ability of a habitat to sustain a population. | القدرة الاستيعابية هي قدرة الموئل على الحفاظ على عدد السكان. | ar | technical | complex |
A cascading effect can lead to disproportionate price increases. | يمكن أن يؤدي التأثير المتتالي إلى زيادات غير متناسبة في الأسعار. | ar | technical | complex |
Cash Reserve Ratio (CRR) is a tool used by the central bank. | نسبة الاحتياطي النقدي (CRR) هي أداة تستخدمها البنوك المركزية. | ar | technical | moderate |
Casual Wage Labourers work on farms or in non-farm enterprises. | عمال الأجور العرضيون يعملون في المزارع أو في مؤسسات غير زراعية. | ar | general | moderate |
Colonialism involves acquiring colonies and exploiting them. | الاستعمار ينطوي على الحصول على مستعمرات واستغلالها. | ar | general | moderate |
Commercialisation of Agriculture means producing crops for the market. | تعني التجارة الزراعية إنتاج المحاصيل للسوق. | ar | technical | moderate |
Communes were administrative units in rural China. | كانت البلديات وحدات إدارية في ريف الصين. | ar | historical | moderate |
A consumption basket includes goods and services consumed by a household. | تتضمن سلة الاستهلاك السلع والخدمات التي تستهلكها الأسرة. | ar | technical | moderate |
Default means failing to repay a debt. | الافتراضي يعني الفشل في سداد الدين. | ar | technical | simple |
Deficit Financing occurs when government expenditure exceeds revenue. | يحدث التمويل بالعجز عندما تتجاوز نفقات الحكومة الإيرادات. | ar | technical | moderate |
Demographic Transition describes falling birth and death rates. | يصف التحول الديموغرافي انخفاض معدلات المواليد والوفيات. | ar | technical | complex |
Meeting the needs of all requires redistributing resources and is hence a moral issue. | تلبية احتياجات الجميع تتطلب إعادة توزيع الموارد، وبالتالي فهي قضية أخلاقية. | ar | general | moderate |
Edward Barbier defined sustainable development as one which is directly concerned with increasing the material standard of living of the poor at the grass root level. | عرّف إدوارد باربير التنمية المستدامة بأنها تلك التي تهتم بشكل مباشر بزيادة المستوى المعيشي المادي للفقراء على المستوى الشعبي. | ar | technical | complex |
This can be quantitatively measured in terms of increased income, real income, educational services, health care, sanitation, water supply etc. | يمكن قياس ذلك كمياً من حيث زيادة الدخل، والدخل الحقيقي، والخدمات التعليمية، والرعاية الصحية، والصرف الصحي، وإمدادات المياه، وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.