en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
She is the first woman engine driver for Northern Railways. | إنها أول سائقة قاطرة في السكك الحديدية الشمالية. | ar | news | moderate |
I love challenges and the moment somebody says it is not for girls, I make sure I go ahead and do it. | أنا أحب التحديات، وفي اللحظة التي يقول فيها شخص ما إن هذا ليس للبنات، أتأكد من أنني أمضي قدمًا وأفعل ذلك. | ar | general | moderate |
Boys are pressurised to think about getting a job that will pay a good salary. | يتعرض الأولاد لضغوط للتفكير في الحصول على وظيفة تدر راتباً جيداً. | ar | general | moderate |
She was given the title Pandita because she could read and write Sanskrit, a remarkable achievement as women then were not allowed such knowledge. | أُعطيت لقب بانديتا لأنها كانت تستطيع قراءة وكتابة اللغة السنسكريتية، وهو إنجاز رائع حيث لم يُسمح للمرأة في ذلك الوقت بمثل هذه المعرفة. | ar | history | complex |
In Ladyland, the men had been sent into seclusion their aggressive guns and other weapons of war defeated by the brain- power of women. | في لادلاند، أُرسل الرجال إلى العزلة - هزمت أسلحتهم العدوانية وغيرها من أسلحة الحرب بقوة عقل المرأة. | ar | literature | complex |
She wrote a remarkable story titled Sultanas Dream in 1905 to practise her English skills when she was merely 25 years old. | كتبت قصة رائعة بعنوان حلم سلطانة عام 1905 لممارسة مهاراتها في اللغة الإنجليزية عندما كان عمرها 25 عامًا فقط. | ar | literature | moderate |
Despite this, she taught herself how to read and write in secret, well after her marriage. | على الرغم من ذلك، علمت نفسها كيفية القراءة والكتابة في الخفاء، بعد زواجها بفترة طويلة. | ar | history | moderate |
I would start working at dawn, and I would still be at it until well beyond midnight. | كنت أبدأ العمل عند الفجر، وكنت لا أزال أعمل حتى ما بعد منتصف الليل. | ar | general | moderate |
Providing equal schooling facilities to children from all communities and class backgrounds, and particularly girls, continues to be a challenge in India. | لا يزال توفير مرافق مدرسية متساوية للأطفال من جميع المجتمعات والخلفيات الطبقية، وخاصة الفتيات، يمثل تحديًا في الهند. | ar | education | complex |
The gap has not gone away. | لم تختفِ الفجوة. | ar | general | simple |
Women individually, and collectively have struggled to bring about these changes. | لقد كافحت النساء بشكل فردي وجماعي لإحداث هذه التغييرات. | ar | general | moderate |
Campaigns have also led to new laws being passed. | أدت الحملات أيضًا إلى سن قوانين جديدة. | ar | law | simple |
Similarly, efforts made by the womens movement led the Supreme Court to formulate guidelines in 1997 to protect women against sexual harassment at the workplace and within educational institutions. | وبالمثل، أدت الجهود التي بذلتها حركة المرأة إلى قيام المحكمة العليا بصياغة مبادئ توجيهية في عام 1997 لحماية المرأة من التحرش الجنسي في مكان العمل وداخل المؤسسات التعليمية. | ar | law | complex |
Raising Awareness An important part of the womens movements work is to raise public awareness on womens rights issues. | رفع الوعي جزء مهم من عمل حركات المرأة هو رفع الوعي العام بقضايا حقوق المرأة. | ar | general | moderate |
The womens movement is also about showing solidarity with other women and causes. | تتعلق حركة المرأة أيضًا بإظهار التضامن مع النساء والقضايا الأخرى. | ar | general | moderate |
In India it is often said that we are unable to provide health services for all because the government does not have enough money and facilities. After reading the left hand column above do you think that this is true? Discuss. | في الهند، غالبًا ما يُقال إننا غير قادرين على توفير الخدمات الصحية للجميع لأن الحكومة ليس لديها ما يكفي من المال والمرافق. بعد قراءة العمود الأيسر أعلاه، هل تعتقد أن هذا صحيح؟ ناقش. | ar | social science | moderate |
What differences do you find between private and public health services in your area? Use the following table to write about these. | ما هي الاختلافات التي تجدها بين الخدمات الصحية الخاصة والعامة في منطقتك؟ استخدم الجدول التالي للكتابة عن هذه. | ar | social science | moderate |
