en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Sustainable development aims at decreasing the absolute poverty of the poor by providing lasting and secure livelihoods. | تهدف التنمية المستدامة إلى تقليل الفقر المطلق للفقراء من خلال توفير سبل عيش دائمة وآمنة. | ar | general | moderate |
The above points highlight the challenges to India’s environment. | تسلط النقاط المذكورة أعلاه الضوء على التحديات التي تواجه البيئة في الهند. | ar | general | simple |
The various measures adopted by the Ministry of Environment and the central and state pollution control boards may not yield reward unless we consciously adopt a path of sustainable development. | قد لا تؤتي التدابير المختلفة التي اعتمدتها وزارة البيئة ومجالس مكافحة التلوث المركزية والولائية ثمارها ما لم نعتمد بوعي مسار التنمية المستدامة. | ar | technical | complex |
The concern for future generations alone can make development last forever. | الاهتمام بالأجيال القادمة وحده يمكن أن يجعل التنمية تدوم إلى الأبد. | ar | general | moderate |
Development to enhance our current living styles, without concern for posterity, will deplete resources and degrade environment. | التنمية لتعزيز أنماط حياتنا الحالية، دون الاهتمام بالنسل، ستؤدي إلى استنزاف الموارد وتدهور البيئة. | ar | general | moderate |
Environment and economy are interdependent and need each other. | البيئة والاقتصاد مترابطان ويحتاج كل منهما إلى الآخر. | ar | general | simple |
What is needed is sustainable development: development that will Work This Out. | ما هو مطلوب هو التنمية المستدامة: التنمية التي ستنجح. | ar | general | moderate |
You can see a column on the measure of air pollution in any national daily. | يمكنك رؤية عمود حول قياس تلوث الهواء في أي صحيفة يومية وطنية. | ar | news | simple |
Cut out the news item a week before Diwali, on the day of Diwali and two days after Diwali. | قم بقص الخبر قبل أسبوع من ديوالي، وفي يوم ديوالي وبعد يومين من ديوالي. | ar | news | simple |
Discuss in your class. | ناقش في صفك. | ar | general | simple |
Sustainable development is, in this sense, a development that meets the basic needs of all, particularly the poor majority. | التنمية المستدامة، بهذا المعنى، هي تنمية تلبي الاحتياجات الأساسية للجميع، وخاصة الأغلبية الفقيرة. | ar | general | moderate |
The Brundtland Commission emphasises on protecting the future generation. | تؤكد لجنة بروندتلاند على حماية الجيل القادم. | ar | general | simple |
This is in line with the argument of the environmentalists who emphasise that we have a moral obligation to hand over the planet earth in good order to the future generation. | يتماشى هذا مع حجة دعاة حماية البيئة الذين يؤكدون أن لدينا التزامًا أخلاقيًا بتسليم كوكب الأرض في حالة جيدة إلى الجيل القادم. | ar | general | complex |
At least we should leave to the next generation a stock of ‘quality of life’ assets no less than what we have inherited. | على الأقل يجب أن نترك للجيل القادم مخزونًا من أصول 'جودة الحياة' لا يقل عما ورثناه. | ar | general | moderate |
The present generation can promote development that enhances the natural and built environment. | يمكن للجيل الحالي أن يعزز التنمية التي تعزز البيئة الطبيعية والمبنية. | ar | general | moderate |
According to Herman Daly, a leading environmental economist, to achieve sustainable development, the following needs to be done. | وفقًا لهيرمان دالي، وهو اقتصادي بيئي رائد، لتحقيق التنمية المستدامة، يجب القيام بما يلي. | ar | technical | moderate |
In 2015, the UN formulated 17 Sustainable Development Goals (SDGs) intended to be achieved by the year 2030. | في عام 2015، صاغت الأمم المتحدة 17 هدفًا من أهداف التنمية المستدامة (SDGs) والمقرر تحقيقها بحلول عام 2030. | ar | news | simple |
Wagah Border is used for trade between India and Pakistan. | تُستخدم حدود واجاه للتجارة بين الهند وباكستان. | ar | news | simple |
This helped the country in stimulating economic growth. | ساعد ذلك البلد في تحفيز النمو الاقتصادي. | ar | economics | simple |
The then government also offered incentives to the private sector. | كما قدمت الحكومة آنذاك حوافز للقطاع الخاص. | ar | economics | moderate |
