en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The textbook includes maps and drawings. | يتضمن الكتاب المدرسي خرائط ورسومات. | ar | general | simple |
The book covers topics from history, geography, and political science. | يغطي الكتاب موضوعات من التاريخ والجغرافيا والعلوم السياسية. | ar | general | moderate |
The glossary provides definitions of technical terms. | يوفر المسرد تعريفات للمصطلحات الفنية. | ar | technical | simple |
The book emphasizes understanding and reflection. | يؤكد الكتاب على الفهم والتأمل. | ar | general | moderate |
The textbook is designed for Grade 6 students. | تم تصميم الكتاب المدرسي لطلاب الصف السادس. | ar | general | simple |
The book includes a collage of various fields like agriculture and construction. | يتضمن الكتاب تجميعًا لمختلف المجالات مثل الزراعة والبناء. | ar | general | moderate |
The book aims to provide a multidisciplinary perspective. | يهدف الكتاب إلى توفير منظور متعدد التخصصات. | ar | general | moderate |
The book encourages students to ask questions. | يشجع الكتاب الطلاب على طرح الأسئلة. | ar | general | simple |
The book includes images related to Swachch Bharat. | يتضمن الكتاب صورًا تتعلق بـ Swachch Bharat. | ar | general | simple |
The book discusses the importance of India's cultural heritage. | يناقش الكتاب أهمية التراث الثقافي للهند. | ar | general | moderate |
The book has a section on fundamental rights. | يحتوي الكتاب على قسم حول الحقوق الأساسية. | ar | technical | simple |
The book also covers fundamental duties of citizens. | يغطي الكتاب أيضًا الواجبات الأساسية للمواطنين. | ar | technical | moderate |
The book provides a journey through social science. | يوفر الكتاب رحلة عبر العلوم الاجتماعية. | ar | general | simple |
The book includes a note on the pronunciation of Sanskrit words. | يتضمن الكتاب ملاحظة حول نطق الكلمات السنسكريتية. | ar | technical | moderate |
The book is a part of the National Curriculum Framework. | الكتاب جزء من إطار المنهج الوطني. | ar | general | moderate |
The Earth is my mother and I am her child. | الأرض أمي وأنا ابنها. | ar | general | simple |
Mountains are landforms that are much higher than the surrounding landscape. | الجبال هي تضاريس أعلى بكثير من المناظر الطبيعية المحيطة. | ar | general | moderate |
The Himalayas are a young mountain range. | جبال الهيمالايا سلسلة جبال فتية. | ar | general | simple |
The Ganga is the largest river originating in the Himalayas. | الغانغا هو أكبر نهر ينبع من جبال الهيمالايا. | ar | general | moderate |
Plateaus are rich in mineral deposits. | الهضاب غنية بالرواسب المعدنية. | ar | general | simple |
The Tibetan Plateau is nicknamed the ‘Roof of the World’! | يُطلق على هضبة التبت لقب 'سقف العالم'! | ar | general | moderate |
Plains are ideal for growing crops. | السهول مثالية لزراعة المحاصيل. | ar | general | simple |
The Ganga plain is home to a large part of the world’s population. | سهل الغانج موطن لجزء كبير من سكان العالم. | ar | general | moderate |
Traditional agriculture has been mostly rainfed. | كانت الزراعة التقليدية تعتمد في الغالب على الأمطار. | ar | general | moderate |
Irrigation has increased agricultural production. | الري زاد من الإنتاج الزراعي. | ar | general | simple |
The Earth's surface has vast water bodies called oceans. | يحتوي سطح الأرض على مسطحات مائية شاسعة تسمى المحيطات. | ar | general | moderate |
Oceans support all kinds of marine life. | تدعم المحيطات جميع أنواع الحياة البحرية. | ar | general | simple |
The oceans play a critical role in the world climate. | تلعب المحيطات دورًا حاسمًا في مناخ العالم. | ar | general | moderate |
It is our collective responsibility to protect oceans. | تقع على عاتقنا مسؤولية جماعية لحماية المحيطات. | ar | general | moderate |
The United Nations has designated June 8 as World Oceans Day. | خصصت الأمم المتحدة يوم 8 يونيو كيوم المحيطات العالمي. | ar | general | moderate |
Oceans are polluted by human activity. | تتلوث المحيطات بسبب النشاط البشري. | ar | general | simple |
Overfishing is another cause for the decline of marine life. | الإفراط في صيد الأسماك سبب آخر لتدهور الحياة البحرية. | ar | general | moderate |
The Earth would be a desert without oceans. | ستكون الأرض صحراء بدون محيطات. | ar | general | moderate |