Look at the photograph and think about the boy who is being carried down the stairs. Do you think the above law is being implemented in his case? | انظر إلى الصورة وفكر في الصبي الذي يتم حمله على الدرج. هل تعتقد أن القانون المذكور أعلاه يتم تنفيذه في حالته؟ | ar | social science | moderate |
What needs to be done to make the building more accessible for him? How would his being carried down the stairs affect his dignity as well as his safety? | ما الذي يجب فعله لجعل المبنى أكثر سهولة بالنسبة له؟ كيف سيؤثر حمله على الدرج على كرامته وسلامته؟ | ar | social science | complex |
Can you give this diagram a title? What do you understand about the link between media and big business from this diagram? | هل يمكنك إعطاء هذا الرسم التخطيطي عنوانًا؟ ماذا تفهم عن العلاقة بين وسائل الإعلام والشركات الكبيرة من هذا الرسم التخطيطي؟ | ar | social science | moderate |
Find out from the diagram below, what the cost price includes. | اكتشف من الرسم التخطيطي أدناه، ما الذي يتضمنه سعر التكلفة. | ar | social science | simple |
Since the learner is being asked to write in their own words teachers will need to stop expecting ‘exact’ responses. | نظرًا لأنه يُطلب من المتعلم الكتابة بكلماتهم الخاصة، سيحتاج المعلمون إلى التوقف عن توقع إجابات 'دقيقة'. | ar | social science | moderate |
Instead, the learner should be encouraged to state in their own words their understanding of the material and concepts they’ve read. | بدلاً من ذلك، يجب تشجيع المتعلم على ذكر فهمه للمادة والمفاهيم التي قرأها بكلماته الخاصة. | ar | social science | moderate |
We need to demystify the stress on examinations as the best tool for evaluating the learner. | نحن بحاجة إلى إزالة الغموض عن الضغط على الاختبارات كأفضل أداة لتقييم المتعلم. | ar | social science | moderate |
Open book exercises offer children an opportunity to pick out answers without feeling the burden of “remembering the details”. | توفر تمارين الكتاب المفتوح للأطفال فرصة لاختيار الإجابات دون الشعور بعبء 'تذكر التفاصيل'. | ar | social science | moderate |
Collective project work is another way to evaluate students. | العمل الجماعي في المشروع هو طريقة أخرى لتقييم الطلاب. | ar | social science | simple |
The Indian Constitution recognises every person as equal. | يعترف الدستور الهندي بكل شخص على أنه متساوٍ. | ar | social science | simple |
This means that every individual in the country, including male and female persons from all castes, religions, tribes, educational and economic backgrounds are recognised as equal. | هذا يعني أن كل فرد في البلاد، بمن فيهم الذكور والإناث من جميع الطوائف والأديان والقبائل والخلفيات التعليمية والاقتصادية، يتم الاعتراف بهم على أنهم متساوون. | ar | social science | complex |
While earlier no law existed to protect people from discrimination and ill-treatment, now there are several that work to see that people are treated with dignity and as equals. | في حين أنه لم يكن هناك قانون في السابق لحماية الناس من التمييز وسوء المعاملة، إلا أن هناك الآن العديد من القوانين التي تعمل على ضمان معاملة الناس بكرامة وعلى قدم المساواة. | ar | social science | complex |
First that every person is equal before the law. | أولاً، أن كل شخص متساوٍ أمام القانون. | ar | social science | simple |
Second, no person can be discriminated against on the basis of their religion, race, caste, place of birth or whether they are female or male. | ثانيًا، لا يمكن التمييز ضد أي شخص على أساس دينه أو عرقه أو طائفته أو مكان ميلاده أو ما إذا كان أنثى أو ذكرًا. | ar | social science | moderate |
Can you think of an incident in your life in which your dignity was violated? How did this make you feel? | هل يمكنك التفكير في حادثة في حياتك انتهكت فيها كرامتك؟ كيف جعلك هذا تشعر؟ | ar | social science | moderate |
children would often go home for lunch and then not return to school but now with the midday meal being provided in school, their attendance has improved. | غالبًا ما كان الأطفال يذهبون إلى المنزل لتناول الغداء ثم لا يعودون إلى المدرسة، ولكن الآن مع توفير وجبة منتصف النهار في المدرسة، تحسن حضورهم. | ar | social science | moderate |