In 1988, reforms were initiated in the country. | في عام 1988، بدأت الإصلاحات في البلاد. | ar | history | simple |
Let us now compare some of the developmental indicators of India, China and Pakistan. | دعنا الآن نقارن بعض مؤشرات التنمية في الهند والصين وباكستان. | ar | economics | moderate |
The population of Pakistan is very small and accounts for roughly about one-tenth of China or India. | سكان باكستان قليلون جدًا ويمثلون تقريبًا عُشر سكان الصين أو الهند. | ar | demographics | moderate |
Though China is the largest nation and geographically occupies the largest area among the three nations, its density is the lowest. | على الرغم من أن الصين هي أكبر دولة وتشغل جغرافيًا أكبر مساحة بين الدول الثلاث، إلا أن كثافتها هي الأدنى. | ar | demographics | complex |
Scholars point out the one- child norm introduced in China in the late 1970s as the major reason for low population growth. | يشير الباحثون إلى معيار الطفل الواحد الذي تم تقديمه في الصين في أواخر السبعينيات كسبب رئيسي لانخفاض النمو السكاني. | ar | demographics | complex |
They also state that this measure led to a decline in the sex ratio, the proportion of females per 1000 males. | ويذكرون أيضًا أن هذا الإجراء أدى إلى انخفاض في نسبة الجنس، وهي نسبة الإناث لكل 1000 ذكر. | ar | demographics | moderate |
In recent times, all three countries are adopting various measures to improve the situation. | في الآونة الأخيرة، تتبنى البلدان الثلاثة تدابير مختلفة لتحسين الوضع. | ar | politics | moderate |
The fertility rate is also low in China and very high in Pakistan. | معدل الخصوبة منخفض أيضًا في الصين ومرتفع جدًا في باكستان. | ar | demographics | simple |
Urbanisation is high in China with India having 34 per cent of its people living in urban areas. | التحضر مرتفع في الصين، حيث يعيش 34 في المائة من سكان الهند في المناطق الحضرية. | ar | demographics | moderate |
China has the second largest GDP (PPP) of $22.5 trillion in the world. | الصين لديها ثاني أكبر ناتج محلي إجمالي (PPP) بقيمة 22.5 تريليون دولار في العالم. | ar | economics | moderate |
When many developed countries were finding it difficult to maintain a growth rate of even 5 per cent, China was able to maintain near double-digit growth during 1980s. | عندما كانت العديد من البلدان المتقدمة تجد صعوبة في الحفاظ على معدل نمو حتى 5 في المائة، تمكنت الصين من الحفاظ على نمو يقترب من رقمين خلال الثمانينيات. | ar | economics | complex |
Some scholars hold the reform processes introduced in Pakistan and political instability over a long period as reasons behind the declining growth rate in Pakistan. | يرى بعض الباحثين أن عمليات الإصلاح التي تم إدخالها في باكستان وعدم الاستقرار السياسي على مدى فترة طويلة هي أسباب تراجع معدل النمو في باكستان. | ar | economics | complex |
In China, due to topographic and climatic conditions, the area suitable for cultivation is relatively small. | في الصين، بسبب الظروف الطبوغرافية والمناخية، فإن المساحة الصالحة للزراعة صغيرة نسبيًا. | ar | agriculture | moderate |
Since then, the government encouraged people to leave their fields and pursue other activities such as handicrafts, commerce and transport. | منذ ذلك الحين، شجعت الحكومة الناس على ترك حقولهم وممارسة أنشطة أخرى مثل الحرف اليدوية والتجارة والنقل. | ar | economics | moderate |
In all the three countries, service sector contributes highest share of GVA. | في جميع البلدان الثلاثة، يساهم قطاع الخدمات بأكبر حصة من القيمة المضافة الإجمالية. | ar | economics | moderate |
China’s growth is contributed by the manufacturing and service sectors and India’s growth by the service sector. | يساهم قطاعي التصنيع والخدمات في نمو الصين، بينما يساهم قطاع الخدمات في نمو الهند. | ar | economics | moderate |
You might have studied about the importance of human development indicators in the lower classes. | ربما تكون قد درست عن أهمية مؤشرات التنمية البشرية في الفصول الأدنى. | ar | education | moderate |
The National Curriculum Framework (NCF) 2005 recommends linking children’s life at school to their life outside the school. | يوصي الإطار الوطني للمناهج (NCF) لعام 2005 بربط حياة الأطفال في المدرسة بحياتهم خارج المدرسة. | ar | education | moderate |