Oceans produce more than half of the world’s oxygen. | تنتج المحيطات أكثر من نصف أكسجين العالم. | ar | general | moderate |
Oceans have deeply impacted humanity in many other ways. | أثرت المحيطات بعمق على البشرية بطرق عديدة أخرى. | ar | general | complex |
Abundance means a very large quantity of something. | الوفرة تعني كمية كبيرة جدًا من شيء ما. | ar | general | simple |
An archaeologist studies human history by excavating sites. | عالم الآثار يدرس تاريخ البشرية من خلال التنقيب في المواقع. | ar | history | moderate |
Astronauts are trained to travel in spacecraft into outer space. | رواد الفضاء مدربون على السفر في مركبات فضائية إلى الفضاء الخارجي. | ar | technical | simple |
The sudden fall of snow from a mountainside is called an avalanche. | يُطلق على السقوط المفاجئ للثلوج من جانب الجبل اسم الانهيار الجليدي. | ar | news | moderate |
The archaeologist carefully excavated the ancient city. | قام عالم الآثار بحفر المدينة القديمة بعناية. | ar | history | moderate |
The child was bewildered by the complex instructions. | كان الطفل في حيرة من أمره بسبب التعليمات المعقدة. | ar | general | moderate |
The workers used a bulldozer to clear the land. | استخدم العمال جرافة لتطهير الأرض. | ar | technical | simple |
The cardinal directions are north, south, east, and west. | الاتجاهات الأساسية هي الشمال والجنوب والشرق والغرب. | ar | general | simple |
The artist will carve a sculpture from the stone. | سينحت الفنان تمثالًا من الحجر. | ar | art | moderate |
The choir began to chant a hymn. | بدأ الجوقة في ترتيل ترنيمة. | ar | general | simple |
The sudden rainstorm caused a cloudburst. | تسببت العاصفة الممطرة المفاجئة في انفجار سحابي. | ar | news | moderate |
They decided to collaborate on the project. | قرروا التعاون في المشروع. | ar | general | simple |
The building collapsed during the earthquake. | انهار المبنى أثناء الزلزال. | ar | news | simple |
The ceremony will commemorate the founding of the city. | سيحيي الحفل ذكرى تأسيس المدينة. | ar | history | moderate |
The elite of the society held great power. | كانت النخبة في المجتمع تتمتع بسلطة كبيرة. | ar | social science | moderate |
The company will export goods to other countries. | ستقوم الشركة بتصدير البضائع إلى دول أخرى. | ar | business | simple |
The excavation revealed ancient artifacts. | كشف الحفر عن قطع أثرية قديمة. | ar | history | moderate |
The factory produces many finished goods. | ينتج المصنع العديد من السلع التامة الصنع. | ar | business | simple |
The folklore of the region is rich with stories. | تزخر الفولكلور في المنطقة بالقصص. | ar | culture | moderate |
The government will enforce the new law. | ستنفذ الحكومة القانون الجديد. | ar | politics | simple |
The NCERT acknowledges the guidance and support of the Chairperson and members of the National Curriculum Frameworks Oversight Committee. | تقر هيئة NCERT بتوجيهات ودعم رئيس وأعضاء لجنة الإشراف على أطر المناهج الوطنية. | ar | general | moderate |
The participation and contributions from members of the Social Science and Economics CAGs have been indispensable. | كانت مشاركة ومساهمات أعضاء مجموعات منطقة المناهج (CAGs) للعلوم الاجتماعية والاقتصاد لا غنى عنها. | ar | general | moderate |
Additional thanks are due to the Chairpersons and members of other CAGs involved in integrating crosscutting themes into this textbook. | تُقدم أيضاً الشكر لرؤساء وأعضاء مجموعات CAGs الأخرى المشاركين في دمج الموضوعات الشاملة في هذا الكتاب المدرسي. | ar | general | moderate |
The unstinted efforts and exemplary dedication of the Social Science team of Programme Office (NSTC) in assisting the making of this textbook at every stage are gratefully acknowledged. | يُعترف بامتنان بالجهود الدؤوبة والتفاني النموذجي لفريق العلوم الاجتماعية بمكتب البرنامج (NSTC) في المساعدة في إعداد هذا الكتاب المدرسي في كل مرحلة. | ar | general | complex |
Dr. Shveta Uppal, former Chief Editor of the Publication Division, NCERT, and the dedicated editors from the division, have provided valuable assistance in the editing and proofreading process. | قدمت الدكتورة شفيتا أوبال، رئيسة التحرير السابقة لقسم النشر، NCERT، والمحررون المتفانون من القسم، مساعدة قيمة في عملية التحرير والتدقيق اللغوي. | ar | general | moderate |