While government programmes play an important role in increasing equality of opportunity, there is much that still needs to be done. | في حين أن البرامج الحكومية تلعب دورًا مهمًا في زيادة تكافؤ الفرص، لا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به. | ar | social science | moderate |
Even today there are several schools in the country in which Dalit children are discriminated against and treated unequally. | حتى اليوم، هناك العديد من المدارس في البلاد التي يتعرض فيها أطفال الداليت للتمييز ويعاملون بشكل غير متساوٍ. | ar | social science | moderate |
The media plays a very important role in providing news and discussing events. | تلعب وسائل الإعلام دورًا مهمًا جدًا في توفير الأخبار ومناقشة الأحداث. | ar | news | moderate |
Citizens can learn how government works based on this information. | يمكن للمواطنين معرفة كيفية عمل الحكومة بناءً على هذه المعلومات. | ar | politics | moderate |
The media influences our thoughts, feelings and actions. | تؤثر وسائل الإعلام على أفكارنا ومشاعرنا وأفعالنا. | ar | general | simple |
Television has enabled us to think of ourselves as members of a larger global world. | لقد مكننا التلفزيون من التفكير في أنفسنا كأعضاء في عالم عالمي أكبر. | ar | general | moderate |
The different technologies that mass media use are expensive. | التقنيات المختلفة التي تستخدمها وسائل الإعلام الجماهيرية باهظة الثمن. | ar | technical | moderate |
Mass media is constantly thinking of ways to make money. | تفكر وسائل الإعلام الجماهيرية باستمرار في طرق لكسب المال. | ar | business | simple |
Advertisements are repeated in the hope that you will go out and buy what is advertised. | تتكرر الإعلانات على أمل أن تخرج وتشتري ما يتم الإعلان عنه. | ar | business | moderate |
In a democracy, the media plays a very important role. | في الديمقراطية، تلعب وسائل الإعلام دورًا مهمًا جدًا. | ar | politics | simple |
It is important that the information be balanced. | من المهم أن تكون المعلومات متوازنة. | ar | general | simple |
Writing a balanced report depends on the media being independent. | يعتمد كتابة تقرير متوازن على استقلالية وسائل الإعلام. | ar | news | moderate |
An independent media means that no one should control and influence its coverage of news. | تعني وسائل الإعلام المستقلة أنه لا ينبغي لأحد أن يتحكم في تغطيتها للأخبار ويؤثر عليها. | ar | news | complex |
The government prevents news from being shared with the public, this is referred to as censorship. | تمنع الحكومة مشاركة الأخبار مع الجمهور، ويشار إلى هذا على أنه رقابة. | ar | politics | complex |
Business houses control the media. | تسيطر بيوت الأعمال على وسائل الإعلام. | ar | business | simple |
The media also tends to focus on a particular aspect of a story. | تميل وسائل الإعلام أيضًا إلى التركيز على جانب معين من القصة. | ar | news | moderate |
The media decides on what is newsworthy. | تقرر وسائل الإعلام ما يستحق النشر. | ar | news | simple |
The media drew our attention to alarming levels of pesticides in cola drinks. | لفتت وسائل الإعلام انتباهنا إلى المستويات المقلقة للمبيدات الحشرية في مشروبات الكولا. | ar | news | moderate |
Several local groups have come forward to start their own media. | تقدمت العديد من المجموعات المحلية لبدء وسائل الإعلام الخاصة بها. | ar | general | moderate |
Community radio is used to tell farmers about the prices of different crops. | يُستخدم راديو المجتمع لإخبار المزارعين بأسعار المحاصيل المختلفة. | ar | news | moderate |
The newspaper reports on Dalit issues and cases of violence against women. | تنشر الصحيفة تقارير عن قضايا الداليت وحالات العنف ضد المرأة. | ar | news | moderate |
The media sets the agenda. | تحدد وسائل الإعلام جدول الأعمال. | ar | general | simple |
Every year, thousands of people suffer and die because they do not get safe drinking water. | في كل عام، يعاني ويموت الآلاف من الناس لأنهم لا يحصلون على مياه شرب آمنة. | ar | general | moderate |