The syllabi and textbooks developed on the basis of NCF signify an attempt to implement this basic idea. | تشير المناهج والكتب المدرسية التي تم تطويرها على أساس NCF إلى محاولة لتنفيذ هذه الفكرة الأساسية. | ar | education | moderate |
They also attempt to discourage rote learning and the maintenance of sharp boundaries between different subject areas. | كما أنها تحاول تثبيط التعلم عن ظهر قلب والحفاظ على حدود صارمة بين مجالات الموضوعات المختلفة. | ar | education | moderate |
We hope these measures will take us significantly further in the direction of a child-centred system of education. | نأمل أن تأخذنا هذه الإجراءات إلى أبعد من ذلك بكثير في اتجاه نظام تعليمي يركز على الطفل. | ar | education | moderate |
Treating the prescribed textbook as the sole basis of examination is one of the key reasons why other resources and sites of learning are ignored. | إن التعامل مع الكتاب المدرسي المحدد كأساس وحيد للامتحان هو أحد الأسباب الرئيسية التي تجعل الموارد والمواقع التعليمية الأخرى يتم تجاهلها. | ar | education | complex |
Inculcating creativity and initiative is possible if we perceive and treat children as participants in learning, not as receivers of a fixed body of knowledge. | إن غرس الإبداع والمبادرة أمر ممكن إذا نظرنا إلى الأطفال وعاملناهم كمشاركين في التعلم، وليس كمستقبلين لمجموعة ثابتة من المعرفة. | ar | education | complex |
Flexibility in the daily time-table is as necessary as rigour in implementing the annual calendar. | المرونة في الجدول الزمني اليومي ضرورية مثل الصرامة في تنفيذ التقويم السنوي. | ar | education | moderate |
The methods used for teaching and evaluation will also determine how effective this textbook proves for making children’s life at school a happy experience. | ستحدد الأساليب المستخدمة في التدريس والتقييم أيضًا مدى فعالية هذا الكتاب المدرسي في جعل حياة الأطفال في المدرسة تجربة سعيدة. | ar | education | complex |
Syllabus designers have tried to address the problem of curricular burden by restructuring and reorienting knowledge. | حاول مصممو المناهج معالجة مشكلة العبء المنهجي من خلال إعادة هيكلة المعرفة وإعادة توجيهها. | ar | education | moderate |
The textbook attempts to enhance this endeavour by giving higher priority and space to opportunities for contemplation and wondering. | يحاول الكتاب المدرسي تعزيز هذا المسعى من خلال إعطاء أولوية ومساحة أكبر لفرص التأمل والتساؤل. | ar | education | moderate |
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) appreciates the hard work done by the textbook development committee. | يقدر المجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي (NCERT) العمل الشاق الذي قامت به لجنة تطوير الكتب المدرسية. | ar | education | simple |
We wish to thank the Chairperson of the advisory group in Social Sciences. | نود أن نشكر رئيس المجموعة الاستشارية في العلوم الاجتماعية. | ar | education | simple |
Several teachers contributed to the development of this textbook. | ساهم العديد من المعلمين في تطوير هذا الكتاب المدرسي. | ar | education | simple |
We are indebted to the institutions and organisations which have generously permitted us to draw upon their resources. | نحن مدينون للمؤسسات والمنظمات التي سمحت لنا بسخاء بالاعتماد على مواردها. | ar | education | moderate |
As an organisation committed to systemic reform and continuous improvement in the quality of its products, NCERT welcomes comments and suggestions. | بصفتها منظمة ملتزمة بالإصلاح النظامي والتحسين المستمر في جودة منتجاتها، ترحب NCERT بالتعليقات والاقتراحات. | ar | education | complex |
In view of the COVID-19 pandemic, it is imperative to reduce content load on students. | في ضوء جائحة كوفيد-19، من الضروري تقليل عبء المحتوى على الطلاب. | ar | education | moderate |
The National Education Policy 2020, also emphasises reducing the content load and providing opportunities for experiential learning. | تؤكد السياسة الوطنية للتعليم لعام 2020 أيضًا على تقليل عبء المحتوى وتوفير فرص للتعلم التجريبي. | ar | education | moderate |
Contents of the textbooks have been rationalised in view of the following: Overlapping with similar content included in other subject areas. | تم ترشيد محتويات الكتب المدرسية في ضوء ما يلي: التداخل مع محتوى مماثل مضمن في مجالات موضوعات أخرى. | ar | education | complex |
