en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Public facilities relate to people’s basic needs. | تتعلق المرافق العامة بالاحتياجات الأساسية للناس. | ar | social science | simple |
Any modern society requires that these facilities are provided so that people’s basic needs are met. | يتطلب أي مجتمع حديث توفير هذه المرافق لتلبية الاحتياجات الأساسية للناس. | ar | social science | moderate |
The Right to Life that the Constitution guarantees is for all persons living in this country. | الحق في الحياة الذي يكفله الدستور هو لجميع الأشخاص الذين يعيشون في هذا البلد. | ar | social science | moderate |
The responsibility to provide public facilities, therefore, must be that of the government. | لذلك، يجب أن تكون مسؤولية توفير المرافق العامة على عاتق الحكومة. | ar | social science | moderate |
Every year you must have heard the government budget being presented in the Parliament. | يجب أن تكون قد سمعت كل عام عن تقديم ميزانية الحكومة في البرلمان. | ar | social science | moderate |
The main source of revenue for the government is the taxes collected from the people. | المصدر الرئيسي لإيرادات الحكومة هو الضرائب التي يتم تحصيلها من الناس. | ar | social science | moderate |
For instance, to supply water, the government has to incur costs in pumping water, carrying it over long distances, laying down pipes for distribution, treating the water for impurities, and finally, collecting and treating waste water. | على سبيل المثال، لتوفير المياه، يجب على الحكومة أن تتكبد تكاليف ضخ المياه، ونقلها لمسافات طويلة، ووضع الأنابيب للتوزيع، ومعالجة المياه من الشوائب، وأخيراً، جمع ومعالجة مياه الصرف الصحي. | ar | social science | complex |
It meets these expenses partly from the various taxes that it collects and partly by charging a price for water. | تغطي هذه النفقات جزئيًا من الضرائب المختلفة التي تجمعها وجزئيًا عن طريق فرض سعر للمياه. | ar | social science | moderate |
This price is set so that most people can afford a certain minimum amount of water for daily use. | يتم تحديد هذا السعر بحيث يمكن لمعظم الناس تحمل كمية معينة من المياه للاستخدام اليومي. | ar | social science | moderate |
The government can get private companies to deliver some of the public facilities. | يمكن للحكومة أن تحصل على شركات خاصة لتوفير بعض المرافق العامة. | ar | social science | moderate |
Buses are the most important forms of public transport over short distances. | الحافلات هي أهم وسائل النقل العام لمسافات قصيرة. | ar | social science | simple |
With rapid urbanisation, the public bus system even in the major cities has not been able to keep up with the demand. | مع التوسع الحضري السريع، لم يتمكن نظام الحافلات العامة حتى في المدن الكبرى من مواكبة الطلب. | ar | social science | moderate |
While there is no doubt that public facilities should be made available to all, in reality we see that there is a great shortage of such facilities. | في حين أنه لا شك في أنه يجب إتاحة المرافق العامة للجميع، فإننا نرى في الواقع أن هناك نقصًا كبيرًا في هذه المرافق. | ar | social science | complex |
Municipal supply meets only about half the needs of the people of the city, on an average. | يلبي الإمداد البلدي حوالي نصف احتياجات سكان المدينة، في المتوسط. | ar | social science | moderate |
The burden of shortfalls in water supply falls mostly on the poor. | يقع عبء النقص في إمدادات المياه في الغالب على الفقراء. | ar | social science | moderate |
The disaster was not an accident. | لم تكن الكارثة حادثًا. | ar | news | simple |
UC had deliberately ignored the essential safety measures in order to cut costs. | تجاهلت شركة UC عن عمد تدابير السلامة الأساسية من أجل خفض التكاليف. | ar | news | moderate |
Despite the overwhelming evidence pointing to UC as responsible for the disaster, it refused to accept responsibility. | على الرغم من الأدلة الدامغة التي تشير إلى أن شركة UC هي المسؤولة عن الكارثة، فقد رفضت تحمل المسؤولية. | ar | legal | complex |