The media decides what to focus on and in this way it sets the agenda. | تقرر وسائل الإعلام على ماذا تركز، وبهذه الطريقة تحدد جدول الأعمال. | ar | news | moderate |
The government can, at times, prevent the media from publishing a story and this is called censorship. | يمكن للحكومة، في بعض الأحيان، منع وسائل الإعلام من نشر قصة وهذا ما يسمى بالرقابة. | ar | news | moderate |
Nowadays, media's close relationship with business often means that a balanced report is difficult to come by. | في الوقت الحاضر، غالبًا ما تعني العلاقة الوثيقة لوسائل الإعلام مع الأعمال التجارية أن الحصول على تقرير متوازن أمر صعب. | ar | news | moderate |
We, therefore, need to analyse the news by asking the following questions: what is the information I am learning from this report? | لذلك، نحتاج إلى تحليل الأخبار من خلال طرح الأسئلة التالية: ما هي المعلومات التي أتعلمها من هذا التقرير؟ | ar | news | moderate |
Social advertisements refer to advertisements made by the Government or private agencies that have a larger message for society. | تشير الإعلانات الاجتماعية إلى الإعلانات التي تقدمها الحكومة أو الوكالات الخاصة والتي تحمل رسالة أكبر للمجتمع. | ar | general | moderate |
In what ways does the media play an important role in a democracy? | بأي طرق تلعب وسائل الإعلام دورًا مهمًا في الديمقراطية؟ | ar | news | simple |
You have read about the ways in which the media sets the agenda. What kind of effect does this have in a democracy? | لقد قرأت عن الطرق التي تحدد بها وسائل الإعلام جدول الأعمال. ما نوع التأثير الذي يحدثه هذا في الديمقراطية؟ | ar | news | moderate |
Goods are produced in factories, on farms and in homes. | يتم إنتاج السلع في المصانع والمزارع والمنازل. | ar | general | simple |
The wholesale trader first buys goods in large quantities. | يشتري تاجر الجملة أولاً البضائع بكميات كبيرة. | ar | general | simple |
In these markets, buying and selling takes place between traders. | في هذه الأسواق، تتم عمليات البيع والشراء بين التجار. | ar | general | simple |
The trader who finally sells this to the consumer, is the retailer. | التاجر الذي يبيع هذا أخيرًا للمستهلك هو بائع التجزئة. | ar | general | simple |
Every city has areas for wholesale markets. | لكل مدينة مناطق لأسواق الجملة. | ar | general | simple |
People in urban areas can enter markets without stepping out of their homes via the Internet. | يمكن لسكان المناطق الحضرية دخول الأسواق دون الخروج من منازلهم عبر الإنترنت. | ar | general | moderate |
Malls, like the one above, sell expensive and branded goods. | تبيع مراكز التسوق، مثل المركز المذكور أعلاه، سلعًا باهظة الثمن وذات علامات تجارية. | ar | general | simple |
This chapter tells us the story of a shirt! | هذا الفصل يخبرنا قصة قميص! | ar | general | simple |
Does everyone benefit equally from this? Or do some people benefit more than others? | هل يستفيد الجميع على قدم المساواة من هذا؟ أم أن بعض الناس يستفيدون أكثر من غيرهم؟ | ar | general | moderate |
Swapna, a small farmer in Kurnool (Andhra Pradesh) grows cotton on her small piece of land. | سوابنا، مزارعة صغيرة في كورنول (أندرا براديش) تزرع القطن على قطعة أرضها الصغيرة. | ar | general | moderate |
At the beginning of the cropping season, Swapna had borrowed ` 2,500 from the trader at a very high interest rate to buy seeds, fertilisers, pesticides for cultivation. | في بداية موسم المحاصيل، كانت سوابنا قد اقترضت 2500 روبية من التاجر بسعر فائدة مرتفع للغاية لشراء البذور والأسمدة والمبيدات الحشرية للزراعة. | ar | general | complex |
Though Swapna knows that cotton will sell for at least ` 1,800 per quintal, she doesn't argue further. | على الرغم من أن سوابنا تعلم أن القطن سيباع بما لا يقل عن 1800 روبية للقيراط، إلا أنها لا تجادل أكثر من ذلك. | ar | general | moderate |
Around the market are offices of cloth merchants who buy this cloth. | حوالين السوق توجد مكاتب لتجار الأقمشة الذين يشترون هذه الأقمشة. | ar | general | simple |
Other traders from many south Indian towns also come and purchase cloth in this market. | يأتي تجار آخرون من العديد من المدن الهندية الجنوبية أيضًا لشراء الأقمشة في هذا السوق. | ar | general | moderate |