This present edition, is a reformatted version after carrying out the changes given above. | هذه الطبعة الحالية هي نسخة معاد تنسيقها بعد إجراء التغييرات المذكورة أعلاه. | ar | education | moderate |
The main objective of this book, Indian Economic Development, is to expose you to some of the key issues facing the Indian economy. | الهدف الرئيسي من هذا الكتاب، التنمية الاقتصادية الهندية، هو تعريفك ببعض القضايا الرئيسية التي تواجه الاقتصاد الهندي. | ar | economics | moderate |
Information and Communication Technology (ICT) has revolutionized the way we live and work. | لقد أحدثت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ICT) ثورة في طريقة حياتنا وعملنا. | ar | general | moderate |
The textbook provides a comprehensive introduction to the core concepts of ICT. | يوفر الكتاب المدرسي مقدمة شاملة للمفاهيم الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | ar | technical | moderate |
Students will learn about various applications of ICT in different fields. | سيتعلم الطلاب عن تطبيقات مختلفة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجالات مختلفة. | ar | education | simple |
The internet has become an indispensable tool for communication and access to information. | أصبح الإنترنت أداة لا غنى عنها للتواصل والوصول إلى المعلومات. | ar | general | moderate |
Cybersecurity is a critical aspect of using ICT responsibly. | الأمن السيبراني هو جانب حاسم لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بمسؤولية. | ar | technical | moderate |
ICT skills are essential for success in the modern world. | مهارات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ضرورية للنجاح في العالم الحديث. | ar | general | simple |
The book covers topics such as creating text, images, and multimedia content. | يغطي الكتاب موضوعات مثل إنشاء النصوص والصور ومحتوى الوسائط المتعددة. | ar | technical | moderate |
Understanding the ethical implications of ICT is crucial. | فهم الآثار الأخلاقية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أمر بالغ الأهمية. | ar | general | moderate |
The use of ICT in education enhances the learning experience. | يعزز استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم تجربة التعلم. | ar | education | simple |
Digital literacy is a fundamental skill in the 21st century. | محو الأمية الرقمية هي مهارة أساسية في القرن الحادي والعشرين. | ar | general | simple |
The rapid advancements in ICT have transformed various industries. | أدت التطورات السريعة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى تحويل مختلف الصناعات. | ar | general | moderate |
This textbook aims to equip students with the necessary ICT skills. | يهدف هذا الكتاب المدرسي إلى تزويد الطلاب بمهارات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الضرورية. | ar | education | moderate |
ICT plays a vital role in promoting communication and collaboration. | تلعب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات دورًا حيويًا في تعزيز التواصل والتعاون. | ar | general | simple |
The book explores the potential of ICT for creating innovative solutions. | يستكشف الكتاب إمكانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لإنشاء حلول مبتكرة. | ar | technical | moderate |
Students are encouraged to explore the various applications of ICT. | يتم تشجيع الطلاب على استكشاف التطبيقات المختلفة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | ar | education | simple |
The curriculum emphasizes the importance of responsible use of technology. | يركز المنهج على أهمية الاستخدام المسؤول للتكنولوجيا. | ar | education | moderate |
ICT tools can be used to enhance creativity and critical thinking. | يمكن استخدام أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتعزيز الإبداع والتفكير النقدي. | ar | education | moderate |
The book provides practical examples and exercises to reinforce learning. | يقدم الكتاب أمثلة وتمارين عملية لتعزيز التعلم. | ar | education | moderate |
ICT has become an integral part of modern society. | أصبحت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات جزءًا لا يتجزأ من المجتمع الحديث. | ar | general | simple |