In the ensuing legal battle, the government represented the victims in a civil case against UC. | في المعركة القانونية التي تلت ذلك، مثلت الحكومة الضحايا في قضية مدنية ضد شركة UC. | ar | legal | moderate |
Survivors appealed against the settlement but the Supreme Court ruled that the settlement amount would stand. | استأنف الناجون ضد التسوية لكن المحكمة العليا قضت بأن مبلغ التسوية سيظل قائماً. | ar | legal | moderate |
24 years later, people are still fighting for justice. | بعد 24 عامًا، لا يزال الناس يقاتلون من أجل العدالة. | ar | news | simple |
They also demand that Anderson, the UC chairman who faces criminal charges, be prosecuted. | كما يطالبون بمحاكمة أندرسون، رئيس شركة UC الذي يواجه اتهامات جنائية. | ar | legal | moderate |
UC stopped its operations, but left behind tons of toxic chemicals. | أوقفت شركة UC عملياتها، لكنها تركت وراءها أطنانًا من المواد الكيميائية السامة. | ar | technical | moderate |
Dow Chemical, the company who now owns the plant, refuses to take responsibility for clean up. | شركة Dow Chemical، الشركة التي تمتلك المصنع الآن، ترفض تحمل مسؤولية التنظيف. | ar | business | moderate |
One reason why foreign companies come to India is for cheap labour. | أحد الأسباب التي تجعل الشركات الأجنبية تأتي إلى الهند هو العمالة الرخيصة. | ar | business | simple |
Wages that the companies pay to workers, say in the U. S. A., are far higher than what they have to pay to workers in poorer countries like India. | الأجور التي تدفعها الشركات للعمال، على سبيل المثال في الولايات المتحدة الأمريكية، أعلى بكثير مما يتعين عليهم دفعه للعمال في البلدان الأكثر فقرًا مثل الهند. | ar | business | complex |
Lower working conditions including lower safety measures are used as ways of cutting costs. | تُستخدم ظروف العمل المتدنية بما في ذلك تدابير السلامة الأقل كوسيلة لخفض التكاليف. | ar | business | moderate |
In the UC plant, every safety device was malfunctioning or was in short supply. | في مصنع UC، كان كل جهاز أمان معطلاً أو كان يعاني من نقص في الإمدادات. | ar | technical | moderate |
Why are there such sharp differences in safety standards across countries? | لماذا توجد مثل هذه الاختلافات الحادة في معايير السلامة عبر البلدان؟ | ar | general | moderate |
One worker can easily replace another. | يمكن لعامل واحد أن يحل بسهولة محل عامل آخر. | ar | business | simple |
Making use of the workers’ vulnerability, employers ignore safety in workplaces. | بالاستفادة من ضعف العمال، يتجاهل أصحاب العمل السلامة في أماكن العمل. | ar | business | moderate |
As the lawmaker and enforcer, the government is supposed to ensure that safety laws are implemented. | بصفتها المشرع والمنفذ، من المفترض أن تضمن الحكومة تنفيذ قوانين السلامة. | ar | legal | moderate |
First, the safety laws were lax in India. | أولاً، كانت قوانين السلامة متساهلة في الهند. | ar | legal | simple |
Government officials refused to recognise the plant as hazardous and allowed it to come up in a populated locality. | رفض المسؤولون الحكوميون الاعتراف بالمصنع على أنه خطر وسمحوا له بالظهور في منطقة مأهولة بالسكان. | ar | legal | complex |
In 1984, there were very few laws protecting the environment in India, and the there was hardly any enforcement of these laws. | في عام 1984، كان هناك عدد قليل جدًا من القوانين التي تحمي البيئة في الهند، ولم يكن هناك أي إنفاذ لهذه القوانين تقريبًا. | ar | environmental | complex |
The textbook is for Class VII Social Science. | هذا الكتاب المدرسي للصف السابع في مادة العلوم الاجتماعية. | ar | education | simple |
This edition was published in February 2007. | نُشرت هذه الطبعة في فبراير 2007. | ar | education | simple |