Special recognition goes to Anjasi N. N. and Riddhi Garg for their professional editing efforts through multiple versions of the text. | يُمنح تقدير خاص لـ Anjasi N. N. و Riddhi Garg لجهودهما التحريرية الاحترافية من خلال إصدارات متعددة من النص. | ar | general | moderate |
Shweta Rao’s outstanding contribution to the textbook’s appealing design and visual quality, and her steadfast work throughout the entire process, are acknowledged with gratitude. | يُعترف بامتنان بمساهمة شويتا راو المتميزة في تصميم الكتاب المدرسي الجذاب وجودته البصرية، وعملها الثابت طوال العملية بأكملها. | ar | general | moderate |
The illustrators Albert Shrivastava, Ashutosh Kambli, Attri Chetan, Chandrima Chatterjee, Nutan Kishor, Prachi Sahasrabudhe, and Prashant Singh—deserve commendation for their innovative designs, drawings, and sketches, which have significantly enriched the visual quality of the textbook. | يستحق الرسامون ألبرت شريفاستافا، وأشوتوش كامبلي، وأتري تشيتان، وتشاندريما تشاترجي، ونوتان كيشور، وبراشي ساهاسرابودهي، وبرشانت سينغ - الثناء على تصميماتهم ورسوماتهم ورسوماتهم المبتكرة، والتي أثرت بشكل كبير الجودة البصرية للكتاب المدرسي. | ar | general | complex |
The contribution made by the cartographer Satish Maurya is appreciated. | يُقدر مساهمة رسام الخرائط ساتيش موريا. | ar | general | simple |
The generosity of Prof. V. N. Prabhakar in sharing his maps is acknowledged with gratitude. | يُعترف بامتنان بكرم البروفيسور في. ن. برابهاكار في مشاركة خرائطه. | ar | general | moderate |
What do you notice? | ماذا تلاحظ؟ | ar | general | simple |
Where does the water in the lake come from? | من أين يأتي الماء في البحيرة؟ | ar | general | simple |
Who made the road and why? | من الذي صنع الطريق ولماذا؟ | ar | general | simple |
What could be the activities of people living in the small house? | ماذا يمكن أن تكون أنشطة الأشخاص الذين يعيشون في المنزل الصغير؟ | ar | general | moderate |
We live in the 21st century. | نحن نعيش في القرن الحادي والعشرين. | ar | general | simple |
Everyone agrees that it is a particularly challenging time for humanity. | يتفق الجميع على أنه وقت صعب بشكل خاص للبشرية. | ar | general | moderate |
On the one hand, there is rapid progress in technology, which is changing our lives in many ways. | من ناحية، هناك تقدم سريع في التكنولوجيا، مما يغير حياتنا بطرق عديدة. | ar | general | moderate |
The world is witnessing multiple wars, armed conflicts and rising social tensions. | يشهد العالم حروبًا متعددة وصراعات مسلحة وتوترات اجتماعية متزايدة. | ar | general | moderate |
How do we solve the problems facing humanity? | كيف نحل المشاكل التي تواجه الإنسانية؟ | ar | general | moderate |
That is what Social Science is all about. | هذا هو كل ما يتعلق بالعلوم الاجتماعية. | ar | general | simple |
They are all half-circles running from one pole to the other. | إنها جميعها أنصاف دوائر تمتد من قطب إلى آخر. | ar | general | simple |
You will also learn in Science that the Earth spins on its axis. | ستتعلم أيضًا في العلوم أن الأرض تدور حول محورها. | ar | science | simple |
To put it simply, let’s place a desk lamp a little away from our globe, focused on it, and imagine that this is the Sun illuminating the Earth. | ببساطة، دعنا نضع مصباح مكتب بعيدًا قليلاً عن كرتنا الأرضية، مع التركيز عليه، ونتخيل أن هذا هو الشمس التي تضيء الأرض. | ar | science | moderate |
Slowly rotating the globe eastward, we can note that for some places on the Earth it is morning, while for others it is mid-day, evening or night. | بتدوير الكرة الأرضية ببطء نحو الشرق، يمكننا ملاحظة أنه في بعض الأماكن على الأرض يكون الصباح، بينما في أماكن أخرى يكون منتصف النهار أو المساء أو الليل. | ar | science | moderate |
That is why by measuring the longitude of a place, we will also be measuring the time at that place. | لهذا السبب، من خلال قياس خط طول مكان ما، سنقوم أيضًا بقياس الوقت في ذلك المكان. | ar | science | moderate |
Let us see how. | دعنا نرى كيف. | ar | science | simple |
To measure longitudes, we need to define a reference point called the Prime Meridian. | لقياس خطوط الطول، نحتاج إلى تحديد نقطة مرجعية تسمى خط الطول الرئيسي. | ar | science | moderate |