On market days, you would also find weavers bringing cloth that has been made on order from the merchant. | في أيام السوق، ستجد أيضًا نساجين يحضرون الأقمشة التي تم صنعها بناءً على طلب التاجر. | ar | general | moderate |
These merchants supply cloth on order to garment manufacturers and exporters around the country. | يقوم هؤلاء التجار بتوريد الأقمشة بناءً على طلب مصنعي الملابس والمصدرين في جميع أنحاء البلاد. | ar | general | moderate |
They purchase the yarn and give instructions to the weavers about the kind of cloth that is to be made. | يشترون الخيوط ويعطون تعليمات للنسيج حول نوع القماش الذي سيتم صنعه. | ar | technical | moderate |
This is a merchant’s shop in the bazaar. | هذا متجر تاجر في البازار. | ar | general | simple |
Over the years, these traders have developed extensive contacts with garment firms around the country from whom they get orders. | على مر السنين، طور هؤلاء التجار اتصالات واسعة مع شركات الملابس في جميع أنحاء البلاد والتي يحصلون منها على طلبات. | ar | general | complex |
The weavers live in villages around and take the yarn supplied by these traders to their homes where the looms are located in sheds adjacent to their houses. | يعيش النساجون في القرى المجاورة ويأخذون الخيوط التي يوفرها هؤلاء التجار إلى منازلهم حيث توجد الأنوال في الحظائر المجاورة لمنازلهم. | ar | technical | complex |
This photograph shows a powerloom in one such home. | تُظهر هذه الصورة نولًا آليًا في أحد هذه المنازل. | ar | technical | simple |
The weavers and their families spend long hours working on these looms. | يقضي النساجون وعائلاتهم ساعات طويلة في العمل على هذه الأنوال. | ar | general | moderate |
Most weaving units have about 2–8 powerlooms on which the yarn is woven into cloth. | تحتوي معظم وحدات النسيج على حوالي 2-8 أنوال آلية يتم فيها نسج الخيوط في قماش. | ar | technical | moderate |
A variety of sarees, towels, shirting, ladies dress material and bedsheets are produced in these looms. | يتم إنتاج مجموعة متنوعة من الساري والمناشف وأقمشة القمصان وخامات فساتين السيدات ومفارش الأسرة في هذه الأنوال. | ar | general | moderate |
They then bring back the finished cloth to the traders. | ثم يعيدون القماش النهائي إلى التجار. | ar | general | simple |
Here, they can be seen getting ready to go to the merchant in the town. | هنا، يمكن رؤيتهم وهم يستعدون للذهاب إلى التاجر في المدينة. | ar | general | simple |
The trader keeps an account of the yarn given and pays them money for weaving this into cloth. | يحتفظ التاجر بحساب للخيوط المعطاة ويدفع لهم المال مقابل نسجها في قماش. | ar | technical | moderate |
What are the following people doing at the Erode cloth market – merchants, weavers, exporters? | ماذا يفعل الأشخاص التاليون في سوق إيرود للأقمشة - التجار والنسيج والمصدرون؟ | ar | general | moderate |
In what ways are weavers dependent on cloth merchants? | بأي طرق يعتمد النساجون على تجار الأقمشة؟ | ar | general | moderate |
The merchant distributes work among the weavers based on the orders he has received for cloth. | يقوم التاجر بتوزيع العمل بين النساجين بناءً على الطلبات التي تلقاها للقماش. | ar | general | moderate |
The weavers get the yarn from the merchant and supply him the cloth. | يحصل النساجون على الخيوط من التاجر ويزودونه بالقماش. | ar | general | simple |
For the weavers, this arrangement seemingly has two advantages. | بالنسبة للنسيج، يبدو أن هذا الترتيب له ميزتان. | ar | general | moderate |
The textbook includes images of the Buddha. | يتضمن الكتاب المدرسي صورًا للبوذا. | ar | general | simple |
Chapter 12 discusses various licenses and permits. | يناقش الفصل 12 تراخيص وتصاريح مختلفة. | ar | technical | moderate |
The book explores India and its society. | يستكشف الكتاب الهند ومجتمعها. | ar | general | simple |
The curriculum aims to develop analytical skills. | يهدف المنهج إلى تطوير المهارات التحليلية. | ar | technical | moderate |
Students are encouraged to explore and discover. | يتم تشجيع الطلاب على الاستكشاف والاكتشاف. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.