The book is published by the National Council of Educational Research and Training. | الكتاب منشور من قبل المجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي. | ar | education | moderate |
No part of this publication may be reproduced without permission. | لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من هذا المنشور دون إذن. | ar | legal | moderate |
The correct price is printed on this page. | السعر الصحيح مطبوع على هذه الصفحة. | ar | commerce | simple |
The National Curriculum Framework (NCF), 2005, recommends linking children’s life at school to their life outside the school. | يوصي الإطار الوطني للمناهج (NCF) لعام 2005 بربط حياة الأطفال في المدرسة بحياتهم خارج المدرسة. | ar | education | complex |
This approach attempts to discourage rote learning. | يحاول هذا النهج تثبيط التعلم عن ظهر قلب. | ar | education | moderate |
We must recognize that children generate new knowledge. | يجب أن ندرك أن الأطفال يولدون معرفة جديدة. | ar | education | moderate |
Treating the textbook as the sole basis of examination is a problem. | إن التعامل مع الكتاب المدرسي على أنه الأساس الوحيد للامتحان يمثل مشكلة. | ar | education | moderate |
Inculcating creativity and initiative is possible. | غرس الإبداع والمبادرة أمر ممكن. | ar | education | moderate |
Flexibility in the daily timetable is necessary. | المرونة في الجدول الزمني اليومي ضرورية. | ar | education | moderate |
The textbook attempts to enhance this endeavour. | يحاول الكتاب المدرسي تعزيز هذا المسعى. | ar | education | moderate |
The National Council of Educational Research and Training appreciates the hard work. | يقدر المجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي العمل الشاق. | ar | education | moderate |
We are grateful to the teachers for their contributions. | نحن ممتنون للمعلمين لمساهماتهم. | ar | education | simple |
NCERT welcomes comments and suggestions. | ترحب NCERT بالتعليقات والاقتراحات. | ar | education | simple |
The National Education Policy 2020 emphasizes reducing content load. | تؤكد السياسة التعليمية الوطنية لعام 2020 على تقليل عبء المحتوى. | ar | education | moderate |
The Constitution of India outlines fundamental duties. | يحدد دستور الهند الواجبات الأساسية. | ar | law | moderate |
Every citizen has a duty to abide by the Constitution. | على كل مواطن واجب الالتزام بالدستور. | ar | law | moderate |
Citizens should respect the National Flag and Anthem. | يجب على المواطنين احترام العلم والنشيد الوطنيين. | ar | law | simple |
The textbook development committee is listed. | تم إدراج لجنة تطوير الكتب المدرسية. | ar | education | simple |
Public health services are a chain of health centers and hospitals run by the government. | خدمات الصحة العامة هي سلسلة من المراكز الصحية والمستشفيات التي تديرها الحكومة. | ar | general | moderate |
They are linked together so that they cover both rural and urban areas. | وهي مرتبطة ببعضها البعض بحيث تغطي المناطق الريفية والحضرية على حد سواء. | ar | general | simple |
At the village level there are health centers where there is usually a nurse and a village health worker. | على مستوى القرية توجد مراكز صحية يوجد بها عادة ممرضة وعامل صحي بالقرية. | ar | general | moderate |
They are trained in dealing with common illnesses. | إنهم مدربون على التعامل مع الأمراض الشائعة. | ar | general | simple |
The health service is called 'public' for many reasons. | تسمى الخدمة الصحية 'عامة' لأسباب عديدة. | ar | general | simple |
The government has established these hospitals and health centers to provide health care to all citizens. | أنشأت الحكومة هذه المستشفيات والمراكز الصحية لتوفير الرعاية الصحية لجميع المواطنين. | ar | general | moderate |
The resources needed to run these services are obtained from taxes. | يتم الحصول على الموارد اللازمة لتشغيل هذه الخدمات من الضرائب. | ar | general | moderate |