This chapter introduces the basic concepts of Information and Communication Technology. | يقدم هذا الفصل المفاهيم الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | ar | technical | moderate |
We will request our science teachers to help us in identifying more activities for water purification. | سنطلب من معلمي العلوم مساعدتنا في تحديد المزيد من الأنشطة لتنقية المياه. | ar | technical | moderate |
Raima can learn more water purifying techniques form the science teacher then we will record a video on the techniques of purifying water. | يمكن لـ ريما أن تتعلم المزيد من تقنيات تنقية المياه من معلم العلوم ثم سنقوم بتسجيل مقطع فيديو عن تقنيات تنقية المياه. | ar | technical | moderate |
The students have collected all the information in the form of text and images. | قام الطلاب بجمع جميع المعلومات في شكل نصوص وصور. | ar | general | simple |
Now we have to write the audio script based on the information we have collected from various sources. | الآن علينا كتابة النص الصوتي بناءً على المعلومات التي جمعناها من مصادر مختلفة. | ar | technical | moderate |
Let's record it in the evening through my mom's smartphone. | دعنا نسجلها في المساء من خلال هاتف والدتي الذكي. | ar | general | simple |
But while playing back they noticed some disturbance in the audio. | ولكن أثناء التشغيل، لاحظوا بعض الاضطراب في الصوت. | ar | technical | simple |
We can use software to edit the audio narration. | يمكننا استخدام برنامج لتحرير السرد الصوتي. | ar | technical | simple |
Let’s begin with Audacity and Record Narration. | لنبدأ بـ Audacity وتسجيل السرد. | ar | technical | simple |
Go to file and click “New”. A new window will appear. | اذهب إلى ملف وانقر فوق "جديد". ستظهر نافذة جديدة. | ar | technical | simple |
Let us start creating our audio resource. | لنبدأ في إنشاء موردنا الصوتي. | ar | technical | simple |
There are two types of recording devices: analog and digital. | هناك نوعان من أجهزة التسجيل: تناظرية ورقمية. | ar | technical | simple |
Interestingly, you do not need sound mixer or any other sophisticated device to use it. | من المثير للاهتمام أنك لست بحاجة إلى خلاط صوت أو أي جهاز متطور آخر لاستخدامه. | ar | technical | moderate |
Using Audacity you can record by default microphone or by external microphone. | باستخدام Audacity، يمكنك التسجيل باستخدام الميكروفون الافتراضي أو الميكروفون الخارجي. | ar | technical | moderate |
Let us add a new track. | دعنا نضيف مسارًا جديدًا. | ar | technical | simple |
Ensure that proper silence is maintained while recording. | تأكد من الحفاظ على الصمت المناسب أثناء التسجيل. | ar | technical | moderate |
To start the recording click on the Red recording button and speak. | لبدء التسجيل، انقر فوق زر التسجيل الأحمر وتحدث. | ar | technical | simple |
After recording, editing can be done to remove unwanted sounds, such as fumble, repeated sentences, coughing, pops, etc. | بعد التسجيل، يمكن إجراء التحرير لإزالة الأصوات غير المرغوب فيها، مثل التلعثم والجمل المكررة والسعال والفرقعات وما إلى ذلك. | ar | technical | complex |
You can mix tracks using the Tracks Menu option. | يمكنك مزج المسارات باستخدام خيار قائمة المسارات. | ar | technical | simple |
Before going further, lets save our file. | قبل المضي قدمًا، دعنا نحفظ ملفنا. | ar | technical | simple |
For this you have to convert it into a suitable format like .mp3 or .ogg using the Export option. | للقيام بذلك، يجب عليك تحويله إلى تنسيق مناسب مثل .mp3 أو .ogg باستخدام خيار التصدير. | ar | technical | moderate |
Tanya clicked the File→Print Preview button to show Rishi how the document would appear on paper. | نقر تانيا على زر ملف ← معاينة الطباعة لتظهر لريشي كيف ستبدو الوثيقة على الورق. | ar | technical | moderate |
Since Rishi was happy with his final report, he clicked Close Preview button to close the preview. | بما أن ريشي كان سعيدًا بتقريره النهائي، فقد نقر على زر إغلاق المعاينة لإغلاق المعاينة. | ar | technical | simple |
He switched on the printer and made sure that the printer was connected to the computer. | قام بتشغيل الطابعة وتأكد من توصيل الطابعة بالكمبيوتر. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.