It is also called Greenwich Meridian because, in the year 1884, some nations decided that the meridian passing through Greenwich, an area of London in England, would become the international standard for the Prime Meridian. | يُطلق عليه أيضًا خط جرينتش لأن بعض الدول قررت في عام 1884 أن خط الزوال الذي يمر عبر جرينتش، وهي منطقة في لندن بإنجلترا، سيصبح المعيار الدولي لخط الطول الرئيسي. | ar | science | complex |
It is marked as 0° longitude. | يُشار إليه بخط طول 0 درجة. | ar | science | simple |
Just as latitude is a measure of the distance from the Equator if you travel towards one of the poles, longitude is a measure of the distance from the Prime Meridian if you travel along the Equator. | تمامًا كما أن خط العرض هو مقياس للمسافة من خط الاستواء إذا سافرت باتجاه أحد القطبين، فإن خط الطول هو مقياس للمسافة من خط الطول الرئيسي إذا سافرت على طول خط الاستواء. | ar | science | complex |
Longitude, too, is measured in degrees. | يُقاس خط الطول أيضًا بالدرجات. | ar | science | simple |
Westward or eastward, it increases in value from 0° to 180°. | غربًا أو شرقًا، تزداد قيمته من 0 درجة إلى 180 درجة. | ar | science | moderate |
For instance, using round figures, New York’s longitude is 74°W, while Delhi’s is 77°E and Tokyo’s is 140°E. | على سبيل المثال، باستخدام أرقام تقريبية، يبلغ خط طول نيويورك 74 درجة غربًا، بينما يبلغ خط طول دلهي 77 درجة شرقًا وطوكيو 140 درجة شرقًا. | ar | science | moderate |
As you can see on the globe of meridians of longitudes, 180°W and 180°E are the same longitude; so this longitude is noted 180°, omitting the letter W or E. | كما ترون على الكرة الأرضية لخطوط الطول، فإن 180 درجة غربًا و 180 درجة شرقًا هما نفس خط الطول؛ لذلك يُشار إلى خط الطول هذا بـ 180 درجة، مع حذف الحرفين W أو E. | ar | science | complex |
Latitude and longitude together are the two coordinates of a place. | خطا العرض والطول معًا هما الإحداثيان لمكان ما. | ar | science | simple |
With them, you are now able to locate any place on Earth! | بهما، أنت الآن قادر على تحديد موقع أي مكان على الأرض! | ar | science | simple |
You can now understand a statement such as “Delhi lies at 29°N latitude and 77°E longitude”. | يمكنك الآن فهم عبارة مثل “تقع دلهي عند خط عرض 29 درجة شمالًا وخط طول 77 درجة شرقًا”. | ar | science | moderate |
All these lines together constitute a grid for the globe; they are also called grid lines. | تشكل كل هذه الخطوط معًا شبكة للكرة الأرضية؛ وتسمى أيضًا خطوط الشبكة. | ar | science | moderate |
If the globe or atlas in your class has well-marked latitudes and longitudes, try to note down approximate values for the latitude and longitude of (1) Mumbai, (2) Kolkata, (3) Singapore, (4) Paris. | إذا كانت الكرة الأرضية أو الأطلس في فصلك الدراسي تحتوي على خطوط عرض وخطوط طول محددة جيدًا، فحاول تدوين القيم التقريبية لخط العرض وخط الطول لكل من (1) مومباي، (2) كولكاتا، (3) سنغافورة، (4) باريس. | ar | science | complex |
This sketch shows how the Prime Meridian divides the Earth into the Western and Eastern Hemispheres, while the Equator divides it into the Northern and Southern Hemispheres. | يوضح هذا الرسم التخطيطي كيف يقسم خط الطول الرئيسي الأرض إلى نصفي الكرة الغربي والشرقي، بينما يقسم خط الاستواء الأرض إلى نصفي الكرة الشمالي والجنوبي. | ar | science | complex |
Despite harsh living conditions, humans have adapted to most of the deserts. | على الرغم من الظروف المعيشية القاسية، تكيف البشر مع معظم الصحاري. | ar | general | moderate |
In India, communities living in the Thar Desert, or migrating through it, hold rich cultural traditions. | في الهند، تحتفظ المجتمعات التي تعيش في صحراء ثار، أو تهاجر عبرها، بتقاليد ثقافية غنية. | ar | general | moderate |
The diverse ways in which humans have made all landforms their home is a testimony to our adaptability and resilience. | إن الطرق المتنوعة التي جعل بها البشر جميع التضاريس موطنًا لهم هي شهادة على قدرتنا على التكيف والمرونة. | ar | general | complex |
These five tiṇais constitute a different classification of landforms than the one we have seen. | تشكل هذه الـ tiṇais الخمسة تصنيفًا مختلفًا للتضاريس عن التصنيف الذي رأيناه. | ar | technical | moderate |
They also illustrate the deep connection between humanity and the natural environment. | كما أنها توضح العلاقة العميقة بين الإنسانية والبيئة الطبيعية. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.