Such facilities are meant for everyone. | هذه المرافق مخصصة للجميع. | ar | general | simple |
The public health system is meant to provide quality health care services either free or at a low cost. | يهدف نظام الصحة العامة إلى توفير خدمات رعاية صحية عالية الجودة إما مجانية أو بتكلفة منخفضة. | ar | general | complex |
The government uses tax money for providing many public services for the benefit of all citizens. | تستخدم الحكومة أموال الضرائب لتوفير العديد من الخدمات العامة لصالح جميع المواطنين. | ar | general | moderate |
Taxes fund developmental programmes and services such as education and health care. | تمول الضرائب برامج وخدمات التنمية مثل التعليم والرعاية الصحية. | ar | general | moderate |
Tax money is utilized for relief and rehabilitation in case of natural disasters. | تستخدم أموال الضرائب للإغاثة وإعادة التأهيل في حالة الكوارث الطبيعية. | ar | general | moderate |
Government provides some services especially for the poor. | توفر الحكومة بعض الخدمات خاصة للفقراء. | ar | general | simple |
One example is health care. | أحد الأمثلة هو الرعاية الصحية. | ar | general | simple |
According to our Constitution, it is the primary duty of the government to ensure the welfare of the people. | وفقًا لدستورنا، فإن الواجب الأساسي للحكومة هو ضمان رفاهية الشعب. | ar | general | complex |
There is a wide range of private health facilities that exist in our country. | هناك مجموعة واسعة من المرافق الصحية الخاصة الموجودة في بلدنا. | ar | general | moderate |
Urban areas have a large number of doctors, many of them providing specialized services. | تضم المناطق الحضرية عددًا كبيرًا من الأطباء، يقدم الكثير منهم خدمات متخصصة. | ar | general | moderate |
Patients have to pay a lot of money for every service that they use. | يتعين على المرضى دفع الكثير من المال مقابل كل خدمة يستخدمونها. | ar | general | moderate |
In India, we face a situation where private services are increasing but public services are not. | في الهند، نواجه وضعًا تزداد فيه الخدمات الخاصة ولكن الخدمات العامة لا تزداد. | ar | general | complex |
The cost of these services is rather high. | تكلفة هذه الخدمات مرتفعة إلى حد ما. | ar | general | simple |
The government announced a compensation for these families. | أعلنت الحكومة عن تعويض لهذه العائلات. | ar | news | simple |
The chief minister also said that he thought the problem was not only one of sanitation but also of a lack of clean drinking water. | كما قال رئيس الوزراء إنه يعتقد أن المشكلة لا تقتصر على الصرف الصحي فحسب، بل تشمل أيضًا نقص مياه الشرب النظيفة. | ar | news | moderate |
He said that a high- level enquiry committee will be asked to look into the needs of the district to provide sanitation facilities and would request the minister for Public Works to take care of the needs of proper water supply in the region. | وقال إنه سيُطلب من لجنة تحقيق رفيعة المستوى النظر في احتياجات المنطقة لتوفير مرافق الصرف الصحي وسيطلب من وزير الأشغال العامة رعاية احتياجات إمدادات المياه المناسبة في المنطقة. | ar | news | complex |
They also have to answer questions that are asked in the Legislative Assembly and convince people asking the questions that proper steps are being taken. | كما يجب عليهم الإجابة على الأسئلة التي تُطرح في المجلس التشريعي وإقناع الأشخاص الذين يطرحون الأسئلة بأنه يتم اتخاذ الخطوات المناسبة. | ar | politics | moderate |
At the same time, newspapers and the media widely discuss the issue and the government has to respond, for example, by holding the press conferences. | في الوقت نفسه، تناقش الصحف ووسائل الإعلام القضية على نطاق واسع، ويتعين على الحكومة أن تستجيب، على سبيل المثال، من خلال عقد المؤتمرات الصحفية. | ar | news | moderate |
During the last few weeks, there have been many deaths in some districts of our state. | خلال الأسابيع القليلة الماضية، كان هناك العديد من الوفيات في بعض مناطق ولايتنا. | ar | news | simple |
The health minister explained today at a press conference that his government has asked all the collectors and the chief medical officers to take urgent measures. | أوضح وزير الصحة اليوم في مؤتمر صحفي أن حكومته طلبت من جميع المحصلين وكبار المسؤولين الطبيين اتخاذ إجراءات عاجلة. | ar | news | moderate |
The most important problem is that of drinking water. | أهم مشكلة هي مشكلة مياه الشرب. | ar | general | simple |
The minister said that they intend to supply drinking water to every village through tanker trucks. | قال الوزير إنهم يعتزمون تزويد كل قرية بمياه الشرب عن طريق شاحنات الصهاريج. | ar | news | moderate |
The chief minister has promised funds for this work. | وعد رئيس الوزراء بتوفير الأموال لهذا العمل. | ar | politics | simple |
They also plan to start a campaign to inform people about the steps that can be taken to prevent diarrhoea. | كما يخططون لبدء حملة لإعلام الناس بالخطوات التي يمكن اتخاذها لمنع الإسهال. | ar | health | moderate |
When a reporter asked him as to what steps are being taken to see that garbage that has been lying around for months is quickly collected, the chief minister said that he would look into this. | عندما سأله أحد الصحفيين عن الخطوات التي يتم اتخاذها لرؤية القمامة المتراكمة منذ شهور يتم جمعها بسرعة، قال رئيس الوزراء إنه سينظر في هذا الأمر. | ar | news | complex |
In a democracy, people organise meetings to voice their opinions and protest against the government. | في الديمقراطية، ينظم الناس اجتماعات للتعبير عن آرائهم والاحتجاج على الحكومة. | ar | politics | moderate |
The government can also decide to make new laws for the state regarding sanitation and health facilities. | يمكن للحكومة أيضًا أن تقرر سن قوانين جديدة للولاية فيما يتعلق بمرافق الصرف الصحي والصحة. | ar | politics | moderate |
For example, it may make it compulsory for municipal corporations to ensure that there are adequate toilets in every urban area. | على سبيل المثال، قد تجعل من الإلزامي على الشركات البلدية التأكد من وجود مراحيض كافية في كل منطقة حضرية. | ar | politics | moderate |
It may also ensure that a health worker is appointed in every village. | قد تضمن أيضًا تعيين عامل صحي في كل قرية. | ar | health | simple |
This act of making laws on certain issues is done in the Legislative Assembly of each state. | يتم هذا الفعل المتمثل في سن القوانين بشأن قضايا معينة في المجلس التشريعي لكل ولاية. | ar | politics | moderate |
The various government departments then implement these laws. | ثم تنفذ مختلف الإدارات الحكومية هذه القوانين. | ar | politics | simple |
Laws for the entire country are made in the Parliament. | تُسن القوانين للبلد بأكمله في البرلمان. | ar | politics | simple |
In a democracy, it is the people who elect their representatives as Members of the Legislative Assembly (MLAs) and, thus, it is the people who have the main authority. | في الديمقراطية، الشعب هو الذي ينتخب ممثليه كأعضاء في المجلس التشريعي (أعضاء البرلمان)، وبالتالي، فإن الشعب هو الذي يتمتع بالسلطة الرئيسية. | ar | politics | complex |
Housework is invisible and unpaid work. | الأعمال المنزلية عمل غير مرئي وغير مدفوع الأجر. | ar | general | simple |
Women struggle for equality. | المرأة تناضل من أجل المساواة. | ar | general | simple |
Getting an education was, and still is, one way in which new opportunities were created for women. | كان الحصول على التعليم، ولا يزال، وسيلة لخلق فرص جديدة للمرأة. | ar | general | moderate |
Are there more images of men than women? | هل هناك صور للرجال أكثر من النساء؟ | ar | general | simple |
83.6 per cent of working women in India are engaged in agricultural work. | 83.6 في المائة من النساء العاملات في الهند يشاركن في العمل الزراعي. | ar | news | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.